× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Наньчжэн на мгновение замер.

— Не знаю.

— Врач просил тебя прийти на перевязку на следующей неделе. Почему сказал, что не сможешь?

— Сборы в части. Отпуска больше нет.

Су Шихуань кивнула.

— Даже с раной не отпускают?

— Мм.

— Это же не по-человечески.

Хэ Наньчжэн усмехнулся.

— Раз стал солдатом, уже не такой, как простые люди. О «человечности» здесь и речи быть не может.

— Вы тоже из плоти и крови!

Хэ Наньчжэн, как всегда, проигрывал ей в словесных перепалках, поэтому промолчал.

Он катил её инвалидное кресло в сторону палаты. За окном закат — небо окрасилось в фиолетово-красные тона, весь горизонт озаряло великолепное сияние.

Коридор больницы был длинным и тихим. Лишь изредка мелькали медсёстры. Лучи заката проникали сквозь оконные переплёты, отбрасывая на пол череду светлых квадратов.

— Ты раньше знал Лян Юэ? — после долгого молчания тихо спросила Су Шихуань.

Хэ Наньчжэн снова замер.

— Нет.

— Правда не знал? — её голос слегка дрогнул в конце фразы. По тону он понял: Су Шихуань уже что-то выяснила.

— Мм.

— Я поговорила с Лян Юэ, — произнесла она ровнее, даже с лёгкой усмешкой, — её травят потому, что отец — герой, павший за страну.

Хэ Наньчжэн по-прежнему катил её сзади, так что она не видела его лица. Его шаги остались ровными, но Су Шихуань всё равно почувствовала, как он резко напрягся.

— Разве не иронично? Героя хоронят с почестями, а его семью унижают и бросают на произвол судьбы.

— Такие случаи всё же редкость. Они не отражают общую картину общества. К тому же мать Лян Юэ больна — это непредвиденные обстоятельства, — глухо ответил Хэ Наньчжэн.

Обычно он почти не разговаривал с ней, а тут вдруг выдал целую речь. Су Шихуань почувствовала ещё большую горечь.

— Да? — усмехнулась она. — Но ведь ты же сказал, что не знаешь Лян Юэ? Откуда тогда тебе известно про её мать?

Хэ Наньчжэн вздохнул, остановил кресло и обошёл его, чтобы встать перед ней. Су Шихуань подняла на него глаза. С такого ракурса она казалась уязвимой. Тогда Хэ Наньчжэн согнул одно колено и опустился на корточки.

— Послушай меня, Шихуань. Не позволяй своим субъективным чувствам исказить восприятие этой ситуации, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. Они замерли, будто играли в шахматы: кто первый отведёт взгляд — тот проиграл.

В итоге Су Шихуань тихо рассмеялась.

— Субъективные чувства? А ты откуда знаешь, что я думаю?

— Су Шихуань, — в его голосе уже звучало предупреждение.

— Что? — не уступала она. — Ты раньше знал меня? Знал мою историю? Почему раньше молчал? Боишься, что я снова начну цепляться за тебя?

Она снова начала.

Хэ Наньчжэн больше не ответил. Поднялся.

— Пора идти.

Су Шихуань пристально смотрела ему вслед. Её взгляд был полон безысходности и мрака.

Пройдя несколько шагов, он остановился.

— Не превращайся снова в колючий шар.

После этих слов он решительно ушёл. Су Шихуань долго сидела на месте, катая кресло по кругу. Она ведь соврала ему насчёт номера палаты — свою комнату они давно миновали.


Вернувшись в палату, она застала молоденькую медсестру, которая как раз принесла лекарства. Су Шихуань послушно приняла таблетки и попросила:

— Закройте, пожалуйста, дверь.

Медсестра обернулась.

— Хорошо.

— Спасибо, — уголки губ Су Шихуань тронула лёгкая улыбка.

— Не за что.

Как только дверь закрылась, улыбка исчезла.

Су Шихуань холодно уставилась в потолок. Солнце уже село, в комнате не зажигали свет — вокруг царила мёртвая тишина. Она долго сохраняла эту позу. Каша на тумбочке давно остыла.

Прошло немало времени. Наступила ночь. Наконец Су Шихуань шевельнулась и медленно, очень медленно спрятала лицо в ладони.

Её плечи задрожали.

Вдруг вспомнилось тёмное узкое помещение в поликлинике, где она нарочно пошатнулась, и Хэ Наньчжэн подхватил её — этот жалкий, притворный «объятие».

Она никогда не была тёплым человеком. Но Хэ Наньчжэн — был.

Он сильный, стойкий, прямолинейный, даже немного упрямый. Его сердце горит таким же пламенем, как и его спасательный комбинезон. Он одержим справедливостью.

В те годы она любила его всем сердцем, подстраивалась под каждую его черту, обожала в нём всё — и достоинства, и недостатки.

Никто никогда не учил её, что такое справедливость.

Для неё он и был справедливостью.

Поэтому, когда она надевала свой панцирь из шипов и вступала в бой со всем миром, достаточно было одного его слова, чтобы она рухнула.

Но теперь всё иначе.

Су Шихуань подняла голову. Она журналистка. Ей больно за Лян Юэ, за всех слабых и обездоленных.

Она обязана помочь ей. Обязана дать ей голос. Такое издевательство и угнетение нельзя замалчивать.

Травмы, полученные в юности, не заживают никогда.

— Тук-тук-тук…

В дверь постучали. Су Шихуань удивилась.

— Входите?

Чжоу Даньъя вошла первой. Увидев человека за её спиной, Су Шихуань слегка нахмурилась.

— Это ты?

Чжоу Даньъя нахмурилась и включила свет. Заметив нетронутую кашу на тумбочке, спросила:

— Почему не ешь?

Су Шихуань быстро сочинила отговорку:

— А… просто заснула и забыла.

Затем кивнула человеку за спиной подруги. Врач Не тоже кивнул:

— Услышал от медсестры Чжоу, что ты поранилась. Решил заглянуть по дороге с работы.

Они обменялись контактами в первый день, но потом почти не общались. Су Шихуань запомнила его потому, что в его WeChat всё время что-то происходило: каждый день ровно в семь вечера он публиковал пост — либо про тренировку, либо про плавание, либо про дежурство, либо популярную медицинскую статью. Только текст, без фото. Жизнь настолько регулярная и здоровая, что казалось, будто он пенсионер.

Однажды Су Шихуань даже подумала: неужели в WeChat есть функция отложенной публикации?

Поэтому, хоть она и плохо запоминала людей, врач Не остался у неё в памяти.

Но почему он помнит её — этого она не понимала.

— К счастью, у нас с врачом Не сработало настроение: одна принесла кашу, другой — суп из свиных ножек, — сказала Чжоу Даньъя, ставя пакеты на тумбочку.

При одном упоминании «свиных ножек» у Су Шихуань заболела голова. В последние дни Чжоу Даньъя, веря в принцип «что сломалось — то и ешь», методично варила для неё свиные ножки. Особенно часто — варёные, потому что, по мнению Чжоу, именно варёные самые полезные.

Су Шихуань чуть не расплакалась, но суп ведь принёс сам врач Не, так что жаловаться было неприлично. Пришлось терпеть.

— Оставьте пока здесь. Давайте немного пообщаемся, а потом поем.

Чжоу Даньъя была слишком проницательной, чтобы не понять уловку подруги.

— Ни в коем случае! Остынет — будет невкусно. Давай, кушай. Я покормлю.

Су Шихуань, выбрав угол, где врач Не её не видел, сердито уставилась на подругу. Та лишь улыбнулась, не опуская ложку с супом.

Эта улыбка… Эта жестокость… Прямо как Су Дачжи при Чжоу Сине или Баосы при Чжоу Юе — настоящая красавица-разрушительница.

Су Шихуань стиснула зубы.

— Я сама выпью.

— За несколько дней ты заметно похудела, — заметил врач Не.

В первый раз, на месте аварии, у неё не было сил обращать внимание на его голос. Теперь же она услышала: низкий, чёткий, с лёгким знакомым оттенком.

Су Шихуань улыбнулась.

— Зови меня просто Су Шихуань. А насчёт похудения — шутишь. Чжоу Даньъя каждый день кормит меня супом из свиных ножек. Откуда мне худеть?

Врач Не рассмеялся.

— Шихуань, ты очень остроумна.

От этого голоса имя «Шихуань» звучало особенно нежно.

Они ещё немного поболтали, и только когда Су Шихуань до последней капли выпила суп, гости ушли.

Врач Не оказался довольно весёлым собеседником. Было видно, что в своей области он профессионал. Скорее всего, с детства получил прекрасное воспитание — во всём чувствовалась врождённая элегантность. Без сомнения, в военном госпитале №2 он был одной из главных звёзд.

Но Су Шихуань всё же чувствовала: цель визита Чжоу Даньъя была не так проста, как она объяснила.

Они были слишком близки. Стоило Чжоу Даньъя моргнуть — и Су Шихуань уже знала, о чём та думает. Десять лет Су Шихуань жила почти как монахиня, и подруга искренне хотела, чтобы она наконец вышла из этого состояния.

Действительно, вскоре после их ухода зазвонил телефон. WeChat от Чжоу Даньъя.

Чжоу Даньъя: [Ну как? Как тебе доктор Не?]

Су Шихуань подумала и быстро набрала ответ:

Су Шихуань: [Неплох.]

Чжоу Даньъя: [Впечатление хорошее? Он тоже хорошо о тебе отзывается~]

Су Шихуань улыбнулась:

Су Шихуань: [И что дальше?]

Чжоу Даньъя: [Как «что дальше»?! Попробуй завязать!]

Су Шихуань: [Чжоу Даньъя, я уже не в том возрасте.]

Чжоу Даньъя: [В каком возрасте?]

Су Шихуань подумала и не нашла лучшей формулировки:

Су Шихуань: [В том возрасте, когда видишь любого мужчину и хочешь с ним переспать.]

Чжоу Даньъя долго не отвечала:

Чжоу Даньъя: […]

Су Шихуань представила, как её мягкосердечная подруга покраснела до корней волос, глядя на этот текст.

Сон у Су Шихуань и так был плохой, а в больнице ещё и кровать чужая. Нога в гипсе, шевелиться невозможно. Два часа ночи, а она всё ещё не спала.

Машинально потянулась за сигаретой, но вспомнила, что в больнице курить нельзя. Раздражение взметнулось волной.

Су Шихуань села, включила свет и достала ноутбук. Снова открыла материалы по делу Лян Юэ.

Этот случай и так вызвал большой общественный резонанс. Раскручивать его не нужно — общественный интерес сам по себе высок. Для других журналистов это могло бы стать удачным материалом для карьерного роста, но настоящие профессионалы знали: такие острые социальные темы требуют особого мастерства.

За ними следят тысячи глаз. Любое слово в репортаже может повлиять на общественное мнение. Одна неточность, один неудачный оборот — и эмоции читателей выйдут из-под контроля, что нанесёт ущерб самому материалу.

Вероятно, именно поэтому Хэ Наньчжэн и предостерегал её в коридоре больницы.

Он не хотел, чтобы она, руководствуясь личными переживаниями, сделала материал слишком мрачным. Есть границы, которые нельзя переступать. Он солдат — он это отлично понимает.

Снова вспомнился Хэ Наньчжэн. Су Шихуань остановила пальцы над клавиатурой и глубоко вздохнула.

Последние дни ей постоянно снился он.

Снова и снова — его спина в кабинете поликлиники.

Мощные мышцы, глубокая борозда между лопаток, длинный шрам от левого плеча до правой подмышки — ещё свежий, красный. Наверное, недавняя травма.

Во сне его образ становился идеальным. Его тело сияло в темноте, будто единственный источник света. Широкие плечи, длинные ноги, рельефные бицепсы — воплощение надёжности и защиты.

Она мечтала, каково это — оказаться в таких объятиях. Насколько это должно быть тепло и безопасно.

Ей даже захотелось увидеть, как он повернётся лицом… А ещё больше — что скрыто под его линией «V».

Вдруг вспомнилась фраза, которую она только что написала Чжоу Даньъя: «Я уже не в том возрасте, когда видишь любого мужчину и хочешь с ним переспать».

Су Шихуань подумала: она не договорила. Вторая часть должна быть такой: «Теперь я в том возрасте, когда вижу по-настоящему мужественного мужчину и хочу с ним переспать».

Она запрокинула голову и уставилась в потолок, глубоко выдыхая.

Прошло десять лет. Никакого прогресса. Стоит увидеть его — и она снова готова сдаться без боя, с радостью погрузиться в пучину чувств, даже не пытаясь сопротивляться.

Тело стало горячим, в горле пересохло. Су Шихуань схватила стакан с тумбочки и залпом выпила холодную воду.

Став немного трезвее, вернулась к работе.

Так она просидела до шести утра. Солнце уже взошло. Су Шихуань потерла виски — ещё одна бессонная ночь, голова раскалывается.

Как только выйду из больницы, сразу пойду к доктору Чжуо. Нужно взять побольше таблеток.

http://bllate.org/book/10508/943922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода