× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь простирались жёлтые земли, окружённые со всех сторон горами, а посредине протекала река. Обычно её воды спокойно лежали в русле, но теперь они стали мутно-жёлтыми и стремительно неслись вперёд — словно вышедший из-под контроля зверь: буйный, разрушительный.

Деревня Юйшуй ютилась в этой горной долине и была отрезана от внешнего мира именно этой рекой. Вода уже поднялась почти до колен. Большинство её жителей — одинокие старики и дети, оставленные родителями на чужбине, — были совершенно беспомощны перед стихией.

Су Шихуань прикрыла глаза рукой от дождя и посмотрела вдаль. Посреди бурлящей, ледяной реки группа людей в оранжевой спасательной экипировке проверяла оборудование, пытаясь собственными телами сдержать яростный натиск воды.

Вся земля вокруг была окутана серой мглой, и лишь они оставались единственным ярким пятном — словно пламя, которое невольно вызывало чувство тепла и безопасности.

Лу уже установил камеру, а Линь Сяопэй шла за ним с штативом. Су Шихуань и Не Цинчэнь замыкали группу.

Дождевые капли больно и холодно хлестали по коже, и Су Шихуань невольно вздрогнула. Не Цинчэнь сразу это заметил:

— Тебе очень холодно?

Из-за ливня ему пришлось повысить голос.

— Ничего, терпимо.

Дождь превратил почву в скользкую грязь, а дорога к реке шла под уклон. Су Шихуань карабкалась вниз, словно краб, цепляясь за всё, что могло хоть немного удержать — за редкие кусты, за сухие ветки, за травинки — и еле-еле продвигалась вперёд.

Не Цинчэнь хотел протянуть ей руку, но, увидев её решительное выражение лица, передумал.

Добравшись до низины, Су Шихуань быстро догнала Линь Сяопэй и остальных.

— А что сейчас делают пожарные? — с любопытством спросила Линь Сяопэй, наклонив голову к Лу.

Его звали Лу Юйчэн, ему было почти сорок, и он считался одним из самых опытных операторов на телеканале. Годами он сопровождал журналистов в командировках по всей стране, поэтому обладал не только богатым профессиональным опытом, но и глубокими жизненными знаниями.

— Почти все деревни вдоль реки уже затоплены, — ответил он, понизив голос. — Люди оказались в ловушке. Пожарные сейчас измеряют глубину и скорость течения, чтобы разработать план спасения.

Одновременно он машинально осматривал местность, подбирая наилучший ракурс для съёмки.

У пожарных началось новое движение: из их рядов вышел один человек в оранжевой спасательной форме. Он был высокого роста и особенно выделялся среди остальных. Сейчас он пристёгивал к поясу страховочный трос.

— Си Чэнсюй! Ты готов?! — крикнул кто-то с берега.

Си Чэнсюй, стоявший рядом со спасательной машиной, громко ответил:

— Готов!

— Отлично! Три, два, один — отпускай!

Трос медленно разматывался, и человек, привязанный к нему, шаг за шагом продвигался к середине реки. Остальные пожарные тоже пришли в движение: у берега лежали мешки с противопаводковыми материалами, и они начали поднимать их по одному и нести в поток.

Лу установил штатив и начал записывать видеоматериал. Линь Сяопэй тем временем готовилась к прямому эфиру с телецентром, а медицинская бригада расположилась чуть поодаль — именно им предстояло принимать пострадавших после того, как их вынесут на берег.

Все работали в полной тишине и чёткой организованности, несмотря на проливной дождь.

Су Шихуань внимательно наблюдала за происходящим, отмечая ключевые моменты для будущего репортажа и мысленно составляя текст новости.

Внезапно дождь усилился и вскоре перешёл в град. Белые крупинки размером с ноготь большого пальца начали барабанить по земле, оставляя в грязи воронки, а по капоту машин раздавался звонкий стук.

Река стала ещё более бурной. Тот, кто уже достиг середины потока, внезапно пошатнулся под напором ускорившейся воды.

Он потерял равновесие, и руководитель операции закричал:

— Си Чэнсюй, будь начеку!

— Есть!

Но человек в реке лишь поднял руку и помахал — знак, чтобы никто не предпринимал поспешных действий.

Су Шихуань невольно затаила дыхание.

Вода уже доходила ему до бёдер, всё тело было погружено в стремительный поток. Достаточно было малейшего смещения центра тяжести — и он упал бы в воду. Что случилось бы потом, никто не знал.

Помахав рукой, он медленно присел, максимально понизив центр тяжести, немного постоял так, чтобы укрепиться, затем расставил руки для баланса и осторожно переставил одну ногу вперёд.

Шаг… второй шаг…

Дюйм… второй дюйм…

Так, медленно, но уверенно, он добрался до противоположного берега.

Поднявшись на берег, он обернулся и показал жестом: «Можно переходить, здесь безопасно».

И в этот самый момент Су Шихуань узнала его.

Сердце её успокоилось, а внутри вдруг вспыхнуло странное чувство гордости.

Линь Сяопэй уже установила связь с телецентром, и Су Шихуань завершила подготовку к эфиру.

Линь Сяопэй достала микрофон из сумки и подала его Су Шихуань:

— Три, два, один — начали!

Су Шихуань улыбнулась в камеру:

— Здравствуйте, уважаемый ведущий! Сейчас я нахожусь у реки рядом с деревней Юйшуй. Интенсивность осадков по сравнению с утром не уменьшилась, а, наоборот, усилилась — буквально несколько минут назад прошёл короткий, но сильный град. В данный момент пожарные готовятся к эвакуации жителей деревни.

Камера Лу переключилась на пожарных за спиной Су Шихуань:

— Как видите, часть спасателей уже достигла противоположного берега, где расположена деревня Юйшуй. На этом берегу команда готовится следовать за ними. Однако из-за чрезвычайно сильного дождя одновременный вход нескольких человек в воду запрещён.

Кадр сменился на мешки с противопаводковыми материалами:

— Здесь, как вы видите, находятся мешки с песком и другими материалами для укрепления берега. Однако, по словам руководителя операции, этих запасов недостаточно. Новая партия материалов прибудет сегодня вечером, но сейчас главное — переправить жителей деревни на безопасный берег.

Камера переместилась к белому зданию позади:

— За этими мешками, как вы можете видеть, располагается наш медицинский пункт. Медицинская помощь оказывается в строгом порядке и без задержек.

— На этом вся информация с места событий, уважаемый ведущий.

Ведущий эфира:

— Благодарим вас, Су Шихуань, за репортаж с передовой.

Связь оборвалась. Лу сложил штатив и, перекинув камеру через плечо, приготовился идти вместе с Су Шихуань и другими к пожарным для интервью.

Однако руководитель операции, товарищ Чэн, был полностью погружён в координацию спасательных работ и не мог отвлекаться. Пожарные один за другим входили в реку.

Журналисты решили подождать в стороне, пока Лу продолжал снимать дополнительные кадры.

Хэ Наньчжэн первым добрался до деревни Юйшуй. На спине у него сидела пожилая женщина с белоснежными волосами, а на руках он держал ребёнка. Вторая партия спасательного снаряжения уже прибыла, и пожарные надули надувную лодку, чтобы перевозить людей через реку. Хэ Наньчжэн аккуратно опустил женщину и ребёнка на землю и помог им сесть в лодку, после чего другие спасатели поочерёдно перевозили их обратно.

На этом берегу пожарные выходили из воды, и сам товарищ Чэн лично помогал старикам и детям выбраться на сушу, передавая их медработникам.

Дождь постепенно стих. Су Шихуань уже больше часа стояла под проливным дождём и совсем онемела от холода. Спасательная операция казалась однообразной и даже скучной — всё повторялось снова и снова.

Солдаты стояли в воде, словно деревянные сваи, неподвижно обеспечивая безопасность переправы. Хэ Наньчжэн всё ещё оставался на передовой, и Су Шихуань не знала, что происходит там, на том берегу.

Воспользовавшись паузой, когда товарищ Чэн изучал карту, Су Шихуань подошла к нему:

— Товарищ Чэн!

Чэн Чжичао взглянул на неё и узнал:

— А, журналистка Су?

— Хотела спросить, когда закончится спасательная операция? И можем ли мы воспользоваться одной из лодок, чтобы снять, как сейчас обстоят дела внутри деревни?

Товарищ Чэн нахмурился и подумал:

— Скоро, скорее всего, снова пойдёт дождь. Вот что сделаем: как только эта партия жителей будет вывезена, вы быстро переправитесь туда, снимете необходимое и сразу же вернётесь обратно.

— Большое спасибо, товарищ Чэн!

Когда Су Шихуань села в лодку, её сердце забилось быстрее — она чувствовала необъяснимое волнение. Возможно, оттого, что впервые сталкивалась с наводнением… или по какой-то иной причине.

Ведь с их последней встречи прошло так много времени.

Только оказавшись в лодке, Су Шихуань по-настоящему осознала, насколько страшна стихия. Вода была настолько бурной, что управлять направлением движения было невозможно. Если бы не эти непоколебимые военные в реке, лодку бы сразу же перевернуло и унесло потоком.

И тогда Су Шихуань впервые поняла, с какой силой приходится бороться этим людям в воде и какое огромное доверие возлагают на них люди.

«Жизнь важнее горы Тайшань».

Эти слова она впервые услышала давно, когда только начала работать помощницей ведущего на телеканале Аньчэна. Тогда в интервью молодой командир полка произнёс эту фразу.

Возможно, только сейчас Су Шихуань по-настоящему поняла её смысл.

Перед лицом бедствия все равны. Каждая жизнь бесценна и заслуживает защиты.

Среди спасателей в воде она узнала некоторых из отряда Хэ Наньчжэна — тех, кого видела, когда ели вместе дома у Хэ Наньчжэна. А в конце концов она заметила Лю Чэнъюя и Чэнь Бо.

Они тоже удивились, увидев её, и радостно помахали рукой.

Несмотря на проливной дождь и потоки воды на лицах, они сразу узнали её — Су Шихуань была приятно удивлена.

Лодка оказалась не такой уж водонепроницаемой: когда они вышли на берег, штаны были мокрыми до колен, а на дне скопился целый слой дождевой воды. Спасатели помогли им выбраться, затем вдвоём подняли лодку, вылили воду и убедились, что она безопасна для следующих пассажиров — только после этого к ней подвели очередных жителей деревни.

Деревня Юйшуй оказалась намного беднее, чем представляла себе Су Шихуань. Здесь стояли в основном одноэтажные дома, некоторые даже из соломы. Поток воды уже снёс крыши с нескольких хижин, оставив лишь голые каркасы из брёвен. Проходя мимо одного двора, она увидела, как по воде плывут кастрюли, тарелки и прочая утварь.

Следуя за пожарным, они свернули за угол — и перед Су Шихуань предстал высокий оранжевый силуэт.

Она подняла глаза — и замерла.

Хэ Наньчжэн привычно нахмурился:

— Как ты сюда попала?

В такой ситуации Су Шихуань не было времени на долгие объяснения:

— Приехала брать интервью.

Хэ Наньчжэн ничего не ответил, только хмурился и молчал.

Такой огромный, просто загораживающий весь проход — невозможно было сделать вид, что его нет. Су Шихуань вздохнула:

— Меня направило телевидение. Ты думаешь, мне самой хочется сюда попадать?

Хэ Наньчжэн долго молчал, а потом сказал:

— Это слишком опасно.

Он успел сказать всего несколько слов, как его тут же позвали — в деревне ещё оставались люди, которых нужно было спасать. Он сразу ушёл.

Су Шихуань тоже была занята: Лу снимал кадры, а она записывала голосовые комментарии.

— Сейчас мы находимся в западной части деревни Юйшуй. Здесь рельеф немного выше, поэтому ущерб не так велик, как в других районах. Вода уже достигла уровня голеней. Стены и полы старых домов сильно пропитаны водой и могут обрушиться в любой момент. Поэтому пожарные прилагают все усилия, чтобы эвакуировать жителей до возможной трагедии.

В кадре появилась пожилая женщина, сидевшая у двери своего дома. Её волосы были совсем белыми, лицо иссечено глубокими морщинами, а глаза — мутные и спокойные — смотрели на происходящее без страха.

— Вы такие добрые, вы все хорошие люди, — сказала она.

Зрение у неё уже слабело, и она приняла журналистов за спасателей.

— Бабушка, мы не военные, мы журналисты, приехали снимать репортаж, — громко объяснила Су Шихуань. — Почему вы не заходите в дом?

Бабушка плохо слышала из-за возраста и шума дождя. Она приложила ладонь к уху и покачала головой:

— Вы тоже берегите себя… ведь каждая жизнь — это жизнь.

Акцент у неё был довольно сильный, но Су Шихуань когда-то училась у Чжоу Даньъя анчэнскому диалекту и смогла понять.

От этих простых слов у неё внутри что-то потеплело.

Выйдя из двора, Су Шихуань посмотрела в сторону переулка и увидела человека в оранжевой форме. Прищурившись, она узнала его:

— Цинь Юймин! Иди сюда!

Цинь Юймин обернулся, удивлённый, что его зовут. Увидев Су Шихуань, он подошёл ближе.

— Цинь Юймин! Сюда! Здесь пострадавшая!

http://bllate.org/book/10508/943930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода