× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты должна понять, — Су Шихуань сжала пальцы на запястье Лян Юэ и заставила ту посмотреть ей прямо в глаза. — Я хочу тебе помочь.

— Помочь мне? — наконец произнесла Лян Юэ, холодно усмехнувшись. — Снять видео о моей жизни и выставить его всему миру: «Смотрите, какой жалкий червяк! Его так унижают, а вы всё равно любите жизнь — ведь вокруг столько людей, которым ещё хуже!»

— Лян Юэ, всё не так…

— Уходи, — ледяным тоном сказала Лян Юэ.

— Я понимаю, что ты чувствуешь.

Лян Юэ резко вскочила, схватила сумку Су Шихуань и швырнула ей в грудь.

— С вашим благородным превосходством и жалостью катитесь прочь отсюда!

Глаза её покраснели, голос дрожал от ярости. Су Шихуань вздохнула — понимала, что дальше говорить бесполезно, и замолчала.


Хэ Наньчжэн вернулся домой уже к полудню, зашёл на рынок, купил немного продуктов и приготовил два простых домашних блюда. Пока рис томился в кастрюле, он прислонился к плите и закурил.

Из кармана он достал чужой телефон. Экран засветился, и перед глазами вновь возникло то самое фото.

Хэ Наньчжэн задумался, затем вынул свой собственный аппарат, положил телефон Су Шихуань на плиту и, подобрав подходящий угол и освещение, сделал снимок.

Теперь в его телефоне хранилось лишь одно фото.

Взглянув на эти затуманенные глаза, Хэ Наньчжэн вспомнил, как она сидела босиком на камне, соблазнительно наклонившись и обнажив ту самую восхитительную часть тела.

Те же самые глаза, полные хитрости.

Маленькая лисица.

Хэ Наньчжэн нахмурился. В этот момент мимо прошёл какой-то мужчина, и Хэ Наньчжэн инстинктивно шагнул в сторону, загородив ему вид.

В груди вдруг вспыхнула ярость. Он швырнул ей туфли: «Наденешь — хорошо, нет — твоё дело».

Сигарета догорела. Хэ Наньчжэн потушил окурок в пепельнице. Рис в электрокастрюле закипел, и через мгновение раздался щелчок — нагрев отключился.

Хэ Наньчжэн уже собирался идти на кухню, но вдруг почувствовал, что что-то не так.

Он вспомнил. Выдернул вилку из розетки, стремглав переобулся и выбежал на улицу.

У входа в переулок Су Шихуань окружили девушки — кто в школьной форме, кто без, и их стало гораздо больше, чем раньше.

Су Шихуань была прекрасна, особенно среди этой толпы девушек: её внутреннее сияние невозможно было скрыть. Длинное платье, черты лица невероятно изысканны, она сияла, словно жемчужина. По сравнению с ней даже самые уверенные в себе школьницы выглядели бледно, и даже так называемая «школьная красавица» меркла рядом.

Её красота исходила изнутри — каждое движение, каждый жест были наполнены чувственностью, будто она могла одним взглядом украсть чужую душу.

И дело было не только во внешности, но и в самой сути.

— Ха! Думаете, никто не знает, что вы творите? Весь ваш материал уже в моём телефоне. Как только я вернусь домой, все видео окажутся в сети. Телеканал Аньчэна выпустит специальный репортаж, и ваши семьи, друзья — все увидят ваше уродливое лицо.

— Что? Не нравится? — Су Шихуань скрестила руки на груди, делая декольте ещё заметнее. Её голос звучал лениво, с небрежной кокетливостью. — Тогда нападайте все вместе.

В этот момент Хэ Наньчжэну захотелось выругаться последними словами.

Су Шихуань, чёрт побери, кто дал тебе такие смелости?

Су Шихуань вышла из дома Лян Юэ и, остановившись на лестничной площадке, закурила.

Перед тем как прийти к Лян Юэ, она долго колебалась — ей нужно было преодолеть внутренний барьер.

В материалах, которые дал ей Гао Чуаньбо, были фотографии Лян Юэ в момент издевательств. Снимок был сделан тайком: низкое разрешение, неудачный ракурс, видна лишь половина лица.

Но даже в этом полубоковом портрете Су Шихуань увидела всё целиком.

Упрямство и тьма во взгляде Лян Юэ, растерянность и одиночество — будто она одна против всего мира.

Это чувство Су Шихуань знала слишком хорошо, поэтому и боялась прикасаться к нему — боялась, что сама не выдержит.

Реальность оказалась такой же, как и в её представлениях: Лян Юэ не хотела иметь с ней ничего общего. Без разницы, журналистка она или полицейская — Лян Юэ больше никому не верила.

Су Шихуань затянулась в последний раз, потушила сигарету о крышку мусорного бака и ещё раз взглянула на маленькое окно на пятом этаже, прежде чем уйти.

Она шла по переулкам, полагаясь на интуицию, но внезапно почувствовала, что что-то не так.

Высокие каблуки замерли на каменной плитке.

Длинные ресницы Су Шихуань слегка дрогнули. Она будто ничего не заметила, спокойно достала из сумочки телефон, пару раз коснулась экрана и приложила трубку к уху.

— Алло? — продолжая уверенно шагать вперёд, произнесла она. — Ты уже меня видишь?

Она притворилась, будто оглянулась. Никого. Переулок оставался таким же тихим и пустынным.

— Где ты вообще?

Не успела она договорить, как за спиной раздался гулкий топот множества ног. Су Шихуань поняла, что попала в ловушку, но бежать уже было поздно. Ветер пронёсся мимо уха, и телефон с глухим стуком упал на землю, экран тут же покрылся паутиной трещин.

— Ты, блядь, кого тут корчишь?! — снова завела главарь — та самая блондинка, но теперь с ней было гораздо больше людей, и среди них оказались не только девушки, но и парни лет семнадцати–восемнадцати, без школьной формы.

Блондинка явно позвала своих уличных приятелей.

Су Шихуань до глубины души возненавидела эту сцену: в том возрасте, когда душа ещё должна быть чистой, эти дети уже вовсю копируют поведение взрослых уголовников.

На секунду она замерла, потом изогнула алые губы в холодной усмешке:

— Привела подмогу?

— Кто ты такой для Лян Юэ? — насмешливо фыркнула блондинка. — Её мачеха?

За её спиной раздался громкий, нарочитый хохот. Улыбка Су Шихуань мгновенно исчезла, голос стал ледяным:

— Следи за своими словами.

Су Шихуань была старше их на несколько лет, и её окрик на миг ошеломил блондинку.

За эти секунды Су Шихуань лихорадочно искала выход.

Как говорится: «С Царём — не страшно, а вот с бесами — беда».

Ей совсем не хотелось оказаться в руках этих мелких бесов.

Они набросились сейчас потому, что, во-первых, привели подкрепление, а во-вторых, увидели, что Хэ Наньчжэн ушёл и Су Шихуань осталась одна — идеальный момент для мести.

В тот самый миг, когда её глаза метнулись в поисках решения, она заметила фигуру у края улицы.

Сердце её успокоилось. Су Шихуань выпрямила спину и ослепительно улыбнулась:

— Думаете, никто не знает, что вы делаете?

— Если злитесь — нападайте все сразу.

Она снова бросила взгляд в ту сторону.

Хэ Наньчжэн, не верю, что ты не бросишься ко мне на помощь.

И точно: разъярённая толпа бросилась на неё. Блондинка занесла руку для удара, но Су Шихуань лениво отступила в сторону — и в этот момент из толпы выскочил человек, схватил блондинку за запястье и со всей силы ударил по лицу.

Девчонка рухнула на землю. Все остальные остолбенели.

Хэ Наньчжэн стоял перед Су Шихуань, высокий и внушительный, делая её хрупкой и соблазнительной.

Этот удар был не шуткой — щека блондинки мгновенно распухла.

Хэ Наньчжэн уже бил её однажды, но она не исправилась, а стала ещё хуже. Значит, надо бить сильнее — пока не запомнит. Такова была его логика.

— Ты вообще мужик или нет? Бить женщину?!

— Когда душа гниёт, пол уже не имеет значения, — Хэ Наньчжэн указал пальцем на блондинку и окинул взглядом остальных. — Кто ещё посмеет обижать других — получит то же самое.

После этих слов даже шептаться никто не осмеливался.

Только Су Шихуань тихо смеялась. Хэ Наньчжэн обернулся и посмотрел на эту дерзкую женщину так, будто хотел стиснуть зубы от злости.

— Пошли.

Он схватил Су Шихуань за запястье и вывел из толпы.

Весь путь Хэ Наньчжэн молчал, не обращая внимания на то, удобно ли Су Шихуань в её высоких каблуках — он шагал так быстро, будто летел.

К счастью, Су Шихуань умела ходить на каблуках как профессионал: она легко поспевала за ним, покачивая бёдрами, словно соблазнительная лисица.

— Я уже думала, мне повезёт увидеть, как капитан Хэ один против всех устроит драку.

От этих слов Хэ Наньчжэн разозлился ещё сильнее — мышцы челюсти напряглись так, что их было отчётливо видно.

Су Шихуань рассмеялась и добавила:

— Но всё равно благодарна тебе, капитан Хэ. Ведь ты специально пришёл меня спасать.

Хэ Наньчжэн не выдержал, резко дёрнул её за руку:

— Су Шихуань, ты вообще понимаешь, где добро, а где зло?

Тяжёлая туча надвинулась с ветром, небо потемнело. Серые дома позади, голубая брусчатка под ногами — алые губы Су Шихуань стали единственным ярким пятном в этом сером мире.

Она потерла запястье — на белой коже остался красный след.

— Оказывается, капитан Хэ знает моё имя.

Хэ Наньчжэн нахмурился, глядя на неё.

Су Шихуань засмеялась ещё громче, приблизилась, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— А как же капитан Хэ узнал моё имя?

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла вперёд, потом обернулась. Улыбка исчезла, взгляд стал глубоким:

— Хотя… я действительно думала, что такой праведник, как капитан Хэ, никогда бы не поднял руку на женщину ради такой развратницы, как я.

Хэ Наньчжэн не мог оторвать взгляда от её стройной спины. Он стоял так долго, что забыл обо всём.

Много лет назад он был не таким зрелым, его голос не был таким низким и хриплым. Он помнил, как однажды Су Шихуань так его разозлила, что он, ещё мальчишкой, крикнул ей: «Развратница!»

А она до сих пор помнит эту обиду… Заноза в заднице.

Крупные капли дождя упали на него, и Хэ Наньчжэн очнулся. Вздохнув, он побежал за ней.

Су Шихуань плохо ориентировалась в незнакомых местах. Пройдя несколько шагов, она окончательно запуталась. Её рабочий телефон разбила блондинка — без него даже навигатор не включить. Все дома в этом районе были построены по одному шаблону, совершенно одинаковые. Для первого раза здесь разобраться было невозможно.

Пошёл дождь. После их разговора Су Шихуань и так была взвинчена, сердце колотилось где-то в горле, а теперь дождь будто подлил масла в огонь. Она просто остановилась и машинально потянулась за сигаретой.

— Ты идёшь не туда.

Низкий голос раздался позади. Су Шихуань медленно закрыла глаза.

«Всё, образ „крутой девчонки“ испорчен, и позор теперь полный!»

Она глубоко вздохнула, повернулась и ослепительно улыбнулась:

— Придётся потрудиться, капитан Хэ, проводи меня отсюда.

Хэ Наньчжэн не сдержался и тихо рассмеялся.

Он ничего не сказал, но Су Шихуань почувствовала, будто весь словарь унижений обрушился на неё.

Но годы тренировок давали плоды — она научилась не выдавать эмоций.

На лице не дрогнул ни один мускул.

Улыбка оставалась ослепительной, но голос звучал сквозь стиснутые зубы:

— Капитан Хэ, над чем смеётесь? Есть какие-то проблемы?

Дождь усиливался. Крупные капли, словно горох, хлестали их по лицу. Хэ Наньчжэн усмехнулся ещё шире, прикрывая голову рукой:

— Пошли.

Су Шихуань почувствовала облегчение и последовала за ним, прикрывая голову сумкой.

Сумка была тяжёлой — иначе бы блондинке не так больно досталось. Через пару минут рука устала.

Над головой снова раздался тихий смешок — на фоне шума дождя он прозвучал особенно отчётливо.

Это уже третий раз, когда Хэ Наньчжэн смеялся над ней.

Су Шихуань прекрасно понимала, над чем он смеётся. В груди клокотала злость, но выпускать её было нельзя.

Когда ты под чужой крышей — приходится кланяться.

Она мысленно поклялась: «Хэ Наньчжэн, погоди. Наступит день, когда ты заплачешь».

В этот момент ноша вдруг стала легче. Су Шихуань удивлённо подняла глаза.

Её сумка теперь покоилась над головой — Хэ Наньчжэн держал её, защищая Су Шихуань от дождя, и бросил на неё небрежный взгляд:

— Пошли.

Затем он спросил:

— Что у тебя там такого тяжёлого?

— Пауэрбанк, — ответила Су Шихуань.

Услышав это, она вдруг вспомнила кое-что!

Её туманные глаза блеснули хитростью, и на губах заиграла злая улыбка.

— Капитан Хэ, мой телефон ведь у вас?

Из-за дождя ей пришлось говорить громче.

Хэ Наньчжэн замер, беспечно огляделся:

— Да… но сейчас он не при мне.

— Где он?

Су Шихуань пояснила:

— Мой рабочий телефон разбила та малолетняя блондинка.

— Срочно нужен?

Хэ Наньчжэн взглянул на неё и провёл рукой по лбу.

Как бы он ни притворялся равнодушным, в её огромных чёрных глазах всё равно читалась хитрость и торжество.

http://bllate.org/book/10508/943916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода