× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжичао по-прежнему сохранял загадочность:

— Сейчас позову его — сама увидишь. На камеру он выглядит ещё лучше. Всё, что нужно для передачи, скажи ему напрямую: так проще, чем через меня передавать.

Чэн Чжичао всегда был добродушным, и Су Шихуань засмеялась. Он подошёл к двери, позвал одного из солдат и что-то ему сказал. Тот отдал чёткий воинский салют:

— Есть!

Вернувшись, Чэн Чжичао продолжал восторгаться своим бойцом.

Прошло минут три, как в дверях возник силуэт:

— Докладываю!

Чэн Чжичао улыбнулся:

— Проходи, проходи.

Су Шихуань обернулась — и их взгляды встретились. В этот миг оба застыли на месте.

...

Первой пришла в себя Су Шихуань. Она встала, и Чэн Чжичао представил её Хэ Наньчжэну:

— Это лучший боец нашей части — Хэ Наньчжэн. А это журналистка Су Шихуань. Вы, наверное, встречались во время наводнения — хоть и не помните?

Су Шихуань протянула руку вежливо:

— Здравствуйте, я Су Шихуань.

Хэ Наньчжэн на мгновение замер, затем пожал её ладонь:

— Хэ Наньчжэн.

Оба инстинктивно решили не раскрывать своих отношений.

— Ладно, познакомились — и хватит, — сказал Чэн Чжичао. — Я уже всё объяснил Наньчжэну, Шихуань. Просто расскажи ему подробнее о программе: какие там требования и прочее.

Су Шихуань кивнула:

— Хорошо.

Чэн Чжичао взглянул на часы:

— Отлично, у меня тут ещё дела. Поговорите пока без меня — скоро вернусь.

— Конечно, конечно, занимайтесь своими делами.

Чэн Чжичао вышел и прикрыл за собой дверь.

За окном его кабинета раскинулся небольшой сад. После осеннего дождя под деревьями на траве лежал круг жёлтых листьев. Издалека доносился размеренный строевой клич солдат — тихий, спокойный.

Су Шихуань сидела на диване и молча смотрела на Хэ Наньчжэна.

Почти полминуты никто не произносил ни слова.

— Ты скучал по мне? — первой нарушила тишину Су Шихуань, еле слышно, будто боясь потревожить эту тишину.

Хэ Наньчжэн усмехнулся:

— Угадай.

— Думаю, нет.

— Почему?

Су Шихуань слегка наклонила голову:

— Потому что ты даже не обнял меня.

Хэ Наньчжэн рассмеялся, бросил взгляд в окно и раскрыл объятия.

Су Шихуань тоже посмотрела туда, потом бросилась к нему в объятия. Он легко поймал её.

На нём была полевая форма — камуфляжные шорты и короткие рукава, хотя уже осень. Сквозь тонкую ткань Су Шихуань чувствовала его тепло.

В книгах пишут, что температура тела у мужчин на полградуса выше, чем у женщин. Су Шихуань раньше не верила, но теперь поверила: действительно теплее. Иначе почему каждый раз, когда они обнимаются, она ощущает именно его тепло?

— А ты сильно скучаешь? — спросила она, обнимая его за талию и покачиваясь, как ребёнок.

— Очень, — ответил Хэ Наньчжэн.

— Конкретнее! Насколько сильно?

— Как это объяснить...

— Конкретнее!

Хэ Наньчжэн задумался:

— Ну... когда ем, вспоминаю тебя. Вот есть такой ребёнок, совсем не любит мясо, тощий, как обезьянка. А ночью тоже думаю о тебе...

— О чём именно ночью?! — Су Шихуань выглянула из его объятий.

Хэ Наньчжэн хитро усмехнулся:

— Как думаешь, о чём?

Су Шихуань закатила глаза, но взгляд её стал глубже:

— Когда у тебя следующий выходной?

— Через месяц.

Су Шихуань нахмурилась:

— Ой...

Хэ Наньчжэн поцеловал её в макушку. За окном послышался шорох. Они одновременно отстранились.

Сделали шаг назад, восстановив безопасную дистанцию.

Этот рефлекторный жест на миг ошеломил обоих.

Но Су Шихуань быстро пришла в себя и, чтобы разрядить обстановку, улыбнулась:

— Ладно, давай лучше я расскажу тебе про программу. Скоро вернётся товарищ Чэн.

Хэ Наньчжэн кивнул:

— Хорошо.

Он сел на диван напротив неё. Хотя они сидели лицом к лицу, казалось, будто между ними огромное расстояние.

Су Шихуань не могла понять, откуда это чувство.

Принадлежит ли Хэ Наньчжэн ей по-настоящему?

Она не знала.

Когда она рассказывала уже половину сценария, вернулся Чэн Чжичао. Оба встали. Чэн Чжичао махнул рукой:

— Продолжайте, продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Он уселся в сторонке, и Су Шихуань естественно продолжила объяснять детали программы.

В итоге Чэн Чжичао остался доволен всем процессом, Хэ Наньчжэн тоже не возражал. Су Шихуань убедилась, что всё готово, и собралась уходить.

— Съёмки назначены на следующий четверг. Подходит такое время?

— Без проблем, — ответил Чэн Чжичао. — У Наньчжэна точно всё в порядке. У меня сами дела — я не смогу приехать. Пускай он один едет, нормально?

— Конечно, — сказала Су Шихуань.

— Отлично, — Чэн Чжичао гордо похлопал Хэ Наньчжэна по плечу. — Ну как, наш командир будет отлично смотреться на экране, да?

Су Шихуань, убирая блокнот, мельком взглянула на него. В её глазах мелькнула озорная искорка, уголки губ тронула улыбка:

— Будет. Очень даже.

— Тогда давайте ещё и сватовство запустим! Все девушки страны побегут к нам в часть!

Су Шихуань надула губы:

— Так нельзя.

— Почему?

Су Шихуань тихо ответила:

— У нашего режиссёра Чжана тоже пока нет девушки. Он точно не даст Хэ Наньчжэну идти этим путём.

Чэн Чжичао громко рассмеялся. Хэ Наньчжэн тоже не смог сдержать улыбки, глядя на неё с нежностью.

Умница. С таким высоким эмоциональным интеллектом за неё можно не переживать.

— Тогда до встречи в четверг, — сказала Су Шихуань, глядя то на Чэн Чжичао, то на Хэ Наньчжэна.

— Хорошо, хорошо, — ответил Чэн Чжичао.

Су Шихуань бросила последний взгляд на Хэ Наньчжэна и повернулась, чтобы уйти.

— Товарищ Чэн, — вдруг сказал Хэ Наньчжэн, — позвольте мне проводить госпожу Су. Вы занимайтесь своими делами.

Су Шихуань замерла на месте.

— Ладно, — согласился Чэн Чжичао. — Тогда, Шихуань, я не провожаю. Пускай Наньчжэн сходит вместо меня.

— Отлично, — обрадовалась Су Шихуань.

Выйдя из кабинета Чэн Чжичао, Су Шихуань шла впереди, а Хэ Наньчжэн следовал за ней.

— Вам каждый день тяжело тренироваться? — неожиданно спросила она в коридоре. За окном тучи закрыли солнце, стало пасмурно.

— Нормально, — тихо ответил Хэ Наньчжэн. — Почему спрашиваешь?

— Просто интересно, — сказала Су Шихуань и пошла дальше.

— Часто получаете ранения при спасательных операциях?

— Бывает. Особенно новобранцы — молодые парни часто травмируются. Или при особо опасных вызовах.

— Понятно, — кивнула Су Шихуань. — А обычно не ездите в больницу?

— При мелких ранениях лечимся прямо в медпункте части.

Су Шихуань снова протянула «оооо», на этот раз с подозрением:

— В медпункте...

— Что не так?

Дойдя до плаца, Су Шихуань резко мотнула головой:

— Да ничего.

Хэ Наньчжэн промолчал.

На плацу солдаты тренировались. Лю Чэнъюй и его товарищи как раз отдыхали и, завидев Су Шихуань, широко замахали ей.

Су Шихуань улыбнулась:

— Это вы?

Лю Чэнъюй с друзьями подбежали:

— Сестра Шихуань, вы как здесь?

— Приехала к вашему командованию по делам.

Цинь Юймин тоже был среди них и спросил:

— Чжоу Даньъя уже лучше?

Су Шихуань чуть не рассмеялась. Чжоу Даньъя ведь не болела — просто выпила лишнего. С тех пор почти неделя прошла, о чём тут спрашивать?

— Хотите знать — спросите сами. Я не передаю чужие сообщения, — ответила она.

Цинь Юймин промолчал.

Попрощавшись с ними, Су Шихуань направилась к машине.

У ворот Хэ Наньчжэн напомнил:

— Осторожнее за рулём.

Су Шихуань бросила взгляд на часового — уже другой, не тот, что её останавливал, — и отошла в сторону.

Хэ Наньчжэн понял её намёк, подошёл и встал так, чтобы часовой не видел Су Шихуань.

— Не забывай обо мне, — прошептала она, и ветер донёс эти слова до его ушей.

Хэ Наньчжэн улыбнулся и погладил её по голове:

— Ты тоже.

Су Шихуань села в машину и, выезжая на дорогу, иногда поглядывала в зеркало.

Её лицо сияло такой счастливой улыбкой, что она сама удивилась.

По пути она позвонила Чжоу Даньъя. Та только проснулась после утреннего отдыха.

Су Шихуань рассказала ей, что видела Хэ Наньчжэна. Чжоу Даньъя включила громкую связь и занялась приготовлением завтрака.

— Перестань улыбаться, как дурочка! — фыркнула Чжоу Даньъя. — Ты что, никогда не была влюблена?

Су Шихуань серьёзно задумалась на красном светофоре:

— Действительно, никогда.

Чжоу Даньъя промолчала.

Загорелся зелёный. Су Шихуань нажала на газ:

— Но, наверное, и не нужно.

— Ну да, сейчас ты просто счастливая рыбка в любви. Никто тебе ничего не скажет.

Су Шихуань удивилась:

— Почему рыбка?

По дороге начался дождь — внезапно, за минуту на асфальте образовалась лёгкая белесая дымка, видимость резко ухудшилась. Су Шихуань включила дворники и сосредоточилась на дороге.

— Потому что ты родилась в год Рыбы! — объяснила Чжоу Даньъя. — У рыб память на семь секунд. Прошло время — и всё забыла.

— Зато такой характер вполне подходит, — добавила она. — Посмотри, как ты сейчас счастлива...

Не успела она договорить, как в трубке раздался оглушительный «БАМ!». Сердце Чжоу Даньъя упало.

Она повысила голос, испугавшись до дрожи в голосе:

— Шихуань? Шихуань? Су Шихуань?! Ответь!!!

На перекрёстке из-за поворота вылетел мотоцикл. Су Шихуань испугалась и резко нажала на тормоз, но мотоциклист даже не сбавил скорость и врезался прямо в её машину.

Водитель «Мерседеса» сзади не ожидал такого резкого торможения и въехал в Су Шихуань. «БАМ!» — и она ударилась головой о руль. Телефон вылетел из руки и покатился по полу.

В голове зазвенело, перед глазами поплыли звёзды. Она зажмурилась и несколько секунд приходила в себя.

Водительница «Мерседеса» оказалась девушкой, которая впервые села за руль. Она была в панике и сразу же хотела вызвать скорую.

Су Шихуань вспомнила о Чжоу Даньъя и стала искать телефон. К счастью, он упал на коврик и не разбился. Она тут же перезвонила.

Узнав, что случилось ДТП, Чжоу Даньъя настояла, чтобы Су Шихуань ехала в военный госпиталь №2 — она сама уже собиралась на работу.

Мотоциклист оказался курьером, который спешил с заказом. Увидев, что на дороге мало машин, он решил проскочить на красный. К счастью, Су Шихуань вовремя затормозила. Мотоцикл врезался в дверь, вмяв металл и содрав краску.

Все решили уладить дело на месте. Чжоу Даньъя велела Су Шихуань ждать — она приедет меньше чем через полчаса.

Водительница «Мерседеса» сначала боялась, но, увидев, что Су Шихуань ведёт себя спокойно, подошла ближе и стала ждать вместе с ней приезда Чжоу Даньъя и страховой.

Через полчаса Чжоу Даньъя подъехала, оценила ситуацию и цокнула языком:

— Су Шихуань, тебе реально повезло. Сбоку — мотоцикл, сзади — «Мерседес», — она обернулась. — Да ещё и G-класс!

Девушка покраснела:

— Неопытная... не успела затормозить.

Когда страховщики всё оформили, Чжоу Даньъя настаивала на том, чтобы отвезти Су Шихуань в больницу на обследование. Девушка тоже поддержала:

— Лучше провериться. Поедем вместе.

— Не надо, правда. Я нигде не ударилась, — сказала Су Шихуань.

— Нет, — Чжоу Даньъя решительно схватила её за руку.

http://bllate.org/book/10508/943944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода