× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неплохо, правда?

Вовремя заиграла музыка, и вокалист хриплым голосом запел:

— Бродящие по дороге,

— Куда ты идёшь, via, via?

Голос солиста идеально подходил этой песне — слегка хриплый, будто у путешественника, вернувшегося после долгих странствий. Даже простой рассказ о собственной судьбе звучал трогательно.

Песня задела за живое, и к припеву уже весь зал подхватил хором:

— Я пересекал горы и моря,

— Пробирался сквозь толпы людей.

— Всё, что имел когда-то,

— Вмиг рассеялось, как дым.

Множество голосов слились воедино, и среди них один особенный не выделялся.

На лицо упала капля воды. Су Шихуань провела рукой по щеке и вдруг поняла:

— Ши Си, случилось что-то серьёзное.

— Что такое? — обернулась та.

— Сработала пожарная сигнализация, — уверенно сказала Су Шихуань. — Пожар.

— Что?! — вскрикнула Ши Си.

Менее чем за полминуты, пока песня ещё не закончилась, дым заполнил всё помещение. Лишь теперь люди, до этого погружённые в веселье и опьянение, медленно начали осознавать происходящее.

— Я разрушил всё, что имел,

— Хотел навсегда уйти прочь.

— Я погрузился во тьму без конца,

— И не мог выбраться сам.

На сцене музыка не прекратилась — певец ещё не понял, что происходит, но в зале уже началась паника.

Беда настигла внезапно. Кто-то испугался и рванул к двери бара. Ещё больше дыма ворвалось внутрь, и в мерцающем свете он напоминал чудовище с раскрытыми челюстями, бросающееся на людей.

— Пожар! — пронзительно закричал кто-то, и этот возглас мгновенно вывел всех из оцепенения.

Но лишь на миг. Никто не знал, насколько распространился огонь, и сразу после этого крика свет погас. Электрогитара, микрофон, музыка — всё смолкло вместе с отключением электричества.

В ушах остались лишь вопли и плач.

Сказочный мир, полный красок и иллюзий, за секунды превратился в ад, где каждый мог погибнуть.

Даже пьяные протрезвели и бросились к выходу. Бар был герметичным; сквозь щели окон едва пробивался тусклый свет уличного фонаря. В полной темноте единственным ориентиром стал зелёный огонёк «Аварийный выход».

Он словно маяк указывал путь обратно в реальный мир.

Дым становился всё гуще. Открытого пламени ещё не было, но жара росла с каждой секундой, будто кто-то сверху наблюдал за людьми, запертыми в ловушке, и насмехался над их беспомощными попытками найти выход, метаясь в панике и давя друг друга.

У двери раздался крик:

— Убирайся, дай пройти!

— Не дави сзади, чёрт возьми!

— Двигайтесь же! Быстрее!

— Пропустите!

Перед лицом смертельной опасности каждый думает только о себе. О высоких чувствах здесь никто не помнит.

Су Шихуань толкали вперёд, и она совершенно не могла контролировать своё тело. От жары и давки людей кожа слиплась от пота. Женщина позади неё громко рыдала, не замечая, как растекается макияж.

В панике кто-то наступил на подол её платья. Су Шихуань потеряла равновесие и упала на пол.

В кромешной тьме и духоте страх задохнуться овладел всеми. Никто не заметил девушку на полу — или, может, заметили, но просто не было времени помогать. Кто-то даже подумал: «Если она упадёт, значит, у выхода станет на одного меньше».

Неизвестно сколько пар обуви прошлось по ней. Чьи-то каблуки поранили ей руку, но в этом задымлённом, кислородо-дефицитном пространстве даже боль казалась притуплённой.

Су Шихуань пыталась встать, но каждый раз, как только она напрягала мышцы, кто-то снова наступал ей на спину.

Кислород стал величайшей роскошью. Силы покидали её тело одну за другой. Алкоголь, казалось, тоже вдруг дал о себе знать — голова стала тяжёлой и мутной.

— Помо…гите…

Голос был так тих, что сама Су Шихуань едва его слышала.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг раздался вой сирен. Красные и синие огни полицейских и пожарных машин отразились на закрытых окнах бара.

Люди вздохнули с облегчением — эти огни казались драгоценной радугой после ливня.

Сознание Су Шихуань затуманилось. Перед глазами мелькали яркие пятна, и она уже не могла различить — сон это или явь.

— Сяо Сы? Сяо Сы?

Из тумана донёсся голос, низкий и строгий, такой же официальный, как у всех остальных.

— Не спи, очнись.

— Су Сяо Сы, спать нельзя.

Во сне перед ней стоял высокий мужчина с резкими чертами лица, пронзительным взглядом и приказным тоном, лишённым всякой мягкости.

Су Шихуань слабо улыбнулась — сил уже не осталось:

— Прости… не получится…


Перед баром «Яньсэ» стояли две пожарные машины. Хэ Наньчжэн спрыгнул с одной из них.

— Наньчжэн! — со второй машины сошёл инструктор Чэн Чжичао и собрал командиров отделений, держа в руках план бара и карту улицы.

— Предлагаю внешнюю атаку с помощью водяной пушки.

— Не согласен. Мы не знаем масштабов возгорания, а люди внутри ещё не эвакуированы. Сначала нужно выводить людей.

— Люди уже отправлены внутрь для эвакуации. В баре слишком много горючих материалов — прямая атака опасна.

Командиры активно спорили. Чэн Чжичао посмотрел на Хэ Наньчжэна:

— Командир Хэ, а вы как считаете?

Хэ Наньчжэн всё это время хмурился и теперь глухо произнёс:

— Одна группа эвакуирует людей, вторая — небольшой отряд отправляется внутрь для спасения.

— Что?

— В баре внезапный пожар вызовет панику. Эвакуация обязательна — в таких условиях легко начнётся давка.

Чэн Чжичао на мгновение задумался, затем решительно кивнул:

— Делаем так, как предлагает командир Хэ.

Командиры отдали честь:

— Есть!

Хэ Наньчжэн быстро побежал назад:

— Третий отряд Сихай, ко мне!


Пламя усиливалось. Снаружи уже виднелся открытый огонь — языки жадно тянулись к небу, то освещая, то затемняя его. По сравнению с ними уличные фонари казались ничтожными. Густой чёрный дым поднимался ввысь, а за оцеплением собралась толпа зевак.

— Командир Хэ, позвольте мне пойти! — подбежал Цинь Юймин, пока Хэ Наньчжэн надевал снаряжение.

Тот взглянул на него:

— Нет.

— Почему?

— Приказ.

Цинь Юймин хотел что-то сказать, но Хэ Наньчжэн уже рванул к месту пожара. Пробежав несколько метров, он ловко схватился за водосточную трубу, воспользовался кондиционером как опорой и одним прыжком ухватился за спасательную верёвку, чтобы забраться наверх.

Окно бара было разбито, но внутри царила непроглядная мгла. От жары перехватывало дыхание.

Пожарные в противогазах потели, но пот тут же испарялся.

— Концентрируйтесь на поиске людей! — скомандовал Хэ Наньчжэн.

На сцене уже вспыхнул огонь — ранее там использовали пиротехнику, а деревянная конструкция сцены легко загорелась. Хэ Наньчжэн направил струю воды, чтобы потушить пламя, и выругался:

— Да вы совсем с ума сошли! Играть с огнём на деревянной сцене!

От внешней атаки жар немного спал. Хэ Наньчжэн обошёл стол и вдруг заметил хрупкую фигуру в углу.

Там уже были следы пожара — вероятно, внешний водяной поток потушил пламя, но стена превратилась в хрупкую скорлупу. Не успел Хэ Наньчжэн подойти, как раздался тихий хруст.

Он мгновенно среагировал и бросился вперёд, прикрыв собой пострадавшего.

В тот же миг стена рухнула с грохотом, обрушившись прямо ему на спину. Хэ Наньчжэн стиснул зубы и глухо застонал.

Пыль, щебень и обломки посыпались дождём, поднимая плотное облако.

— Командир Хэ! — закричали товарищи, увидев происходящее.

Снаружи Чэн Чжичао тоже услышал шум и через рацию крикнул:

— Хэ Наньчжэн! Что у вас там происходит?

Хэ Наньчжэн на секунду замер, пошевелился, тихо зашипел от боли и поднялся.

— Со мной всё в порядке.

Голос оставался низким и спокойным. Чэн Чжичао перевёл дух.

— Здесь есть выживший! Быстро ко мне!

Хэ Наньчжэн перевернул человека и при свете фонарика на шлеме увидел лицо. Он застыл.

— Командир Хэ, я помогу! — подскочил Лю Чэнъюй, но Хэ Наньчжэн остановил его рукой.

Тот ничего не сказал и сам поднял пострадавшую.

Обычно он действовал резко и деловито, но сейчас Лю Чэнъюю показалось — движения командира стали чуть мягче.

Хотя, возможно, ему просто почудилось.


Хэ Наньчжэн отнёс Су Шихуань к машине скорой помощи. Та была без сознания, но когда её укладывали, она будто бы на миг открыла глаза и слабо опустила руку.

Хэ Наньчжэн не отрывал взгляда от её лица, стоял неподвижно и молчал, будто спорил с кем-то невидимым.

Когда дверь машины захлопнулась и она уехала, Хэ Наньчжэн медленно обернулся.

Его взгляд упал на что-то на земле.

Это был телефон — выпал из руки Су Шихуань, когда она её опустила.

Он собирался передать его инструктору Чэну, но экран вдруг засветился. На фото — женщина в длинном платье с сигаретой в руке, томно смотрящая в объектив. Снимок был обработан фильтрами, и из-за эффекта размытости черты лица почти не различались.

Именно эта неясность делала образ особенно соблазнительным.

Хэ Наньчжэн на секунду замер, затем спрятал телефон в карман и направился обратно к отряду.

— Командир Хэ, с вами всё в порядке? — подбежал Лю Чэнъюй. Его лицо было в саже, а майка под защитным костюмом промокла насквозь.

— Нормально, — ответил Хэ Наньчжэн, наконец почувствовав жару, и провёл рукой по лицу, начав собирать снаряжение.

— Точно нормально? — подошёл Чэн Чжичао. — На вас обрушилась стена, и вы говорите — «нормально»?

— Да, — Хэ Наньчжэн не поднял глаз.

Чэн Чжичао пнул его ногой:

— Да врешь ты всё это! Ещё одна машина скорой не уехала — иди, проверься в больнице!

Хэ Наньчжэн помолчал, затем вытянулся по стойке «смирно»:

— Есть!

Хэ Наньчжэн с самого начала службы был под началом Чэн Чжичао. Молчаливый, на заданиях — первый в атаку, да ещё и соображает отлично. Через несколько лет его повысили до командира отделения.

Правда, упрям как осёл — десять быков не сдвинули бы его с места. Даже Чэн Чжичао иногда не мог его переубедить.


Когда Су Шихуань снова открыла глаза, она уже лежала в больнице.

Инстинктивно потянулась к подушке за телефоном, но раздался мягкий, прохладный голос:

— Не ищи. Твой личный телефон пропал.

Су Шихуань повернула голову и увидела Чжоу Даньъя. Та приподняла бровь:

— Что, хочешь сказать, что ничего не помнишь? Амнезия?

Су Шихуань заискивающе улыбнулась:

— Сестричка, я голодная.

Чжоу Даньъя вздохнула, и её голос стал мягче:

— Где-нибудь ещё болит?

Чжоу Даньъя была белокожей, с типично южной внешностью — миловидная, нежная, с мягкими интонациями и ласковыми жестами.

Она работала медсестрой в Военном госпитале №2 и знала Су Шихуань почти десять лет.

Сегодня, находясь на дежурстве в приёмном отделении, она увидела, как привезли группу пострадавших. Мельком взглянув на каталку, она узнала без сознания лежащую Су Шихуань и сильно испугалась. Коллега пояснил: пожар в баре, Су Шихуань — одна из пострадавших.

— Нет, — ответила Су Шихуань, чувствуя себя намного лучше. Даже ощущение удушья прошло. — Только голодная.

Чжоу Даньъя сердито посмотрела на неё, но достала из сумки печенье, которое специально купила для подруги:

— Опять ходишь в бары?

— Нечего делать.

Клюквенное печенье — любимое лакомство Су Шихуань.

— Сколько раз тебе говорила — не ходи в такие места! Не слушаешь! — начала Чжоу Даньъя, но вдруг вспомнила что-то и стала серьёзной: — Опять не можешь уснуть?

На пальце Су Шихуань отвалился один ноготь с дизайном. Она лениво подумала, когда бы сводить Даньъя на маникюр.

— Мм.

Подняв глаза, Су Шихуань увидела обеспокоенное выражение подруги и хитро улыбнулась:

— Нет, на этот раз просто хотела удовлетворить определённые потребности.

Чжоу Даньъя слишком хорошо знала Су Шихуань. Хотя понимала, что та просто дразнит её, всё равно покраснела.

http://bllate.org/book/10508/943911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода