× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется…

— Что тебе кажется?! Да что вообще может казаться!

Неожиданный рёв Хэ Наньчжэна напугал Су Шихуань. Она замолчала. Хэ Наньчжэн, похоже, осознал, что вышел из себя, и немного смягчил тон:

— Су Сяосы, милая, отойди подальше.

Эти три слова часто звучали в её снах.

Низкий голос, нежный и тихий, ласково звал её: «Су Сяосы».

«Су Сяосы, я тайком купил тебе гирлянду халуми. Держи.»

«Су Сяосы, братец принёс тебе новые туфельки. Нравятся?»

«Су Сяосы, тебя кто-то обидел? Кто? Скажи — я его разорву на куски.»

А проснувшись, она видела лишь пустую комнату. Су Шихуань горько усмехнулась: «Су Сяосы, очнись уже, чёрт возьми!»

Поэтому, когда Хэ Наньчжэн произнёс это имя, Су Шихуань онемела.

— Значит, ты тоже думаешь, что она собирается…

Хэ Наньчжэн тяжело выдохнул:

— Да.

— Хорошо, поняла. Я постараюсь задержать её как можно дольше. Вы приезжайте скорее.

— Я же просил тебя…

— Пока.

Упрямство Хэ Наньчжэна было известно всем — достаточно было одного взгляда, чтобы это понять. Сам он прекрасно это знал. Но перед одним человеком он всегда признавал своё поражение.

Этим человеком была Су Шихуань.

Она не только упряма — с ней никто ничего не мог поделать, её невозможно переубедить.

...

После ухода Су Шихуань Лян Юэ осталась одна у двери, словно статуя, долго не двигаясь.

Прошло неизвестно сколько времени, пока из спальни не донёсся всхлип её матери. Только тогда Лян Юэ резко опомнилась.

Постояв некоторое время в оцепенении, крупные слёзы беззвучно покатились по её щекам. Медленно, очень медленно она опустилась на пол и свернулась клубочком.

Примерно месяц назад Лян Юэ начала страдать от бессонницы. Стоило ей закрыть глаза, как перед ней возникали жуткие образы блондинки и её компании, превратившихся в демонов.

Они кричали и вопили, будто расплавленный пластик — корчились, сплетались, превращаясь в неразрушимые оковы, которые тащили её в бездонную пропасть.

Со временем кошмары становились всё страшнее: демоны принимали разные обличья, иногда даже… облик её собственной матери.

В самой глубине пропасти её всегда встречал бледный человек, будто бы с нетерпением ждавший, когда она наконец упадёт. Однажды Лян Юэ наконец разглядела его лицо — это был её отец.

Сначала она плакала молча, но теперь перешла к тихому рыданию.

Весь её мир рухнул. Это было не просто школьное издевательство. Кошмары начали разрушать её повседневную жизнь. Эмоции вышли из-под контроля — она постоянно хотела разрыдаться. Эти приступы могли настигнуть её в любой момент: сидя на уроке, она вдруг начинала плакать, и к концу занятия одноклассники находили её уже полностью мокрой от слёз.

Рыдания постепенно усилились и переросли в истошный плач.

Лян Юэ сидела на полу, широко раскрыв рот, как маленький ребёнок, требующий материнского молока, и плакала так, будто сердце её разрывалось.

Но даже это не могло выразить и не давало выхода той чёрной боли, что терзала её изнутри.

«Это невыносимо», — думала она. Может быть, её бледный отец, встречающий её в пропасти, пытался дать ей знак? Может, если прыгнуть в эту бездну, всё действительно закончится?

Именно в этот момент раздался громкий удар в дверь. Лян Юэ вздрогнула, и плач мгновенно оборвался.

— Лян Юэ! Выходи немедленно! — крикнула Су Шихуань.

Бах! — ещё один удар.

Лян Юэ не знала, чем Су Шихуань колотит в дверь. Она механически поднялась и открыла. Увидев заплаканное лицо Лян Юэ, Су Шихуань не удивилась. Быстро пройдя мимо неё, она направилась на кухню. Лян Юэ медленно, с пустым взглядом повернулась вслед.

— Бесполезно, — прошептала она, уголки губ дрогнули в странной улыбке. — Ты сама вернулась… вернулась, чтобы умереть вместе со мной.

— Что?

...

— Бум!

Пожарная машина ещё не успела въехать в переулок, как прогремел этот оглушительный взрыв.

Воздушная волна докатилась и до пожарных — все они почувствовали мощный толчок.

Хэ Наньчжэн сидел в кабине, уставившись вдаль. Его пальцы нервно теребили край телефона.

Выскочив из машины, Чэн Чжичао быстро подбежал к нему, держа в руках план района.

— По предварительным данным, взорвался газовый баллон. Большинство домов здесь деревянные и сильно обветшали. После взрыва огонь стремительно распространился — пятый и шестой этажи уже в огне, четвёртый вот-вот займётся. Но самое страшное ещё впереди.

Серьёзное выражение лица Чэн Чжичао говорило само за себя — дело плохо.

Хэ Наньчжэн развернулся и нахмурился:

— Дует южный ветер.

Чэн Чжичао кивнул:

— Верно. На севере — целые массивы старых домов. Если южный ветер усилится, весь район окажется под угрозой.

Другой командир отряда добавил мрачно:

— В этих старых домах повсюду стоят газовые баллоны. Если огонь действительно перекинется, вероятность новых взрывов возрастёт в разы.

— Но, к счастью, тот, кто сообщил нам о пожаре, успел эвакуировать почти всех жильцов. Сейчас внутри, скорее всего, никого не осталось, — сказал Чэн Чжичао.

Хэ Наньчжэн пристально вглядывался в план здания, но перед глазами стоял образ Су Шихуань — каждая её улыбка, каждый жест.

Когда она звонила ему, то сказала: «Ты не волнуйся, спасай кого сможешь».

Значит, она бросила трубку, чтобы выиграть время для эвакуации. Иначе эта катастрофа могла бы унести сотни жизней.

Но с тех пор, как они ворвались в переулок, Хэ Наньчжэн так и не видел Су Шихуань.

— Предлагаю внешнюю помощь водяными стволами и внутренние спасательные группы, — сказал командир другого отряда.

Чэн Чжичао кивнул:

— Я думаю так же. Разделимся на пять групп. Вот здесь, здесь и здесь, — он указал на план, — войдём внутрь. Здесь есть выход — удобно для манёвров.

— Но переулок слишком узкий. Водяные стволы точно пройдут? — обеспокоенно спросил другой командир.

Чэн Чжичао пристально посмотрел ему в глаза:

— Расчистим дорогу. Должны пройти, даже если придётся сносить стены.

— Нельзя отправлять спасательные группы, — внезапно перебил Хэ Наньчжэн.

— Что? — нахмурился Чэн Чжичао. — Почему?

— Сначала нужно послать разведку, — ответил Хэ Наньчжэн. — Газовых баллонов слишком много. Если не разведать обстановку, наши люди пойдут на верную смерть.

Чэн Чжичао помолчал, потом спросил:

— Кто, по-твоему, должен пойти?

Хэ Наньчжэн вдруг презрительно усмехнулся:

— Ха. Как ты думаешь?

Чэн Чжичао: «...»

...

Хэ Наньчжэн стиснул зубы. Его голос звучал глухо, совсем не так, как обычно во время заданий.

Лю Чэнъюй это почувствовал. Пока он доставал оборудование, спросил:

— Командир Хэ, с тобой всё в порядке? Что-то случилось?

Раньше, даже на самых опасных операциях, Хэ Наньчжэн никогда не выглядел так.

Но тот, будто не услышал, молча схватил снаряжение и бросился вперёд — с такой скоростью, что за ним никто не мог угнаться.

— Что с командиром? — недоумевал Лю Чэнъюй.

У самого входа в горящее здание Хэ Наньчжэн отдал приказы:

— Вы обыскивайте лестничные клетки. Вы — за Лю Чэнъюем, в третий подъезд.

— А вы куда, командир?

— Я иду внутрь.

Хэ Наньчжэн взвалил на спину снаряжение. Вокруг клубился густой дым. Лишь свет фонаря на шлеме позволял хоть что-то различить. Защитный костюм был тяжёлым и душным. Пот лился ручьями, но тут же испарялся от жара.

Взрывная волна охватила большой участок — повсюду валялись осколки стекла. Хэ Наньчжэн поднимался по лестнице. В лестничной клетке другие пожарные искали пострадавших.

Хэ Наньчжэн шагал вверх. Температура росла с каждым этажом. Зелёная краска на металлических перилах уже облезла, а сами перила раскалились докрасна и грозили обрушиться в любой момент.

— На третьем этаже спасён пожилой человек. Нужна помощь! Первый подъезд, третий этаж, девять часов!

— На втором этаже ребёнок в лёгкой степени удушья!

— На втором этаже пострадавший зажат обломками балки! Прошу подкрепления!

Из раций непрерывно доносились такие сообщения. Чэн Чжичао оставался снаружи, нервно расхаживая и изучая план здания.

— Группы на четвёртом и пятом этажах уже на месте? — крикнул он в рацию.

— Я на пятом этаже. Не присылайте подкрепление! Обнаружено большое количество взрывчатки! — ответил Хэ Наньчжэн, сдёрнув покрывало с одного из предметов. Под ним оказались фейерверки.

Чэн Чжичао побледнел:

— Хэ Наньчжэн!

Но ответа не последовало. В ушах Хэ Наньчжэна уже зазвучал шипящий звук горящего фитиля. Он быстро определил источник и потушил водяным стволом уже подожжённый фейерверк.

— Командир! Здесь обнаружено множество газовых баллонов! Возможен повторный взрыв! — доложил командир второго отряда.

Ситуация оказалась ещё сложнее, чем предполагали. Чэн Чжичао, стоя снаружи, отдал приказ:

— Всем сосредоточиться на поиске газовых баллонов! Найдёте — немедленно сообщайте! Повторяю!

Пожар оказался настолько масштабным, что в него вмешались провинциальное управление общественной безопасности и комитет по делам пожарной охраны. На Чэн Чжичао оказывалось колоссальное давление.

Когда проблему с газовыми баллонами решили, Чэн Чжичао столкнулся с ещё более серьёзной головной болью — он даже начал ругаться.

— Хэ Наньчжэн! Что за чёрт там у тебя с этой взрывчаткой?!

— ...

— Хэ Наньчжэн?.. Хэ Наньчжэн?..

...

Тот взрыв словно прозвучал у самого уха. В тот момент, когда он увидел лицо Лян Юэ, покрытое слезами, и услышал, как она шепчет: «Уже поздно. Ничего нельзя сделать».

Она стояла очень близко к кухне, но Су Шихуань давно догадалась о её планах и подготовилась.

Услышав эти слова, Су Шихуань резко развернулась и бросилась к выходу. Проходя мимо Лян Юэ, она яростно схватила её за руку.

— Сходи с ума сама, но не тащи за собой других!

— Бум!

Обеих отбросило взрывной волной. Они уже падали с лестницы, но Су Шихуань мгновенно среагировала — резко толкнула Лян Юэ в сторону и сама рухнула вниз.

Её поясницу сильно ударило о перила. Боль была настолько острой, что Су Шихуань почти потеряла сознание.

Су Шихуань не была святой. Она помогала Лян Юэ только потому, что видела в ней саму себя в юности.

Перед тем как потерять сознание, она вспомнила день их первой встречи: мелкий дождик, Лян Юэ стояла среди толпы — худенькая, в рваной одежде, но с презрением в глазах и бунтарским огнём в душе.

Как будто страдальцем была не она, а просто странствующая героиня.

Эта поза была точь-в-точь как у юной Су Шихуань.

Только упрямство Лян Юэ было острее, мятежнее и ещё менее приемлемо для общества.

Спасая Лян Юэ, Су Шихуань закрыла глаза.

На губах играла лёгкая улыбка.

...

— Лестница между третьим и четвёртым этажами завалена, — доложил один из пожарных, отступая от очередного обрушившегося куска стены. — Не можем определить местоположение командира Хэ.

Чэн Чжичао снаружи был в ярости:

— А остальные?!

Хэ Наньчжэн был лучшим бойцом — ещё в армии он считался элитой, а в пожарной части продолжал собирать награды. Его высоко ценили наверху.

Чэн Чжичао не хотел и не смел допустить, чтобы такой человек погиб.

Такие профессионалы, как Хэ Наньчжэн, сейчас большая редкость.

— Мы тоже не видели командира Хэ.

Основной пожар снаружи уже почти потушили, но через окна четвёртого этажа всё ещё виделись локальные взрывы.

Всё здание будто разделилось на два мира: четвёртый и пятый этажи превратились в ад, а всё ниже грозило стать руинами.

— Я сейчас между четвёртым и пятым этажами.

Голос был знакомый, низкий и спокойный. Даже в этом аду он звучал уверенно.

Услышав его, Чэн Чжичао чуть не подпрыгнул от радости.

Потерять такого бойца было бы хуже, чем допустить ошибку в командовании.

— Хэ Наньчжэн! Какая у тебя обстановка?

— В здании огромное количество фейерверков и другой взрывчатки. Не праздничные фейерверки — сплошные петарды. Между четвёртым и пятым этажами найдена женщина. Нужна автолестница!

Чэн Чжичао тут же крикнул Сяо Чэну:

— Автолестница! Быстро! Спасаем Хэ Наньчжэна!

http://bllate.org/book/10508/943919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода