× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь её нога почти зажила. Дома Су Шихуань не любила пользоваться костылями — прыгать, опираясь на стену, было гораздо удобнее.

Завтра ей должны были снять гипс, и костыли больше не понадобятся. Иногда она скрипела зубами от злости: эта «ссылка» пришла как нельзя вовремя. Если бы она случилась всего на несколько дней раньше, Су Шихуань спокойно сослалась бы на плохое самочувствие и избежала этой муки.

Она уже потянулась за телефоном, чтобы полистать ленту в соцсетях, как вдруг раздался звонок с незнакомого номера.

— Алло? Слушаю?

Собеседник, казалось, на миг замер, а затем произнёс:

— Здравствуйте, это Не Цинчэнь.

Су Шихуань сразу вспомнила: он дал ей свой номер, когда был у неё дома, но она забыла его сохранить. Вероятно, именно поэтому он и замешкался — не ожидал, что она не сохранила его контакт.

Су Шихуань почувствовала неловкость и смягчила тон:

— А-а, доктор Не! Что случилось? Вам что-то нужно?

— В прошлый раз, когда я был у вас, кажется, оставил пиджак.

— Правда? — проговорила она, подпрыгивая в сторону столовой.

Не Цинчэнь, похоже, усмехнулся:

— Да. Только не говорите, что за эти дни вы так и не заглянули на кухню.

Су Шихуань чуть не призналась, что так и есть, но вместо этого сказала:

— Всё в порядке, всё в порядке.

Добравшись до столовой, она действительно увидела чёрный повседневный пиджак, перекинутый через спинку стула.

— Есть, есть! — сказала она в трубку. — Когда вам будет удобно? Я принесу.

— Не нужно. Я уже у вас под окнами.

— Что??

Су Шихуань обернулась и уставилась на хаос в гостиной, не зная, что сказать.

В тот же момент зазвонил домофон. Она включила камеру — на экране с неважным качеством изображения появилось лицо Не Цинчэня.

— Э-э… доктор Не… У меня сейчас… немного беспорядок.

— Неудобно?

— Может, я спущусь?

— С вашей ногой? Лучше оставайтесь наверху, — сказал он, уже открывая дверь подъезда. — Нажмите, пожалуйста, кнопку лифта.

Су Шихуань вздохнула. Ну и ладно. Её жизнь — её правила. Пусть будет как есть. Не Цинчэнь всё равно не имеет права судить.

Лифт открылся. Не Цинчэнь стоял в том же элегантном повседневном костюме, что и всегда, безупречно выглядевший и улыбающийся:

— Привет.

Су Шихуань улыбнулась в ответ:

— Готовьтесь морально. У меня правда бардак.

Он мысленно подготовился, но всё равно был ошеломлён тем, что увидел.

— У вас тут… ограбление было?

Су Шихуань пожала плечами и, подпрыгивая, оперлась на стену:

— Нет, просто собираю вещи.

— Куда собралась?

Су Шихуань не хотела раскрывать слишком много и уклончиво ответила:

— В командировку. Радио отправляет на репортаж.

В мире взрослых отсутствие чёткого ответа — это мягкий отказ. Не Цинчэнь прекрасно это понимал.

Но иногда он предпочитал не понимать.

— Понятно, — кивнул он. — А куда именно?

Су Шихуань на миг изменила выражение лица. Он знал: переступил черту. Но поставил на то, что вежливость заставит её ответить.

— В уезд Цзюньсянь, — после паузы сказала она.

— Из-за наводнения? — спросил он. — Там опасно. Эти платья… вряд ли пригодятся.

Су Шихуань кивнула, смущённо улыбаясь:

— Именно так.

— Когда выезжаете?

— Скоро. Жду уведомления.

Не Цинчэнь задумчиво кивнул:

— Хорошо. Берегите себя там. Осторожнее.

Последние слова сорвались с языка сами собой, и он тут же пожалел об этом.

Су Шихуань помолчала, но ничего не сказала, лишь кивнула с лёгкой улыбкой.

Её настороженность была слишком сильной. Перед ней Не Цинчэнь всегда чувствовал необходимость быть особенно осторожным.

— Моя девушка тоже направлена в Цзюньсянь, — сказал он. — В больнице решили отправить медицинскую бригаду. Там, говорят, серьёзное наводнение.

— У вас есть девушка?

Не Цинчэнь слегка смутился:

— Да, недавно познакомились.

Су Шихуань явно расслабилась:

— Не волнуйтесь. Если больница отправляет туда людей, значит, они находятся в безопасной зоне.

Она старалась успокоить его.

После ухода Не Цинчэня Су Шихуань позвонила Чжоу Даньъя:

— Завтра сходишь со мной по магазинам? Нужно купить снаряжение.

В день отъезда Су Шихуань проснулась ни свет ни заря. Утренний воздух конца августа ещё держал прохладу. Она припарковала машину у радиостанции и, дрожа от холода, заметила Линь Сяопэй — та, плотно укутанная, искала кого-то взглядом среди толпы.

Увидев Су Шихуань, Линь Сяопэй широко улыбнулась и радостно замахала рукой.

Су Шихуань кивнула в ответ и быстро подбежала.

Чувство после снятия гипса было просто волшебным. Ей казалось, что она не только может бегать, но и летать.

— Скоро поедем, — Линь Сяопэй указала на автобус позади. — С нами едет Чэнь Цзюньфэн.

— Главный редактор лично?

Линь Сяопэй кивнула:

— Радиостанция серьёзно относится к этому репортажу. Говорят, запустят специальную программу, посвящённую спасательной операции при наводнении.

Су Шихуань задумчиво опустила глаза.

Вот оно как. Гао Чуаньбо, хоть и ругал её, всё же не бросил. Эта, казалось бы, опасная и неблагодарная задача на самом деле была испытанием — и одновременно защитой для неё.

Очевидно, во время последней проверки начальник станции уже выразил недовольство Су Шихуань, и её перевод — это просто показуха для руководства.

Когда все заняли места в автобусе, Гао Чуаньбо всё ещё стоял в стороне и даже не взглянул на Су Шихуань.

Его суровое, строгое лицо почему-то показалось ей знакомым.

И хотя момент был тревожный и прощальный, Су Шихуань неожиданно захотелось улыбнуться.

Последние дни стояла пасмурная погода, временами шёл мелкий дождь.

Циклон «Хуэйни» обрушился на регион, поэтому в Аньчэне и стояла такая погода. В пригородах и некоторых деревнях уже начались наводнения — местами выпало до 30,6 мм осадков.

Су Шихуань и Линь Сяопэй сели в автобус. Су Шихуань у окна задумалась, но вскоре голова Линь Сяопэй тяжело опустилась ей на плечо.

Та уснула. Су Шихуань аккуратно поправила положение, чтобы Линь Сяопэй было удобнее, и больше не двигалась.

За окном город постепенно уступал место сельской местности. Сначала моросил дождик, потом капли стали крупнее, плотнее, небо потемнело. В автобусе воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком дождя по стеклу. От сырости и напряжения в груди Су Шихуань поселился смутный страх.

Единственным источником тепла стал маленький вес на её плече.

Дыхание Линь Сяопэй было ровным и глубоким — она спала крепко. Су Шихуань перестала смотреть в окно, и сердце её наконец успокоилось.

Линь Сяопэй проснулась только при выходе из автобуса, моргнув сонными глазами:

— Мы уже приехали?

Голос прозвучал невинно и хрипло — очень мило.

Она села прямо и вдруг всполошилась:

— Я ведь давила тебе на плечо? Прости, прости!

— Ничего, ты клевала носом, а я просто поддержала тебя.

Чувство вины у девушки немного улеглось, и она улыбнулась:

— Понятно. Пошли скорее!

Автобус остановился на площадке у временного пресс-центра. Дождь лил как из ведра. Су Шихуань с трудом держала зонт против ветра, но даже за короткий путь чемодан промок, а одежда — наполовину.

Пресс-центр разместили в здании сельсовета: пять комнат и небольшой склад. В каждой комнате стояли двухъярусные кровати — по две на четверых. Су Шихуань поставила чемодан и попыталась стряхнуть воду с одежды.

— Условия, конечно, не лучшие, — вошёл Чэнь Цзюньфэн, — но придётся потерпеть. Скоро приедет медпункт, объединимся с ними. После обеда поедем в Таньчэн.

— В Таньчэн? — удивилась Линь Сяопэй. — А разве не в Цзюньсянь?

— Сегодня утром уровень воды в водохранилище Таньчэна резко подскочил. Ситуация критическая — сначала проверим там.

Линь Сяопэй кивнула, продолжая распаковывать вещи:

— Понятно.

По сравнению с «минимализмом» Су Шихуань, багаж Линь Сяопэй был почти вдвое больше.

Су Шихуань не ошиблась: эта девушка отлично умела заботиться о себе. Она привезла всё необходимое.

— Я всё нашла в интернете, — объясняла Линь Сяопэй, раскладывая вещи и рассказывая, для чего каждая нужна.

Су Шихуань слушала и чувствовала, что её собственный чемоданчик — просто игрушка, которой не выжить в таких условиях.

— Не переживай, — будто прочитав её мысли, сказала Линь Сяопэй. — Если чего-то не хватит — бери у меня. Я привезла с запасом на нескольких человек.

Эта девушка была добра, чутка и внимательна. Су Шихуань всё больше её ценила.

Она лёгким движением похлопала Линь Сяопэй по плечу:

— Спасибо тебе.

Дождь усилился. Медперсонал прибыл с опозданием, и чтобы не терять время, Чэнь Цзюньфэн раздал всем обед в коробках. Линь Сяопэй открыла свою — внутри была порция мусу с мясом и жареные помидоры с яйцами.

— Эх… — вздохнула она, ковыряя мусу палочками. — Так мало мяса…

В ту же секунду два ломтика мяса упали в её коробку. Линь Сяопэй обернулась — Су Шихуань улыбалась:

— Ешь. Я мясо не люблю.

— Правда?

Су Шихуань знала по предыдущему обеду, насколько Линь Сяопэй обожает мясо, поэтому сразу отдала своё.

— Ты такая хорошая.

Су Шихуань посмотрела на неё:

— Знаешь, я давно хотела сказать тебе эти четыре слова.

Обе замерли на миг — и расхохотались.

Вскоре после обеда подъехала машина с красным крестом.

— Приехали медики! — первой заметила Линь Сяопэй и потянула Су Шихуань навстречу.

Последний вышедший показался знакомым, но из-за дождя и ветра Су Шихуань не могла разглядеть лицо. Только войдя внутрь, она узнала его:

— Не Цинчэнь?! Ты здесь как?

Не Цинчэнь оглядел всех и тихо сказал:

— Просто… не смог спокойно остаться.

Су Шихуань хитро усмехнулась:

— Доктор Не, вы настоящий примерный парень.

Он лишь улыбнулся в ответ.

После знакомства с медперсоналом всех отправили в Таньчэн. Чэнь Цзюньфэн предупредил, что ночевать вернутся сюда, так что брать багаж не нужно.

Репортёров разделили на группы, каждую посадили в отдельную машину вместе с медиками.

Су Шихуань, Не Цинчэнь и Линь Сяопэй оказались в одной машине.

Су Шихуань рассказала Линь Сяопэй про Не Цинчэня. Та восхищённо воскликнула:

— Доктор Не такой замечательный! Ради девушки специально перевёлся?

От такой прямой похвалы Не Цинчэнь смутился:

— Не совсем специально. Давно хотел поучаствовать в волонтёрской миссии. На собрании как раз упомянули — я и записался.

Линь Сяопэй кивнула:

— Понятно.

Машина въехала в горы. Дождь усилился, дорога стала грязной и скользкой. Автомобиль прыгал по ухабам так, что кости, казалось, вылетят из суставов.

Су Шихуань, Не Цинчэнь и оператор сидели сзади. От тряски их постоянно сталкивало друг с другом. Су Шихуань крепко держалась за поручень, но это не помогало.

— Извини, — снова столкнувшись с Не Цинчэнем, сказала она.

— Держись крепче, — ответил он.

Он будто собрался слегка поддержать её, но Су Шихуань незаметно уклонилась.

Линь Сяопэй и оператор Лу продолжали болтать, а Не Цинчэнь, казалось, ничего не замечал — всё так же сдержан и спокоен.

На месте все вышли из машины.

Су Шихуань надела тяжёлый дождевик, но ветер всё равно хлестал её лицо дождём, несущим свежий запах земли.

http://bllate.org/book/10508/943929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода