× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не шали. Ты ведь снова пропустила приём лекарств?

— Я не могу есть столько печенья. Режиссёр сказал, что на кадре я выгляжу полноватой.

— Су Шихуань.

Су Шихуань сдалась:

— Принимаю вовремя.

Чжоу Даньъя нахмурила тонкие брови:

— Но всё равно не спится?

— Ничего, привыкла.

Увидев, что Су Шихуань действительно отложила коробку с печеньем, Чжоу Даньъя сказала:

— Ешь скорее! Откуда тебе полнеть? Просто у тебя грудь большая — вот и кажется объёмнее.

Проведя достаточно времени с Су Шихуань, тихая и послушная, как овечка, Чжоу Даньъя тоже научилась говорить подобные вещи. Для неё это уже была самая «откровенная» фраза.

Сегодня у Чжоу Даньъя ночная смена, а днём Су Шихуань должна была выписаться из больницы. В отделении неотложной помощи внезапно началась суматоха, и у Чжоу Даньъя не осталось времени проводить её. Су Шихуань сама пошла оформлять выписку.

Внизу, в очереди на оплату, из глубины длинного коридора вышли двое.

Против света виднелись лишь чёрные силуэты.

Тот, кто шёл впереди, был высокого роста, держался прямо, шагал чётко и уверенно, без малейшего покачивания.

Су Шихуань застыла на месте.

Она смотрела, как он приближается сквозь толпу, постепенно становясь всё отчётливее — его фигура, одежда, движения… И наконец — черты лица, выражение глаз.

Всё предстало перед ней ясно и отчётливо.

Он смотрел прямо перед собой, свернул за угол и вышел из больницы.

Су Шихуань словно окаменела. Ноги будто налились свинцом — хочется броситься за ним, но не шевельнуться.

— Девушка, продвиньтесь, пожалуйста, — раздался голос позади.

Су Шихуань очнулась и машинально потянулась за сигаретами, но вспомнила, что находится в больнице, и убрала руку.

Внезапно все силы покинули её. Она обмякла, подошла к стене и медленно присела на корточки.

Прищурилась, глядя в никуда, погружённая в свои мысли.


Спустя неделю. Пожарная часть района Сихай.

После дождя вечер стал прохладным. Группа за группой солдат в летней оливковой форме, в коротких рукавах, лежала на земле, упираясь локтями. Пот стекал по вискам, они стиснули зубы, тела уже достигли предела, но никто не смел поднять голову.

Хэ Наньчжэн, держа в руках белый лист бумаги, ходил между рядами. Остановившись у одного из новобранцев, он заметил, как тот дрожит всем телом, поясница касается земли. Хэ Наньчжэн немного постоял и пнул его ногой. Тот вскрикнул и рухнул на землю.

— Кто разрешил тебе лениться? — строго спросил Хэ Наньчжэн.

Цинь Юймин поднял голову. Он весь мокрый от пота, рёбра болят от удара, в душе — злость и обида. Лёжа на земле, он стиснул зубы и не шевелился.

Цинь Юймин — новобранец, недавно зачисленный в пожарную часть. По слухам, из обеспеченной семьи; ему нужен лишь год службы в части, чтобы потом устроиться куда-нибудь получше благодаря связям родителей.

Избалованный с детства, он не привык к армейской суровости и унижениям.

Хэ Наньчжэн приподнял бровь и громко произнёс его имя:

— Цинь Юймин!

Цинь Юймин не двигался, сохраняя прежнюю позу и молча сжимая челюсти до хруста.

Вокруг воцарилась ещё большая тишина. Солдаты даже дышать боялись.

За все эти годы впервые новобранец осмеливался бросить вызов командиру Хэ.

— Встать! — рявкнул Хэ Наньчжэн.

В голосе Хэ Наньчжэна чувствовалась особая харизма — возможно, от долгих лет службы в армии. Его авторитет был непререкаем. Цинь Юймин встал, но внутри всё ещё клокотала злость.

— Цинь Юймин.

— Есть!

— Беги двадцать кругов по стадиону. Закончишь — тогда и ложись спать!

Цинь Юймин гордо задрал подбородок, не ответил и не взглянул на Хэ Наньчжэна.

Между ними установилось напряжённое молчание — два противоборствующих характера.

Некоторые солдаты тайком косились на них, другие — затаив дыхание, прислушивались.

— Остальные, встать! — скомандовал Хэ Наньчжэн, оборачиваясь.

Солдаты разом вскочили на ноги.

— Вольно!

Единый звук: «Вольно!» — и все расслабились.

— Смирно!

Все снова вытянулись по струнке.

— Направо! Марш в казармы, бегом!

Когда солдаты скрылись в здании, Хэ Наньчжэн остановился перед Цинь Юймином. Он почти на целую голову выше новобранца. Цинь Юймин смотрел прямо перед собой, в глазах — упрямство и вызов.

— Не побежишь?

— Не побегу! — громко ответил Цинь Юймин.

Раз уж начал сопротивляться, то пусть будет до конца.

Он давно слышал о репутации командира Хэ — известного своей жёсткостью в тренировках. Но что может быть такого? Убьёт, что ли?

Сегодняшняя нагрузка и так едва не свела его в могилу. За что его наказывают за лёгкое дрожание?

Хэ Наньчжэн лёгкой усмешкой:

— Причина?

— Почему именно я должен бегать?! — Цинь Юймин повернулся к нему, глаза покраснели. — Зачем вообще эти тренировки? На пожаре разве будут заставлять бегать? Двадцать кругов — и что?.

— Это не ради тренировок! — перебил его Хэ Наньчжэн, повысив голос. — Физическая форма спасает жизни на пожаре! Не только пострадавших… — Он сделал паузу. — Но и твою собственную!

Цинь Юймин долго стоял, упрямо выпятив подбородок, но вдруг пробурчал:

— Только и умеете, что новичков гонять. А со старыми солдатами попробовали бы такое провернуть?

— Я побегу вместе с тобой, — сказал Хэ Наньчжэн.

Цинь Юймин удивлённо поднял глаза.

— Но у меня есть условие: если я хоть на один круг отстану от тебя — ты добавляешь себе десять кругов. Если же ты хоть раз обгонишь меня — я добавлю тебе двадцать. — Хэ Наньчжэн чуть приподнял подбородок. — Согласен?

Ставка была дерзкой. Цинь Юймин холодно усмехнулся. В школе он занимался в спортивной секции — не бегом, конечно, но обогнать Хэ Наньчжэна хотя бы раз — вполне реально.

— Ладно, — сказал он с полуулыбкой.

— Громче! Согласен или нет?!

— Согласен! — выкрикнул Цинь Юймин.

— Ты что, совсем не ел сегодня?!

— Согласен!!! — заорал Цинь Юймин изо всех сил.

Хэ Наньчжэн снял куртку и положил лист бумаги в сторону.

У окон казармы собралась толпа любопытных солдат. Скоро гасили свет, но никто не хотел идти умываться — в армии такие зрелища случаются раз в несколько лет.

На тренировочной площадке ярко горели фонари. Хэ Наньчжэн в оливковой форме — мускулы чётко проступают сквозь ткань, пропорциональные, мощные.

Это была первобытная мужская привлекательность, чистый тестостерон.

Высокий, с широкими плечами и узкой талией, он был острижен под ноль. Кожа тёмная, скулы и переносица высокие, черты лица резкие и мужественные.

Глаза — чёрные и яркие, как у ястреба.

Цинь Юймин вдруг немного пришёл в себя и почувствовал, что, возможно, сегодня ему несдобровать.


После пожара Су Шихуань вернулась на работу в телестудию. Лин Жунъюй гримировала её, а Су Шихуань тем временем просматривала текст выступления.

За время совместной работы Лин Жунъюй узнала Су Шихуань получше: та работала усердно.

Многие считали, что она продвигается по карьерной лестнице лишь благодаря красоте, но в те моменты, когда коллеги болтали и шутили, Су Шихуань всегда была занята: либо читала и правила текст, либо репетировала перед зеркалом.

Су Шихуань отложила листы и взяла планшет, чтобы свериться с видео — нужно было точно синхронизировать речь с кадрами эфира.

— Информация нашего канала: в час ночи 29-го числа на улице Биньхай в восточном районе произошёл пожар в баре «Яньсэ». В результате инцидента…

Голос её постепенно стих.

Лин Жунъюй, нанося тени на веки, заметила, что Су Шихуань замерла. У неё прекрасные глаза — большие, чёрные, сияющие, которые, даже просто глядя на тебя, кажутся полными нежности.

— Что случилось? — спросила Лин Жунъюй, наклоняясь.

Су Шихуань смотрела в планшет. Видео было на паузе — кадры с места пожара, журналист берёт интервью у пострадавших.

Ничего особенного.

Су Шихуань помолчала, выключила планшет и, глядя в зеркало, спокойно сказала:

— Ничего.

После работы Су Шихуань села в машину и поехала домой.

Три года назад она купила квартиру на южной стороне улицы Сихай — высотное жилое здание в самом центре города с панорамным видом на сад. Через дорогу находились старые, обветшалые дома бедняков.

Охранник у входа в жилой комплекс радостно улыбнулся:

— Госпожа Су, сегодня рано!

Су Шихуань кивнула в ответ.

Оставив машину в подземном паркинге, она долго сидела в салоне, достала рабочий телефон и набрала номер.

Этот номер она набирала уже множество раз за день, но так и не решилась позвонить.

Длинные чёрные ресницы дрогнули. Пальцы с аккуратным маникюром нажали кнопку вызова.

— Бип—

Сердце готово было выскочить из груди.

— Бип—

Какие слова он скажет первыми?

— Бип—

— Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Су Шихуань швырнула телефон в сумку, вышла из машины и хлопнула дверью.

Босиком войдя в квартиру, она села на ковёр и взглянула на часы.

Теперь у неё был только этот рабочий телефон — любой звонок означал служебное дело. Она перевела его в беззвучный режим и, запрокинув голову, закурила.

В семь часов в аудиосистеме играла спокойная музыка. Су Шихуань лежала в кресле в кабинете и читала книгу по истории журналистики.

В восемь прибыла доставка. Она съела немного пиццы, два кусочка курицы с сычуаньским перцем и немного красного вина.

В девять приняла ванну, затем приняла лекарство, нанесла маску для лица и посмотрела телевизор — дурацкая мелодрама про конфликты между свекровью и невесткой.

В десять Су Шихуань выключила свет и легла в постель, твёрдо веря, что сегодня наконец уснёт.

Всё было сделано правильно.

Музыка — спокойная, свет — мягкий, скучные книги и сериалы, лекарства приняты. С момента возвращения домой — ни малейшего стресса, ни резких эмоций.

Всё строго по рекомендациям врача. Сегодня обязательно получится хорошо выспаться.

Прошло сорок пять минут с тех пор, как она закрыла глаза. Су Шихуань открыла их.

Шторы были очень плотными, в комнате царила абсолютная тьма, но глаза уже привыкли — видны туалетный столик, шкаф, даже одежда на стуле.

Нащупав в темноте пачку сигарет, она зажгла одну. Маленький огонёк зажигалки резко вспыхнул в темноте. После нескольких затяжек комната наполнилась дымом.

Докурив сигарету, Су Шихуань позвонила Чжоу Даньъя. Та была на ночной смене и заполняла истории болезни.

— Всё ещё не спится?

— Мм, — хриплым голосом ответила Су Шихуань. В груди стоял ком, было невыносимо тяжело.

— Хочешь приехать в больницу?

— Да.

Когда она выезжала из комплекса, как раз сменился охранник. Су Шихуань выглядела раздражённой — неизвестно, на кого злилась, — и охранник не осмелился её приветствовать.

К её удивлению, на этом участке дороги стояла пробка. Раздражённая, Су Шихуань схватила телефон, чтобы предупредить Чжоу Даньъя, что задерживается, но случайно нажала не на тот номер в списке последних вызовов.

Неизвестно, сделала ли она это нарочно.

Когда звонок пошёл, она не смогла повесить трубку.

Через два гудка кто-то ответил.

— Алло?

От одного этого слова Су Шихуань поняла: это не он.

— Вы ищете командира Хэ? Он сейчас внизу бегает, — сказал собеседник.

Су Шихуань нахмурилась и положила трубку. Раз это не он, то и разговаривать не о чем.

Лю Чэнъюй посмотрел на экран с надписью «Звонок завершён» и проворчал:

— Какая грубиянка…

Он уже собирался убрать телефон, но экран автоматически переключился на обои — соблазнительная женщина в пикантной позе. Лю Чэнъюй чуть не выронил аппарат.

— Чт-ч-что за… Это же не телефон командира Хэ! Чей это телефон?!


Аудиосистема в машине Су Шихуань была превосходного качества. Она любила музыку и была очень требовательна к звуку — эту систему она установила специально.

«Пусть я стану дымом, но всё же вини меня —

Я томна и ленива.

Смотри на моё безумие,

Смотри на мою живость и благородство.»

http://bllate.org/book/10508/943912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода