× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шихуань слегка сжала ладонью тыльную сторону её руки.

— С нами всё в порядке. Просто дождь был такой сильный, что мы не смогли перебраться и провели ночь в ловушке.

Линь Сяопэй всё ещё хмурилась.

От порыва прохладного ветра Су Шихуань не удержалась и чихнула.

— Быстрее заходи! Надо снять эту мокрую одежду, а то простудишься.

Видимо, Линь Сяопэй ночевала в комнате общежития при сельсовете. В помещении стояли четыре двухъярусные кровати — на восемь человек, но лишь на одной были постелены одеяла; остальные так и оставались пустыми.

— Ты одна тут спала?

При этих словах глаза Линь Сяопэй наполнились слезами.

— Здесь даже лампы ночью нет...

Су Шихуань погладила мягкую прядь волос подруги.

— Всё хорошо, не бойся. Кстати, с кем ты вчера была на связи?

— С Чэнь Юйе, — ответила Линь Сяопэй. — Она ездила в медицинский пункт брать интервью.

Тут Линь Сяопэй вспомнила:

— Ах да! Врач Не вчера спрашивал о тебе! Надо ему сообщить, что ты вернулась.

В соседнем корпусе сельсовета находился объединённый коммуникационный пункт, отвечавший за координацию спасательных операций в этом районе. Линь Сяопэй сказала, что может передать информацию врачу Не именно через него.

— Что он спрашивал? — Су Шихуань закрыла дверь, и Линь Сяопэй поняла: подруга собирается переодеваться.

Она подошла к окну и задернула шторы.

— Спрашивал, благополучно ли ты вернулась. Я сказала, что нет. Он поинтересовался, в чём дело, и я объяснила. Очень переживал и просил обязательно сообщить ему, как только ты появишься.

Су Шихуань сняла мокрую одежду и, наклонившись, стала искать в сумке сухую.

Линь Сяопэй знала, что невежливо пристально разглядывать обнажённое тело другой девушки, но, покраснев, всё равно не могла отвести взгляд.

Фигура Су Шихуань была просто совершенной — той красоты, которая нравится даже женщинам: изящные ключицы, тонкие предплечья и талия, соблазнительная линия лопаток, но при этом грудь — полная и округлая, бёдра — упругие и соблазнительно изогнутые.

Её кожа будто светилась мягким, чистым сиянием, словно прекрасный нефрит, высеченный руками самого Создателя без единого изъяна.

— Шихуань-цзе, даже представить не могу, какому мужчине выпадет счастье стать твоим мужем.

Су Шихуань улыбнулась и натянула на себя свободный спортивный костюм.

— Как же, конечно! Такому несчастному, что восемь жизней подряд родился под несчастливой звездой?

— Да что ты! Наоборот — тому, кто восемнадцать жизней копил карму счастья!

Переодевшись, Су Шихуань немного прилегла. Линь Сяопэй тем временем не умолкала, рассказывая обо всём, что произошло здесь вчера вечером.

— Ты не представляешь, как мне было страшно! В этих лесах шум листвы на ветру звучит так, будто кто-то плачет!

— И ни единого огонька... Когда мне захотелось в туалет ночью, я даже...

— Гро-о-ом!

Раскат грома разнёсся по небу, внезапный и оглушительный. Линь Сяопэй взвизгнула и бросилась прямо в объятия Су Шихуань. Та не успела среагировать — они обе рухнули на кровать, и затылок Су Шихуань гулко ударился о край.

— Бах! — Су Шихуань невольно рассмеялась.

За ней засмеялась и Линь Сяопэй.

— Всё, у меня теперь последствия, — сказала Су Шихуань, потирая затылок.

— Какие последствия?

— Мой интеллект упал до твоего уровня.

Линь Сяопэй замерла на секунду, потом поняла — и с криком набросилась щекотать Су Шихуань. Та, хоть и выглядела холодной и загадочной, на самом деле ужасно боялась щекотки. От первого же прикосновения она полностью обмякла.

— Прости, прости, прости! — хохоча, выкрикивала Су Шихуань.

Они каталась по кровати, пока обе не выдохлись. Только тогда заметили, что за окном уже идёт мелкий, размеренный дождик.

В этот момент из коммуникационного пункта донёсся встревоженный голос Чэнь Цзюньфэна:

— Внимание всем журналистам! Немедленно собраться в коммуникационном пункте! Повторяю: всем журналистам — немедленно в коммуникационный пункт!

Девушки сразу посерьёзнели, быстро привели себя в порядок и побежали туда. В пункте уже собралось немало людей.

Чэнь Цзюньфэн пересчитал всех и, убедившись, что никто не пропал, сказал:

— По данным метеослужбы, скоро начнётся новый цикл проливных дождей. Поэтому мы немедленно приступаем к ранее назначенным заданиям. После завершения интервью срочно возвращайтесь в пункт связи. Из-за неопределённости ситуации с дождями дальнейшие задания будут распределены заново.

Вернувшись в комнату, Су Шихуань и Линь Сяопэй быстро собрали вещи. Линь Сяопэй, ещё минуту назад вздыхавшая от усталости, теперь снова горела энтузиазмом. Это напомнило Су Шихуань саму себя в юности.

Су Шихуань плохо спала прошлой ночью и утром чувствовала, будто голова вот-вот лопнет. Но стоило ей сесть перед камерой — и она уже сияла энергией и собранностью.

Иногда ей казалось, что в её теле скрыты неисчерпаемые резервы сил, которые ждут лишь момента, чтобы вырваться наружу.

Собрав все сумки, они встретились с Лу Юйчэном и сели в военный джип.

Из-за неясной ситуации с дождями обычные автобусы могли застрять в пути, а машины армии с высоким клиренсом не боялись подтоплений — поэтому для выездов использовали именно их.

Небо становилось всё темнее, трудно было поверить, что сейчас день. Один за другим гремели раскаты грома. Линь Сяопэй крепко сжимала руку Су Шихуань и молчала всю дорогу.

Проезжая мимо одного из ручьёв, Су Шихуань заметила группу людей в оранжевых спасательных костюмах. Они что-то делали на берегу. В серой мгле невозможно было разглядеть лица.

Но где-то глубоко внутри она ощутила знакомое чувство.

Среди них он.

Высокий, широкоплечий мужчина. Тот, кто всегда хмурится.

Её герой.

Машина продолжала движение, фигуры спасателей удалялись всё дальше и дальше, пока густые заросли окончательно не скрыли их из виду. Лишь тогда Су Шихуань отвела взгляд.

Она крепче сжала правую ладонь — маленький предмет внутри слегка уколол кожу.

Эта лёгкая боль приносила ясность и успокоение.

Су Шихуань поправила осанку и устремила взгляд вперёд.

Какие бы трудности ни ждали впереди — она не испугается.

В тот самый момент, когда машина остановилась, прогремел последний раскат грома. Сразу же за ним крупные капли начали барабанить по земле. Менее чем за пять секунд почва превратилась в грязь.

Ливень хлынул с небес.

Су Шихуань натянула дождевик, открыла дверь и аккуратно спрятала маленький тюбик с мятной пастой в нагрудный карман.

Без колебаний шагнула в пелену дождя.

От машины до медпункта было всего несколько шагов, но кроссовки Су Шихуань уже промокли насквозь.

Медпункт разместился во временно оборудованном доме. Едва войдя, сразу ощущался резкий запах лекарств. Людей было много: в коридоре толпились ожидающие помощи, на лежанках внутри тоже сидели пациенты. Медики в белых халатах сновали между ними, не переставая работать.

Не Цинчэнь закончил перевязку раны одного из пострадавших и, подняв глаза, увидел у двери троих: Су Шихуань, Линь Сяопэй и Лу Юйчэна, который уже снимал материалы для репортажа.

— Шихуань, — мягко улыбнулся он, подходя ближе.

Линь Сяопэй поддразнила его:

— А меня, доктор Не, не заметил?

Улыбка Не Цинчэня стала ещё шире.

— Сяопэй, старший брат Лу.

Лу Юйчэн кивнул в ответ. Не Цинчэнь посмотрел на Су Шихуань:

— С тобой всё в порядке?

Она покачала головой.

— Всё нормально. Просто провели ночь в ловушке.

Брови Не Цинчэня сошлись.

— Больше не ходи в такие опасные места. Ты ведь не спасатель. Достаточно будет короткого репортажа.

Су Шихуань почему-то почувствовала раздражение.

— А что такого в спасателях?

Не Цинчэнь понял, что обидел её, и смущённо потер нос.

— Шихуань, я не то имел в виду.

Су Шихуань промолчала.

— Доктор Не, где нам удобнее снимать? — спросила Линь Сяопэй.

Он провёл их в относительно свободный угол, откуда открывался хороший обзор на весь медпункт.

Линь Сяопэй одобрительно подняла большой палец. Су Шихуань, как обычно перед интервью, задала Не Цинчэню несколько стандартных вопросов.

— Сколько примерно пациентов у вас сейчас?

— Количество меняется ежедневно. В последние дни немного больше — в среднем около ста пятидесяти.

Су Шихуань быстро записала в блокнот:

— Какие травмы преобладают?

— Утоплений немного. Чаще всего — различные раны. Из-за сырости раны легко инфицируются, поэтому важно вовремя обработать. Те, кто ждут в коридоре, в основном пришли именно по этой причине.

Су Шихуань кивнула и задала ещё несколько вопросов. Затем, когда Лу Юйчэн и Линь Сяопэй подготовились, она связалась с эфиром и кратко рассказала о ситуации в медпункте. Не Цинчэнь всё это время стоял рядом и смотрел, как она работает.

Когда они начали собирать оборудование, Линь Сяопэй сказала:

— Доктор Не, вам не нужно нас сопровождать. Мы уже закончили.

— Уже уезжаете? — спросил он. — Куда дальше?

Линь Сяопэй быстро ответила:

— Сначала вернёмся в коммуникационный пункт, ждать указаний от Чэнь дао.

Не Цинчэнь кивнул. В этот момент за окном грянул гром, и Су Шихуань невольно вздрогнула.

— Не бойся, — тихо сказал он.

Только повернувшись, Су Шихуань поняла, что эти слова были адресованы ей. Она слегка смутилась.

— Спасибо.

Собрав всё, она отступила на шаг.

— До свидания, доктор Не.

Не Цинчэнь усмехнулся с лёгкой горечью, засунув руки в карманы белого халата.

— Хотел бы я, чтобы в следующий раз ты назвала меня просто Цинчэнем, а не «доктор Не» или «врач Не».

Су Шихуань тоже улыбнулась.

— Хорошо. Желаю, чтобы твоё желание сбылось.

Дождь не прекращался, наоборот — ветер усилился. Едва выйдя из медпункта, капюшон куртки Су Шихуань тут же сорвало порывом ветра.

Она поправила его, но ледяные капли, разогнанные ветром, больно хлестнули по лицу. Линь Сяопэй вскрикнула от неожиданности — её лицо перекосило от холода.

Су Шихуань снова попыталась надеть капюшон, но ветер снова сорвал его. Тогда она просто собрала длинные волосы в пучок и плотно натянула капюшон на голову.

Поверх надела ещё и капюшон дождевика. Линь Сяопэй, увидев, как ей стало теплее и удобнее, последовала её примеру. Затем они, взявшись за руки, бросились бежать к машине.

В салоне Линь Сяопэй рассмеялась:

— Всю жизнь ненавидела бегать. Кроме школьных нормативов, за всё время после выпуска я столько не бегала, сколько за эти дни!

Су Шихуань достала из сумки зеркальце и салфетки. Сегодня у неё был макияж для эфира, но дождь основательно его размыл. Пришлось аккуратно стирать остатки.

— Зачем ехать на «экстремальный спуск», — бурчала Линь Сяопэй, растирая замёрзшие руки, чтобы согреться. — Просто приезжай сюда — и готов специальный репортаж о стихийных бедствиях! Всё самое экстремальное тут есть.

Су Шихуань закончила убирать макияж. За окном дождь усиливался, капли громко стучали по стеклу. Она нахмурилась, думая о том, безопасны ли сейчас те, кто работает под этим ливнём, и идёт ли такой же дождь в Наньчэне.

Вернувшись в коммуникационный пункт, они увидели, что лицо Чэнь Цзюньфэна мрачнее тучи.

Когда все собрались, он сказал:

— В Наньчэне начался сильнейший ливень. Все дамбы разрушены, ситуация катастрофическая. Нам нужно отправить одного журналиста туда для репортажа. Я знаю, это тяжёлое задание. Я подготовил несколько жребиев — пусть решит судьба...

— Не надо!

Из задних рядов раздался звонкий голос. Все обернулись. Су Шихуань лениво прислонилась к стене и смотрела прямо на Чэнь Цзюньфэна.

— Я поеду, — сказала она спокойно, но твёрдо.

— Су Шихуань? — нахмурился Чэнь Цзюньфэн.

— Мне не страшно, — улыбнулась она.

http://bllate.org/book/10508/943934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода