× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На шее Лян Юэ был надет массивный ортопедический корсет, не позволявший ей двигать головой — лишь глаза могли поворачиваться. Увидев, как вошла Су Шихуань, она отвела взгляд в сторону.

Су Шихуань сидела в инвалидном кресле: одна нога была заключена в толстую гипсовую повязку, другая — целая и здоровая.

Она остановилась у кровати Лян Юэ и взяла со столика яблоко, начав его чистить.

В палате стояла тишина, нарушаемая лишь шуршанием ножа по кожуре.

Когда яблоко было очищено, Су Шихуань откусила кусочек — хрустящий и сладкий.

— Я пришла принять твою благодарность, — сказала она, закинув здоровую ногу на забинтованную и покачивая ею с ленивой беззаботностью. — Без меня мы бы сейчас болтали у твоей могилы.

Лян Юэ молча сжала губы.

— Я знаю, ты жалеешь об этом, — продолжила Су Шихуань. — Однажды я видела, как внизу у здания «Гуантянь» девочка прыгнула с крыши. Потом наш радиорепортёр брал у неё интервью. Она сказала, что в тот самый момент, когда уже летела вниз, передумала. Ей повезло — пожарные успели её спасти. С тобой то же самое.

Лян Юэ моргнула, не произнося ни слова, но её глаза наполнились слезами, которые медленно скатились по вискам и исчезли в подушке.

Су Шихуань тихо улыбнулась.

— Знаешь, в детстве я была такой же, как ты.

Лян Юэ посмотрела на неё — чёрные зрачки полны недоумения и осторожного любопытства.

— Правда. Иначе я бы не упрямо спасала тебя, даже когда ты всеми силами сопротивлялась. — Су Шихуань положила яблоко и уставилась в окно. За стеклом сияло солнце, небо было ярко-голубым, а в вышине самолёт оставил за собой тонкий белый след.

— В детстве из-за семейных обстоятельств я почти не разговаривала, была робкой и никому не нужной. Однажды в классе одна девочка — ты понимаешь, что я имею в виду под «крутой»? Такая вот блондинка — просто поддразнила меня. Я испугалась и убежала. А ей это показалось забавным… С тех пор начался мой кошмар.

Слёзы Лян Юэ уже текли беспрерывно, оставляя мокрые дорожки на подушке.

— Поэтому я прекрасно понимаю, через что ты прошла. Моя приёмная мать была невероятно строгой. Когда я рассказала ей об этом, она лишь сказала, что я слабак, и не стала вмешиваться. Только… мой старший брат. Но потом он ушёл в армию, и издевательства усилились.

— Тогда мне казалось, будто все они — единое целое, а я одна стою против них, словно мошка перед грозовым валом. Я тоже выбрала крайний способ решения проблемы. Не суицид — я сбежала из дома.

— Мне отчаянно хотелось уйти оттуда. И знаешь? Я до сих пор не жалею об этом решении. Мне тогда было около семнадцати. Я осталась одна, пережила невероятные трудности, но всё равно благодарна себе за тот шаг.

Голос Су Шихуань дрожал, но слёз не было. За годы, проведённые в броне и в борьбе, она давно утратила способность плакать при людях.

— Я… я тоже так чувствовала, — наконец выдавила Лян Юэ, всхлипывая. — Они издевались надо мной, оскорбляли… На Новый год стучали в нашу дверь и кидали петарды прямо в гостиную. Мама кричала от страха, у неё снова начался приступ. Я рыдала, давала ей лекарства, вытирала пол, выбрасывала петарды… Ты спрашиваешь, в какой момент я решила умереть? Отвечу: в каждый.

Грудь Лян Юэ судорожно вздымалась. Она пыталась сдержать эмоции, но боль, отчаяние и безысходность прорвались наружу, как плотина под напором воды.

— Мой отец погиб… Его признали героем, павшим за страну. На вступительных экзаменах мне дали дополнительные баллы, и я поступила в школу, куда они не смогли. Из-за этого они завидовали, говорили, что я «купила место смертью отца». Когда я возражала, они начали избивать меня.

Эти слова ударили Су Шихуань, словно гром среди ясного неба. Она замерла, не в силах пошевелиться.

Школьное насилие. Герой, павший за страну. Травля. Противостояние всему миру…

Эти фразы эхом отдавались в её голове, вызывая звон в ушах и заставляя натянутую струну внутри вибрировать до боли.

— Почему?.. — прошептала Лян Юэ сквозь слёзы. — Разве семьи героев, павших за страну, не должны быть под защитой? Разве героев, павших за страну, не должны чтить? Почему со мной происходит именно так?

Су Шихуань почувствовала, как по спине пробежал холодный пот. Весь её организм будто вынули из ледяной воды — липкий, дрожащий, обессиленный.

Ей так хотелось сказать: «Я тоже годами задавала себе этот вопрос».

Она не помнила, как вышла из палаты Лян Юэ. Кажется, мельком увидела Чжоу Даньъя, а может, и нет.

После приёма лекарств она провалилась в сон, а проснувшись, наконец почувствовала себя немного лучше.

Медсестра вывезла её на солнце. Тёплые лучи согревали кожу, на зелёном газоне дети играли в мяч и смеялись. Су Шихуань заворожённо смотрела на них.

— Вы можете идти, — сказала она медсестре. — Я хочу побыть одна.

— Хорошо. В пять часов я принесу вам лекарство.

Су Шихуань кивнула.

Когда медсестра ушла, она ещё немного погрелась на солнце, потом взглянула на часы — скоро Чжоу Даньъя должна была прийти на смену.

Су Шихуань подтолкнула коляску к зданию. Подниматься по пандусу у ступенек было нелегко — она несколько раз останавливалась, чтобы перевести дух.

Отделение Чжоу Даньъя находилось в другом корпусе, и до него нужно было пройти по переходу. На первом этаже было многолюдно, но Су Шихуань не торопилась — коляска катилась медленно, и люди сами расступались, видя инвалидное кресло.

Добравшись до травмпункта, она увидела, что прямо перед входом в приёмное отделение скорой помощи как раз привезли новых пациентов. Толпа не давала пройти, и Су Шихуань свернула в сторону, чтобы подождать.

Именно в этот момент до неё донеслись два голоса:

— Рана снова открылась. Нужно беречься.

— Хм.

— Ладно, приходите на перевязку на следующей неделе.

— На следующей… возможно, не получится.

Этот голос Су Шихуань узнала мгновенно.

Она повернула голову. В травмпункте врач сидел за столом, заполняя назначение, а мужчина стоял к ней спиной, натягивая рубашку.

Когда Су Шихуань посмотрела в его сторону, верх одежды ещё болтался на поясе, обнажая широкую спину, туго перехваченную белыми бинтами, которые лишь подчёркивали смуглость кожи.

На мгновение дыхание Су Шихуань перехватило.

Она подумала, какими словами можно описать это тело.

Он был высок и мощен, с чётко очерченными мышцами, широкими плечами и глубокой бороздой вдоль позвоночника. Руки, напряжённые от движения, источали силу.

А шрамы на спине… они были завораживающе прекрасны.

Камуфляжная куртка всё ещё висела на талии. Он двинулся, и на миг обнажился подтянутый живот, прежде чем он одним движением натянул рубашку, скрыв всю эту магнетическую красоту под тканью.

Су Шихуань очнулась, лишь когда почувствовала, как её пальцы сжались в кулак до побелевших костяшек.

За ним стоял ещё один человек в камуфляже. Су Шихуань подкатила коляску к двери, и в тот момент, когда они повернулись, чтобы идти за лекарствами, они заметили её.

— Командир Хэ, — сказала Су Шихуань, слегка приподняв уголки губ. Даже без макияжа её красота была ослепительной.

— Какая неожиданность. Вы тоже в больнице?

Хэ Наньчжэн опустил взгляд на её инвалидное кресло, и в его глазах мелькнуло сочувствие.

— С вами всё в порядке?

— Нет, — улыбнулась Су Шихуань. — Командир Хэ, не поможете ли мне?

Хэ Наньчжэн нахмурился, как обычно, и низко, хрипло спросил:

— Что случилось?

Су Шихуань поманила его пальцем, приглашая приблизиться.

Хэ Наньчжэн бросил взгляд на Лю Чэнъюя, который замер в недоумении. Затем он сделал шаг вперёд и слегка наклонился. Су Шихуань выпрямилась и, запрокинув голову, тихо прошептала:

— Мне нужно в туалет. Поможете?

Едва слова сорвались с её губ, Су Шихуань с наслаждением наблюдала, как лицо Хэ Наньчжэна сначала побледнело, затем покраснело, потом почернело, и наконец стало мрачно-серым.

— Ты ведь понимаешь, — добавила она с лёгкой усмешкой, — в моём состоянии всё очень сложно.

— …Не злоупотребляй, — наконец выдавил он после долгой паузы.

Она заранее ожидала такой реакции.

— Ай… — внезапно вскрикнула Су Шихуань, резко втянув воздух.

Хэ Наньчжэн, уже сделавший шаг к выходу, резко обернулся.

— Что?

— Нога… нога вдруг заболела ужасно, — простонала она, изображая страдание.

— Как это произошло? — Хэ Наньчжэн вернулся и осмотрел её повреждённую конечность.

— Не знаю, — ответила Су Шихуань, наклоняясь вперёд. Ворот больничной пижамы сполз, обнажив изящную ключицу.

— Я позову медсестру.

У входа в приёмное отделение стояла очередь. Хэ Наньчжэн обернулся и крикнул Лю Чэнъюю, после чего откатил Су Шихуань в менее людное место.

— Не надо, — сказала она.

Он уже собирался уходить, но Су Шихуань в отчаянии схватила его за руку.

Его ладонь была грубой, загорелой, покрытой мозолями от многолетних тренировок.

Её рука — нежной, белой, мягкой, будто сотканной из шёлка.

Их пальцы переплелись, и суровый взгляд Хэ Наньчжэна на миг смягчился. Су Шихуань мгновенно это уловила и тихо улыбнулась.

— Мне правда нужно в туалет. Просто довезите меня туда.

Его ладонь всё ещё касалась её кожи, и эта лёгкая шероховатость щекотала, как перышко, царапая по сердцу.

В приёмном отделении было полно народу — не до того, чтобы искать медсестру. Хэ Наньчжэн на секунду задумался.

— Я отвезу вас. Сможете справиться сами?

Су Шихуань кивнула.

Он повернулся к Лю Чэнъюю:

— Подожди меня немного.

— Есть, командир! Я подожду в машине.

Хэ Наньчжэн кивнул.

— Эй, командир! — окликнул его Лю Чэнъюй. Хэ Наньчжэн обернулся. Лю Чэнъюй смущённо ухмыльнулся, слегка покраснев:

— Я не тороплюсь, командир. Делайте… не спеша.

Хэ Наньчжэн ничего не ответил, лишь махнул рукой и направился к Су Шихуань.

Та удобно откинулась в кресле, напевая себе под нос и разглядывая ногти — совершенно расслабленная и довольная.

А вот тот, кто катил её коляску, был предельно сосредоточен, аккуратно лавируя между пациентами в коридоре.

Согласно указателю, туалет находился за поворотом. Уже издалека чувствовался резкий запах, и Су Шихуань помахала рукой у носа.

Добравшись до двери, Хэ Наньчжэн сказал:

— Приехали. Идите.

— Подождите! Помогите встать, — протянула она руку.

Хэ Наньчжэн не шелохнулся.

— Поймите, — терпеливо объяснила Су Шихуань, — на одной ноге я не устою. Просто поддержите меня.

Перед женским туалетом стояла длинная очередь, тянущаяся аж за дверь.

— Если не поможете сейчас, придётся идти на другой этаж, — поторопила она.

Хэ Наньчжэн молча подошёл, взял её под руки, и Су Шихуань тут же прижалась к нему всем телом, будто ей было невероятно трудно удержать равновесие. Она покачнулась, и он мгновенно обхватил её второй рукой.

Они замерли в объятиях.

Оба ощутили это одновременно.

Объятия Хэ Наньчжэна оказались такими, какими она их себе представляла: тёплыми, надёжными. От него слабо пахло лекарствами — свежо и приятно.

Он держал её двумя руками, будто обнимая, и его высокая фигура делала Су Шихуань особенно хрупкой и миниатюрной.

Она, опираясь на его руку, встала на одну ногу и, подпрыгивая, продвигалась к очереди.

— Спасибо, — сказала она, как ни в чём не бывало.

Он собирался убрать руку, но она прыгала так неустойчиво, что Хэ Наньчжэн держал ладонь рядом, слегка поддерживая её.

— Хм, не за что, — ответил он.

Уже у двери туалета Су Шихуань обернулась:

— Посмотрите за коляской, пожалуйста. Я быстро.

Внутри для пациентов был специальный унитаз, и народу там было мало. Су Шихуань запрыгала внутрь, а Хэ Наньчжэн прислонился к стене. Курить в больнице нельзя, и он нервно тер пальцами острый уголок пачки сигарет в кармане. Его лицо скрывала тень, и выражение было невозможно разглядеть.

Примерно через пять минут Су Шихуань вышла, снова подпрыгивая. Хэ Наньчжэн подхватил её.

— Через сколько вы сможете полностью восстановиться? Врач сказал? — спросил он.

— Месяца три, наверное. Не уверена, — ответила Су Шихуань, устраиваясь обратно в кресло и с облегчением выдыхая. — А вы?

http://bllate.org/book/10508/943921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода