× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Наньчжэн развернулся и ушёл. Су Шихуань не стала его удерживать и сама поднялась на ноги. Однако место, где только что сидел Хэ Наньчжэн, находилось у самого края холма — там начинался довольно крутой спуск. После недавнего ливня трава и земля пропитались водой и стали скользкими, как лёд.

Су Шихуань не устояла на ногах, поскользнулась и чуть не покатилась вниз по склону. Она невольно тихо вскрикнула:

— Ах!

Хэ Наньчжэн мгновенно обернулся, резко схватил её вытянутую руку и сильно дёрнул на себя. Центр тяжести Су Шихуань стремительно сместился вперёд, но ногу ей зацепила поперёк лежавшая ветка. Лодыжка у неё была повреждена раньше, и в этот момент она просто подкосилась — всё тело перекосило назад.

Хэ Наньчжэн тут же протянул вторую руку, крепко обхватил Су Шихуань и почти поднял её с земли, втащив прямо к себе в объятия.

Он был вне себя от злости и, не дав ей даже прийти в себя, начал отчитывать:

— Неужели нельзя хоть немного посидеть спокойно?

Но Су Шихуань не стала возражать. Она опустила голову и замерла в оцепенении. Хэ Наньчжэн удивлённо проследил за её взглядом вниз.

Грубая, загорелая мужская ладонь плотно прикрывала грудь Су Шихуань — точно по центру…

Су Шихуань не надела бюстгальтера, и теперь Хэ Наньчжэн наконец понял, каково это — прикоснуться к чему-то такому…

Рука Хэ Наньчжэна мгновенно отдернулась, будто его ударило током. Высокий парень ростом под метр девяносто восемь вдруг покраснел до корней волос.

Су Шихуань с улыбкой наблюдала, как он отвёл лицо в сторону.

— Чего испугался, командир Хэ? Решил, наконец, воспользоваться своей сестрой?

Хэ Наньчжэн резко повернулся к ней, сердито сверкая глазами.

Взгляд военного — острый, как у ястреба — быстро подействовал: Су Шихуань сникла и захихикала:

— Ладно-ладно, я тебя прощаю, хорошо?

Хэ Наньчжэн молчал.

Су Шихуань терпеливо пояснила:

— То, что я сама побежала, — это моя вина. А то, что ты воспользовался случаем и потрогал меня, — это уже твоя. Давай просто компенсируем одну ошибку другой, договорились?

Хэ Наньчжэн снова посмотрел на неё, но брови всё ещё были нахмурены.

— Я впервые сталкиваюсь с таким сильным наводнением… Мне страшно стало, не могу уснуть.

Говорила она искренне, поэтому Хэ Наньчжэн ничего больше не сказал. Он нашёл более пологое место, расстелил два небольших влагонепроницаемых коврика и сел.

Су Шихуань устроилась рядом с ним. Между деревьями образовалась небольшая щель, и сквозь неё на землю лился чистый лунный свет, мягко освещая всё вокруг серебристым сиянием.

Этот свет отражался в прекрасных глазах Су Шихуань.

— Ты раньше тоже видел такие сильные наводнения? — спросила она, обхватив колени руками и повернувшись к Хэ Наньчжэну.

Его голос был глубоким и спокойным, внушающим надёжное чувство защищённости:

— Да, видел.

— Где?

— В Линьчэне.

— В Линьчэне тоже было наводнение? — удивилась Су Шихуань, повысив голос.

— В том году, когда ты уехала.

На секунду повисло странное молчание. Су Шихуань тихо протянула:

— А…

Хэ Наньчжэн вдруг заговорил быстрее:

— И всё?

Су Шихуань приподняла бровь:

— А чего ещё хочешь?

— Ты даже не спросишь, как там мама?

— С тобой рядом — разве с ней может что-то случиться?

Хэ Наньчжэн снова замолчал. Лишь спустя долгое время тихо произнёс:

— Мама очень волнуется за тебя. Загляни к ней, когда будет возможность.

— Только мама обо мне беспокоится?

Су Шихуань явно не хотела говорить о матери и специально перевела разговор в шутливое русло. Хэ Наньчжэн это понимал. Сейчас ещё не время — если начать эту тему сейчас, они обязательно поссорятся.

И почему-то ему совсем не хотелось, чтобы Су Шихуань расстраивалась.

Эта девушка, казалось, вся покрыта колючками и ни за что не подпускает никого близко, но на самом деле внутри она невероятно мягкая и хрупкая. Хэ Наньчжэн не хотел причинять ей боль.

Дождь прекратился, но воздух оставался влажным. Однако здесь, в горах, появились комары и мошки, которые тут же начали кусать. За короткое время на ногах Су Шихуань уже набухло несколько крупных укусов.

— Не чеши! — резко приказал Хэ Наньчжэн.

Су Шихуань сразу же убрала руку:

— Ты меня напугал!

— У меня есть мазь. Подожди.

Хэ Наньчжэн встал и пошёл к палатке. Су Шихуань смотрела, как его высокая фигура отбрасывает тень в свете фонаря, а через мгновение он вернулся и бросил ей маленькую бумажную коробочку.

Су Шихуань машинально поймала её и взглянула на упаковку:

— Так вот какая у тебя «мазь» — зубная паста?

— От неё зуд проходит.

— Правда?

— Ну, хуже не будет.

Су Шихуань закатила глаза, задрала штанину и начала наносить пасту. Её кожа была очень белой — такой, что не темнеет даже от солнца. На лунном свете ноги казались окутанными мягким жемчужным сиянием.

«Ледяная кожа, нефритовые кости» — не иначе.

Правда, на этой «ледяной коже» красовалось уже несколько крупных укусов. Горные комары кусают куда злее городских — два укуса даже наложились друг на друга.

— Хорошенько намажь. Здесь некоторые комары ядовитые, — предупредил Хэ Наньчжэн.

— А? — Су Шихуань приподняла бровь. — Серьёзно?

— Серьёзно.

— Однажды на северной горе нас спасали, и меня укусили сразу пять комаров в одно место.

— И что потом?

Хэ Наньчжэн невозмутимо ответил:

— Потом я почувствовал, что мой интеллект опустился до твоего уровня.

Су Шихуань замерла с тюбиком в руке:

— …Ты совсем больной.

Хотя это была шутка, она всё равно аккуратно намазала каждый укус тонким слоем пасты. Неизвестно, помогает ли это, но от ветерка становилось прохладно. Она взглянула на упаковку — оказывается, мята.

— Твои товарищи по отряду тоже терпят твоё такое «лёдышечное» чувство юмора? — с усмешкой спросила Су Шихуань.

Хэ Наньчжэн помолчал:

— Они вообще не понимают.

— …Потому что твои шутки слишком холодные.

Когда паста немного подсохла, зуд вернулся с новой силой. Су Шихуань медленно опустила штанину, будто стараясь убедить себя, что если не смотришь на укусы — они не чешутся.

Пожарные уже спали. В горах стояла полная тишина. Лёгкий ветерок шелестел листвой, издавая тихий «ш-ш-ш».

— Как хорошо, — вздохнула Су Шихуань.

— Что? — спросил Хэ Наньчжэн.

Су Шихуань смотрела вдаль, её взгляд был спокоен, ресницы слегка дрожали:

— Мы ещё живы.

Хэ Наньчжэн ответил:

— После каждой катастрофы я испытываю то же самое.

— С какими ещё катастрофами тебе приходилось сталкиваться?

Она вдруг по-настоящему заинтересовалась его работой.

— Сошли с рельсов поезда, землетрясения — правда, не особо сильные, пожары — это вообще обычное дело, а теперь ещё и наводнения. А так — мелочи: аварии, дети, залезшие на крышу, люди, застрявшие где-нибудь… Всё это встречалось.

— А ты когда-нибудь боялся?

— Сначала боялся. Потом перестал.

— Почему?

Хэ Наньчжэн задумался:

— Наверное, просто опыта набрался. Да и средства защиты у нас неплохие — не так опасно, как вам кажется.

Су Шихуань кивнула, погружённая в размышления.

— Журналистка включила профессиональный режим? — с лёгкой усмешкой спросил Хэ Наньчжэн.

Су Шихуань не ответила.

— О чём думаешь?

Может быть, лунный свет был слишком нежным, и сердце человека тоже смягчилось. Обычно резкий и прямолинейный Хэ Наньчжэн говорил сейчас тихо и мягко, почти ласково.

— Я думаю… Если бы папа жил сейчас, может, с ним бы ничего не случилось?

Хэ Наньчжэн на мгновение замер и промолчал.

Су Шихуань тоже молчала. Было уже далеко за полночь, и лесной ветерок стал холоднее. Она машинально обхватила себя за плечи и потерла руки.

— Замёрзла? — спросил Хэ Наньчжэн. — Пора возвращаться.

— Не хочу.

— Хочешь остаться здесь и кормить комаров?

Су Шихуань нахмурилась:

— А ты почему не уходишь?

— Кто-то должен нести вахту.

Су Шихуань не двинулась с места:

— Тогда я с тобой.

— Не устала?

— Не получается уснуть, — пояснила она. — У меня болезнь одна… Чтобы заснуть, нужны таблетки.

Хэ Наньчжэн резко вскинул голову:

— Что??

Су Шихуань кивнула:

— Раньше принимала одни таблетки — вообще не спалось. Потом подруга, Чжоу Даньъя, работает медсестрой, помогла найти хорошего врача. Теперь принимаю другие — от них иногда кружится голова, зато хоть спится.

Взгляд Хэ Наньчжэна стал тяжёлым и глубоким:

— Значит, ты проснулась уже через час после того, как уснула?

Су Шихуань улыбнулась. Улыбка была прекрасной, но в ней чувствовалась такая горечь, что Хэ Наньчжэну стало больно.

Она опустила голову и подтянула шнурки на ботинках. К подошве прилип засохший лист. Су Шихуань изящно сняла его кончиками пальцев.

— Зато хоть спится… Это уже хорошо, — тихо сказала она, сжимая слова в горле.

— С каких пор это началось?

— А? — Су Шихуань резко подняла голову. — Что ты сказал?

— Я спрашиваю, с какого времени ты перестала нормально спать? — Хэ Наньчжэн пристально смотрел на неё, и в его глазах горел жаркий огонь.

— Не помню… Лет пять назад, наверное. Сначала не обращала внимания — не так уж и плохо было. Но потом сны стали всё короче, а засыпать — всё труднее. Поняла, что дело серьёзное, и попросила Даньъя помочь найти врача. С тех пор лечусь…

Она пожала плечами и улыбнулась:

— Но так и не вылечилась.

У Хэ Наньчжэна тоже бывала бессонница. Целыми ночами не спалось — утром голова раскалывалась, а на тренировках сил не было. Но это длилось всего месяц. А Су Шихуань живёт с этим уже годы.

Сердце Хэ Наньчжэна вдруг сжалось, будто его сдавила ледяная рука — невозможно дышать, невозможно биться.

— Когда вернёмся в Аньчэн, я схожу с тобой к врачу, — твёрдо сказал он.

Су Шихуань промолчала.

Хэ Наньчжэн положил большую ладонь ей на макушку и слегка потрепал по волосам:

— Не бойся.

Су Шихуань вдруг подняла глаза. На востоке уже забрезжил слабый рассвет.

Но свет внутри её сердца, напротив, угасал.

Скоро рассветёт. Им скоро придётся расстаться.

На заре пожарные уже проснулись. В лесу изредка щебетали птицы, а внизу у холма поднялся шум и гам.

Хэ Наньчжэн встал, собрался уходить, но перед этим обернулся к Су Шихуань:

— Береги себя.

Су Шихуань кивнула.

— Ухожу, — сказал он.

Су Шихуань тоже направилась к палатке собирать вещи, чтобы найти Лу Юйчэна. Уже подошла спасательная лодка, и настроение у неё неожиданно поднялось — наверное, потому что с утра не шёл дождь.

Встретившись с Лу Юйчэном, они сели в спасательную лодку. На другом берегу появилось много новых военных. Су Шихуань вместе с несколькими пострадавшими переправилась через реку под руководством незнакомого солдата.

Чэн Чжичао был очень рад их видеть, но искренне извинился перед ними. Су Шихуань устала до предела и думала только о том, как бы скорее добраться до местного сельского совета, переодеться в сухое и встретиться с Линь Сяопэй.

— Ладно, тогда занимайтесь своими делами, — сказал Чэн Чжичао. У него ещё много работы.

Перед уходом Су Шихуань окликнула его:

— Третий отряд западного района… они отправятся туда на помощь?

Чэн Чжичао подумал:

— Нет, они едут в южный район. Там всю ночь лил дождь, ситуация критическая — нужна поддержка третьего отряда.

— Понятно, — кивнула Су Шихуань. — Спасибо, наставник Чэн.

Чэн Чжичао улыбнулся:

— Не за что.

Южный район… Су Шихуань опустила глаза. Через некоторое время им предстоит отправиться в северную часть гор, чтобы взять интервью в медицинском пункте.

Один — на юг, другой — на север.

Опять в разные стороны.


Добравшись до сельского совета, они увидели, как Линь Сяопэй бросилась к ним, едва машина остановилась.

— Вы наконец вернулись! Я ужасно переживала! — голос Линь Сяопэй дрожал от страха, а её ладони были ледяными.

http://bllate.org/book/10508/943933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода