× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Третий вид совершенной красоты (окончание + экстра)

Автор: Саньюэ Ци Си

Аннотация:

В глазах окружающих Хэ Наньчжэн — человек немногословный и холодный. Даже перед соблазнительной и пленительной Су Шихуань он не проявлял ни малейшего интереса.

Кто-то видел, как Хэ Наньчжэн обращался с Су Шихуань — настолько ледяно и отстранённо.

— Замолчи.

— Уйди.

— Держись подальше от меня.

Но потом в пожарную часть пришёл новый богатый наследник — миловидный, утончённый. Су Шихуань, увидев его, почувствовала симпатию.

На следующий день Хэ Наньчжэн жёстко прижал её к стене.

— Симпатия? — Он впился зубами в её губы. — Какая именно симпатия?

Моя женщина… осмеливается испытывать симпатию к кому-то ещё?

Жёсткий пожарный против соблазнительной журналистки.

Название взято из стихотворения Юй Гуанчжуна.

Главные герои — не святые, оба имели прошлый опыт. Читателям с повышенной чистоплотностью — осторожно!

Теги: особое чувство, сладкий роман

Ключевые слова: Хэ Наньчжэн, Су Шихуань

Аньчэн примыкал к морю. В последние годы здесь проложили прямую и широкую набережную дорогу, соединившую центр города с восточным районом и несколько облегчившую вечную городскую пробку и дефицит земли.

В восточном районе Аньчэна вещательная телерадиокомпания построила новое административное здание и этим летом наконец перевезла туда всё оборудование.

Студия оказалась просторной и красивой, но запах формальдегида всё ещё вызывал лёгкое раздражение.

Ровно в четыре часа дня в студии включили свет. Режиссёр надел наушники и сосредоточенно уставился на мониторы перед собой.

— По сообщению нашей станции, в этом году Аньчэн ускорит реализацию программы «Три города — единое целое». Заместитель секретаря городского комитета Лю Цзинъюнь сообщил, что на данный момент почти тридцать тысяч торговых точек уже прошли реконструкцию…

Су Шихуань с короткой стрижкой и лёгким макияжем без эмоций чётко проговаривала эти слова прямо в камеру.

Камера переключилась — мужчина-диктор начал зачитывать текст. Лин Жунъюй подошла, чтобы подправить макияж Су Шихуань. Та подняла лицо, но глаза всё ещё были прикованы к сценарию в руках.

— Сейчас тайфун «Хуэйни» достиг полуострова Аньдун и может повлиять на наш город. В ближайшие дни ожидаются локальные дожди и душная жара. Жителям рекомендуется принять меры против перегрева. Следующая неделя станет пиком дождей. Метеорологическая служба Аньчэна напоминает всем следить за прогнозами и своевременно регулировать одежду в зависимости от погоды.


Свет погас. Су Шихуань передала сценарий режиссёру. Тот снял наушники:

— Ты становишься всё лучше, Шихуань.

Перед камерой Су Шихуань всегда была бесстрастной, в строгом костюме, серьёзной и интеллигентной. Лишь вне эфира она позволяла себе проявить свою настоящую, игривую натуру.

Она мягко улыбнулась:

— Естественно. Ведь у меня такой замечательный учитель.

Её большие чёрные глаза словно говорили сами за себя.

Вернувшись в гримёрку, Су Шихуань некоторое время смотрела в зеркало.

Ловкими движениями она сняла немного жёсткий парик, и её густые чёрные волосы, с лёгкими волнами, рассыпались до пояса. Су Шихуань небрежно провела руками по прядям, припудрила корни специальным объёмным порошком.

С рабочего стола она взяла землистые тени Lunasol, усилила цвет на внешнем уголке глаза, добавила немного мерцающего блёстками оттенка на подвижное веко, провела чёткую стрелку с лёгким заворотом вверх и приклеила натуральные накладные ресницы. Затем расчесала их щёточкой «Лебединая шея», чтобы каждая ресничка была разделена.

Наконец, она нанесла помаду Dior 999 — насыщенный красный оттенок, делающий её губы ещё более чувственными и соблазнительными.

Красота Су Шихуань была прямолинейной, ослепительной.

Один лишь взгляд — и ты обречён.

В раздевалке Су Шихуань смотрела на своё отражение в зеркале.

У неё был миниатюрный скелет, а мягкие округлости тела располагались так, будто специально для этого созданы: пышная грудь, узкая талия, выразительные бёдра.

На ключице красовалась крошечная татуировка — три буквы курсивом: ХНЧ.

В целом это выглядело как извивающаяся змейка.

Из шкафчика она достала длинное чёрное платье и надела его. Талия обтянулась так, что казалась хрупкой, как тростинка. Грудь упруго выпирала вперёд, образуя глубокую, завораживающую линию декольте, исчезающую в самом интригующем месте.

Когда Су Шихуань вышла из раздевалки, как раз входила Лин Жунъюй, собираясь уходить домой.

Лин Жунъюй была начинающей визажисткой и работала здесь недавно. Увидев метаморфозу Су Шихуань, она чуть челюсть не отвисла от изумления.

Кто бы мог подумать, что эта роскошная женщина и та серьёзная, почти асексуальная ведущая — одно и то же лицо!

— Шихуань-цзе… — глаза Лин Жунъюй не могли оторваться от фигуры Су Шихуань.

— Собираешься домой? Подвезти?

— Мы по пути? Я живу на улице Сихай.

Девушке казалось неприличным так пристально разглядывать грудь другой женщины, но она просто не могла совладать с собой.

Су Шихуань, однако, не обратила внимания и кивнула:

— По пути.

Лин Жунъюй наконец пришла в себя и поспешно собрала вещи:

— Хорошо, хорошо!


Су Шихуань одной рукой держала руль, а Лин Жунъюй повернулась к ней:

— Шихуань-цзе, сегодня праздник Ци Си. У тебя нет свидания?

Су Шихуань взглянула на неё:

— А у тебя?

— Мы с парнем только переехали, ещё квартиру обустраиваем. Некогда праздновать этот день.

Как и большинству девушек её возраста, Лин Жунъюй было не удержаться от любопытства:

— Шихуань-цзе, ты так красиво нарядилась… Наверняка вечером встречаешься с парнем?

Лин Жунъюй работала здесь всего несколько дней и временно стала личным визажистом Су Шихуань. В телецентре имя «Су Шихуань» постоянно звучало повсюду.

В женских туалетах, в столовой, в комнате отдыха — все, казалось, обсуждали её.

Обычно эти разговоры не содержали злого умысла, но Лин Жунъюй находила их не слишком приятными на слух.

Су Шихуань же не придавала этому значения.

— Жизнь коротка, — ответила она. — Надо успевать наслаждаться.

Длинные пальцы взяли тонкую сигарету, и щелчок зажигалки нарушил тишину.

Горел красный свет.

Мерцающее пламя отражалось в глазах Су Шихуань — глубоких, как зимнее озеро. Всё её соблазнительное обаяние так и не проникало в эту глубину.

Дым клубился вокруг неё, и Су Шихуань прищурилась.

Телефон вибрировал — пришло сообщение WeChat от Ши Си:

[Сегодня заходишь? Есть компания.]

Су Шихуань уже собиралась ответить, как загорелся зелёный. Она бросила телефон Лин Жунъюй:

— Напиши одно слово: «приду».

— О-о-о, хорошо, — Лин Жунъюй приняла телефон, всё ещё ошеломлённая.

Лин Жунъюй была крайне заинтригована Су Шихуань. Она сама выросла в строгой, консервативной семье, тогда как Су Шихуань жила совершенно иной жизнью — дерзкой, свободной, полной загадок.

— Шихуань-цзе, а куда ты сегодня пойдёшь?

В конце концов, юная девушка не смогла сдержать вопрос.

Су Шихуань бросила на неё взгляд, затянулась дымом и ответила:

— Погуляю с друзьями по торговому центру.

Истории, скрываемые ею, она никому не собиралась рассказывать.

Добравшись до места, Су Шихуань вышла из машины. Ветер подхватил подол её платья, словно ночная чёрная роза раскрылась во всей своей роскоши.

Алые губы, чёрные волосы — красота, от которой перехватывает дыхание.


Квартира, которую снимала Лин Жунъюй, находилась не в самом глухом районе, но центр города был настолько дорог, что всё к югу от улицы Сихай представляло собой лес небоскрёбов, будто острые клинки, пронзающие небо.

А к северу от Сихай развитие началось немного позже, и дома там уже сильно обветшали. Слухи о скором сносе ходили много лет, но так и не воплотились в реальность.

Цены на жильё были астрономическими — никто не мог позволить себе снос.

Одна улица Сихай разделяла бедность и богатство, современность и упадок. На юге люди в деловых костюмах, с дорогими машинами и женщинами в солнцезащитных очках и на высоких каблуках быстро шагали по тротуарам.

На севере же старики в поношенной одежде, в очках для чтения и старых тапочках ежедневно спорили, кто чей кран на улице использовал без спроса.

Лин Жунъюй снимала одну из лучших квартир в северной части.

Су Шихуань постояла у перекрёстка, спокойно выкурила сигарету и только потом направилась к дому.


Покружив долго по городу, она наконец остановилась у торгового центра.

Не зная, куда идти, решила отправиться туда, куда соврала Лин Жунъюй.

Вышла с двумя парами обуви, двумя сумками и двумя платьями, которые бросила на заднее сиденье.

Су Шихуань предпочитала длинные платья — подчёркнутая талия выгодно демонстрировала и ключицы, и округлые бёдра, и соблазнительно мелькающие ноги.

Она села в машину, взглянула на часы — десять тридцать — завела двигатель и медленно тронулась в путь.

Такова была жизнь Су Шихуань после работы — как у потерянного призрака, не знающего, куда деться и как провести драгоценное время.

Сегодня, по крайней мере, она подвезла Лин Жунъюй и у неё был план на вечер.

Бар «Яньсэ» находился в восточном районе Аньчэна, недалеко от телецентра.

Эта улица славилась как «улица пороков» — днём здесь царила мёртвая тишина, а ночью просыпались демоны: неоновые огни, музыка, разврат.

«Яньсэ» был крупнейшим баром в этом районе. Су Шихуань часто заглядывала сюда — иногда с компанией Ши Си, иногда одна.

Она припарковалась, последовала за молодым и симпатичным официантом по длинному коридору. Её тонкие каблуки бесшумно утопали в мягком ковре.

За стенами доносилась приглушённая музыка, но даже сквозь них сердце Су Шихуань начинало биться в такт.

Выйдя из лифта, она попала в мир ярких огней и хаоса.

Сверкающие лучи, оглушительные ритмы, на сцене рок-певец с жестами, а в зале — люди, расслабленно раскачивающиеся в такт музыке.

Су Шихуань позвонила Ши Си и, перекрикивая музыку, наконец отыскала их в укромном углу.

Компания насчитывала около дюжины человек — мужчин и женщин. Су Шихуань улыбнулась и поприветствовала каждого, прежде чем устроиться рядом с Ши Си.

Говорят, у людей с бессонницей плохая память. Су Шихуань была именно такой. Эти лица казались знакомыми — они часто встречались, но если бы ей пришлось называть их по именам, она бы не справилась.

Кроме Ши Си.

Они знали друг друга уже больше десяти лет. Су Шихуань наблюдала, как та превратилась из простой официантки в хозяйку бара «Яньсэ».

— Как дела? — Ши Си протянула ей специально приготовленный коктейль.

Су Шихуань пожала плечами:

— Как обычно.

Су Шихуань плохо переносила алкоголь, но коктейль от Ши Си был на основе водки, и после нескольких глотков жгучая жидкость разлилась по телу горячей волной.

Это было её любимое состояние — лёгкое опьянение, когда огни сливаются в длинные полосы, и можно полуприкрытыми глазами играть в игры и болтать обо всём на свете.

Игра закончилась. Проигравшие — двое мужчин — под шумное одобрение компании должны были поцеловаться. Атмосфера взорвалась: все смеялись, кричали, веселились без оглядки.

Су Шихуань лениво сидела в углу, закинув ногу на ногу, и наблюдала за всеобщим безумием.

Официант подошёл с подносом и поставил на стол бокал:

— Этот напиток заказал для вас господин вон там.

Су Шихуань проследила за его взглядом сквозь мерцающие огни, но не разглядела чётко. Улыбнувшись, она приняла бокал и отставила в сторону.

Такое случается постоянно.

В мире взрослых всё просто: один бокал — знак интереса. Если ты выпьешь — значит, согласна.

Знакомство, договорённость, ночь страсти — и больше никаких обязательств.

Это базовое правило баров.

Су Шихуань была слишком красива — такие предложения поступали постоянно, но она никогда не соглашалась.

Ши Си вернулась и заметила нетронутый бокал:

— Опять кто-то приглашает?

Су Шихуань закурила:

— Ага.

— Опять целомудренна, как монашка? — поддразнила Ши Си. — Почему?

Су Шихуань одна, прекрасна, соблазнительна и частый гость в барах, но почему-то избегает самого главного.

Су Шихуань медленно выпустила дым:

— Я видела истинную красоту.

Когда видел «высокое искусство», как можно довольствоваться «простонародным»?

Певец на сцене закончил песню и громко воскликнул:

— С праздником Ци Си!

Су Шихуань вздрогнула — снова Ци Си. Она глубоко затянулась, и дым щипал глаза.

Прошло десять лет.

Ровно десять лет с того самого Ци Си.

Музыка не умолкала. В танцполе люди кричали, будто пытаясь излить всю боль, обиды и усталость жизни.

На сцене началась специальная программа ко дню Ци Си. Певец поджёг фитиль, и тот с шипением побежал вверх.

— Вжух!

На сцене вспыхнули яркие фейерверки — большие, горячие, с искрами, освещающими лицо певца странным, почти потусторонним светом.

Ши Си с бокалом в руке смотрела на представление с гордостью.

http://bllate.org/book/10508/943910

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода