× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Су Шихуань стала настолько явной, что скрывать её не имело смысла.

— Где? Пойду прямо сейчас, — остановилась она.

— Дам тебе в другой раз, — ответил Хэ Наньчжэн.

— Мне срочно нужно, — настаивала Су Шихуань.

Хэ Наньчжэн сделал несколько шагов вперёд. Укрытие от дождя исчезло, и капли снова начали падать ей на голову. Су Шихуань поспешила следом.

Дорога была скользкой — особенно вымощенная брусчаткой.

Каблуки Су Шихуань хлюпали в лужах, и внезапно её нога соскользнула: лодыжка резко подвернулась.

Реакция Хэ Наньчжэна оказалась молниеносной. Настолько быстрой, что Су Шихуань вспомнила одно своё старое интервью: военному требовалось поймать стакан, падающий со стола, даже если тот не смотрел в его сторону.

Подхватить Су Шихуань было для него делом секунды. Но она — не стакан. Она — женщина с изгибами, прекрасная до ослепления. В тот самый миг, когда его рука инстинктивно обхватила её тонкую талию, они оба замерли.

Между ними повисла неловкая пауза. Су Шихуань не была тяжёлой, но его железная рука будто окаменела — весь он словно застыл.

Даже дождь, казалось, стих.

И лишь когда Су Шихуань чуть заметно покатила глазами, Хэ Наньчжэн опомнился.

«Чёрт, попался», — понял он.

Он помог Су Шихуань встать и как можно быстрее убрал руку с её талии — так быстро, будто обжёгся.

Су Шихуань еле сдерживала улыбку. Внутри у неё расцвёл целый сад. Походка её стала ещё более соблазнительной.

— Ты же говорил, что живёшь где-то поблизости? — спросила она, поправляя одежду и снова послушно шагая следом за Хэ Наньчжэном.

Хэ Наньчжэн не ответил.

— Тогда прямо сейчас зайдём, возьмёшь.

Хэ Наньчжэн остановился и обернулся:

— Не дома. В части.

Су Шихуань: «…»

Дождь усиливался. С земли поднимался белесый парок. Су Шихуань уже промокла насквозь — длинное платье прилипло к телу, и это было крайне неприятно.

— Тогда, может, хотя бы позволишь укрыться от дождя?

Хэ Наньчжэн помедлил:

— Скоро выберемся.

В груди Су Шихуань вспыхнул гнев. Она больше не произнесла ни слова, а только громко стуча каблуками, пошла быстрее самого Хэ Наньчжэна.

Выбравшись из переулка, она остановилась у своей машины и повернулась к нему.

Холодно усмехнулась:

— Чего ты боишься, командир Хэ? Или ты забыл? Разве мы не жили в одной комнате? Не спали в одной постели? Не укрывались одним одеялом…

— Хватит, — перебил её Хэ Наньчжэн.

— Одним одеялом укрывались, — не унималась Су Шихуань. — Хэ Наньчжэн, хватит притворяться. Кроме любви, что у нас не было вместе? А?

Лицо Хэ Наньчжэна оставалось прежним — брови нахмурены, во взгляде — глубокое, чистое осуждение. Непонятно, кого он осуждал: её или самого себя.

Выговорившись, Су Шихуань немного успокоилась. Резким движением вырвала сумочку и швырнула её на заднее сиденье, затем села в машину.

Хэ Наньчжэн развернулся и пошёл прочь.

— Эй! — окликнула его Су Шихуань, опустив окно.

Он обернулся.

Ему не следовало оборачиваться.

Её лицо, прекрасное до нереальности, показалось из окна. Улыбка — дерзкая, губы — алые.

— Хэ Наньчжэн, — произнесла она, — рано или поздно и последнее мы сделаем вместе.

Хэ Наньчжэн: «…»

Не желая больше слушать, он развернулся и зашагал прочь.

Су Шихуань молча смотрела ему вслед. Его походка была такой же, как и он сам — прямая спина, чёткие движения, будто каждую минуту готов к строевому шагу.

Упрямый. Прямолинейный. Упрямый, как осёл.

Су Шихуань тихо рассмеялась и достала из машины сухое полотенце, чтобы хоть немного промокнуть.

Макияж почти весь сошёл, обнажив её настоящее лицо.

Су Шихуань была белокожей — без тонального крема это почти не заметно. Красивые дугообразные брови, большие чёрные глаза с лёгким приподнятым хвостиком, изящный нос и губы с лёгкой полнотой — всё вместе создавало идеальный, соблазнительный образ.

«Щёлк» — зеркальце закрылось. Су Шихуань порылась в сумочке и нашла пачку сигарет.

Все сигареты промокли. К счастью, в машине лежала запасная пачка.

Сизый дымок начал подниматься вверх. Су Шихуань откинулась на сиденье и прищурилась.

Будто вспоминая что-то… или просто предаваясь воспоминаниям.

Когда сигарета догорела, дождь немного стих. Су Шихуань завела двигатель, и белый автомобиль плавно свернул за угол и исчез.


В выходные Су Шихуань договорилась с Чжоу Даньъя встретиться в торговом центре, чтобы купить новый телефон. Услышав историю про Лян Юэ, Чжоу Даньъя аж подпрыгнула от возмущения.

— Да они совсем озверели! Ты правда позволила им сломать тебе телефон? — недоверчиво спросила она, посасывая соломинку в своём молочном коктейле. — Это совсем не похоже на тебя!

— У меня были другие дела. Некогда было с ними возиться.

Произнеся слово «дела», Су Шихуань невольно запнулась. В её глазах мелькнула игривая искорка.

— Какие дела? — недоумённо спросила Чжоу Даньъя. Она выглядела мягкой и милой, а её нахмуренный лоб делал её особенно очаровательной.

— Беру интервью у Лян Юэ, — невозмутимо заявила Су Шихуань.

Чжоу Даньъя кивнула:

— А, понятно.

После обеда они выбрали в магазине телефон, заодно купили косметику и несколько платьев.

— Кстати, есть ещё одна новость, — сказала Чжоу Даньъя.

Су Шихуань примеряла туфли:

— Говори.

— Помнишь того врача Не, который помогал после аварии? Вы же встречались.

Каблуки этих туфель были около десяти сантиметров — выше, чем обычно носила Су Шихуань. Она встала перед зеркалом и прикинула: «Так я почти достану до уха Хэ Наньчжэна?»

— Врач Не? — рассеянно спросила она. — Не помню.

— Ну тот высокий и симпатичный, без халата.

В тот день Су Шихуань запомнила только Хэ Наньчжэна и его солдат, которые с напряжёнными жилами на руках поднимали машину. Они были чертовски круты.

Где уж там какому-то врачу?

— Что с ним? — спросила Су Шихуань, протягивая продавцу выбранные туфли. — Заверните, пожалуйста.

— Как тебе он? — заговорщицки подсела Чжоу Даньъя.

Су Шихуань сразу поняла, к чему клонит подруга, и усмехнулась:

— Думаю, он тебе подходит.

— Ерунда какая, — фыркнула Чжоу Даньъя. — Сегодня он спрашивал про тебя. Мне кажется, между вами может что-то завязаться.

Су Шихуань вышла из магазина с новыми туфлями в руках. Чжоу Даньъя всё ещё была погружена в свои фантазии.

— Вы ведь идеальная пара: врач и телеведущая. Один — холодноват, другая — эксцентричная. Просто созданы друг для друга!

— Ага, — кивнула Су Шихуань. — Я тоже считаю, что я довольно холодная.

Чжоу Даньъя шлёпнула её по руке:

— Я имею в виду, что ты эксцентричная! Ты вообще вслушиваешься?

— Сердце — это кто? И зачем мне на неё залезать?

Чжоу Даньъя, наконец, поняла:

— Су Сысы, ты всё ещё думаешь о том самом?

— О каком таком?

Чжоу Даньъя стала серьёзной и взяла Су Шихуань за руку:

— Говори честно.

— Не понимаю, не понимаю, — махнула рукой Су Шихуань и хотела уйти.

— Су Шихуань!

Су Шихуань взглянула на подругу и сдалась:

— Яньянь, между нами… прошло слишком много времени. Не так просто всё забыть. Я даже не думала, что мы снова встретимся. Десять лет разлуки… Я думала, что проведу всю жизнь в одиночестве.

Глаза Чжоу Даньъя покраснели. Она знала, как Су Шихуань жила эти десять лет.

— Не волнуйся. Мне уже не восемнадцать, и я не буду такой глупой. Но есть кое-что, что он должен вернуть мне. Это — долг Хэ Наньчжэна.

Взгляд Су Шихуань был холоден, улыбка — лёгкой, но в ней чувствовалась жестокость и решимость.

Чжоу Даньъя знала: вот она — настоящая Су Шихуань, без масок.

— Как можно просто так забыть? — легко бросила та. — Ты же сама сказала: это совсем не в моём характере.

Чжоу Даньъя мягко погладила её по руке и больше ничего не сказала.

Они шли по пешеходной улице, когда впереди вдруг поднялся шум. Толпа двинулась вперёд.

— Что там? Что случилось? — удивилась Чжоу Даньъя.

Су Шихуань вздрогнула и машинально потянулась за телефоном, чтобы снять происходящее.

Они подошли ближе. На круглой клумбе в центре улицы собралась большая толпа. Все смотрели наверх — на крышу здания, где сидела девушка лет двадцати. Её ноги болтались в воздухе, и она выглядела так, будто вот-вот упадёт.

— Вызовите полицию! Быстрее!

— Кто это? Как она туда забралась?

— Что делать?!


Люди судорожно обсуждали происходящее. Чжоу Даньъя, одна из самых спокойных, воскликнула:

— Зачем звонить в полицию? Нужно вызывать пожарных — 119!

Су Шихуань опомнилась и первым делом набрала 119 с нового телефона. Объяснив ситуацию диспетчеру, она положила трубку.

Подняв голову, она смотрела на девушку.

Та была в белом платье, на фоне ярко-синего неба. Над ней пролетела стая белых птиц, и девушка странно улыбнулась.

— Смотрите в вэйбо! Она транслирует самоубийство в прямом эфире!

Кто-то в толпе закричал. Чжоу Даньъя открыла свой телефон и нашла аккаунт девушки. Последняя запись гласила: «Я словно птица, пролетающая мимо. Вы не видите меня».

Новость мгновенно разлетелась. Люди начали комментировать, выражать сочувствие или осуждение. Пост быстро взлетел в топы.

Чжоу Даньъя листала записи девушки — все они были наполнены меланхолией и поэтической грустью. Причиной, похоже, стали семейные проблемы.

Одна из записей гласила: «Ты не хочешь меня видеть? Никто не хочет меня видеть? Тогда я сделаю так, чтобы меня увидели все. Чтобы весь мир увидел!»

Люди начали искать информацию о ней — семья, прошлое, причины. Будто бы, узнав всё это, они смогут «вылечить» её парой добрых слов.

Но никто не пытался понять её по-настоящему. Так же, как многие считают, что депрессию можно «развеселить», а страдания — всего лишь «придурь».

— Ага, вот! — Чжоу Даньъя показала Су Шихуань свой экран. — Её родители развелись и снова женились. Она стала никому не нужной. Когда заболела, отец её проигнорировал, мать — тоже.

— Может, найти приёмную семью? — раздался голос из толпы.

Чжоу Даньъя резко посмотрела на Су Шихуань.

Та молча смотрела на девушку на крыше. Слышала ли она эти слова — неизвестно.

— Пойдём, — наконец сказала Су Шихуань.

Чжоу Даньъя поняла и кивнула.

Они уже собирались уходить, как вдруг подъехала пожарная машина. И тогда Су Шихуань услышала громкий, чёткий голос:

— Цинь Юймин из третьего отряда улицы Сихай, прошу разрешения присоединиться к спасательной операции!

Третий отряд улицы Сихай? Су Шихуань обернулась.

Чжоу Даньъя проследила за её взглядом. Перед ними стоял мужчина в гражданской одежде, но военная выправка и суровое выражение лица выдавали в нём военного. Он стоял по стойке «смирно» и чётко рапортовал, прося разрешения вступить в строй.

— Что такое? — спросила Чжоу Даньъя.

Су Шихуань опустила глаза, всё ещё держа в руках новый телефон:

— Ничего. Пойдём.

— Стой! — вдруг закричала Чжоу Даньъя. — С ней что-то не так!

Су Шихуань посмотрела туда же. Девушка на крыше начала петь, потом неуверенно поднялась на ноги!

Пожарные уже готовились к спасению, полиция оцепила территорию, надували спасательный мат.

Су Шихуань не выдержала и начала искать глазами среди пожарных —

но его среди них не было.

Полиция уже поднялась на крышу с переговорщиком, но толку не было. Девушка будто улетела в свой собственный мир и не слышала ничего вокруг.

http://bllate.org/book/10508/943917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода