× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа внезапно заволновалась. Люди заговорили, обсуждая слова Юй Цзяо. Все и так давно видели: в этом доме Юй Цзяо и Хуан Сяомань терпели бесконечные унижения и страдания.

Раньше, каждый раз приходя сюда, Юй Цзяо тайком пряталась в углу и плакала. Сегодня же она впервые вышла вперёд и обвинила отца в его жестокости, выкрикивая всё, что накопилось внутри, до хрипоты.

Именно в этот момент кто-то наконец осознал серьёзность происходящего.

Рана на руке Сюй Юя всё ещё сочилась кровью, и никаких признаков улучшения не было. Оставаясь открытой воздуху, она становилась всё более воспалённой, но он совершенно не заботился о себе — лишь лёгким движением похлопал Юй Цзяо по плечу.

— Юй Юаньшань, Цзяо права. Ты слишком жестоко обошёлся с ними, с матерью и дочерью. Совершенно естественно, что Цзяо хочет уйти. Тебе действительно стоит задуматься: что ты наделал за эти годы! — первым нарушил молчание один из зевак.

Как только кто-то подал голос, остальные тут же последовали за ним.

— Да ведь ты бил их по нескольку раз в неделю! Как ты мог поднять руку на двух беззащитных женщин?

— Мы не раз замечали это раньше, но ты так и не проявил ни капли раскаяния, — качал головой другой человек. — Напротив, всё усугублялось. Ты нас просто разочаровал!

Кто-то поманил Юй Цзяо и Хуан Сяомань к себе, приглашая подойти поближе.

Лицо Юй Юаньшаня становилось всё зеленее. Его молчаливое напряжение достигло предела, и он снова схватил осколок керамики, явно собираясь напасть.

— Отлично! Вы все сегодня сошли с ума, да? Тогда не вините меня, если я порву с вами все отношения! Кто посмеет сегодня увести Юй Цзяо и Хуан Сяомань — тому не поздоровится!

Увидев, что он вооружён, некоторые зрители инстинктивно отступили на шаг назад — просто ради собственной безопасности.

— Давайте спокойно поговорим! Не надо хватать первое, что под руку попадётся, и размахивать им!

Юй Юаньшань в ярости заревел:

— Мне больше не о чем с вами говорить!

С этими словами он вновь взмахнул осколком в сторону толпы. На этот раз Сюй Юй успел увернуться и одновременно резко оттащил стоявшую рядом Цзян Юэ, крепко прижав её к себе.

В этот момент старушка из квартиры напротив начала стучать по полу тростью, гневно и скорбно вздыхая:

— Юй Юаньшань поднял руку… Юй Юаньшань поднял руку…

Дрожащей рукой она добавила:

— Быстрее вызывайте полицию! Вы что, хотите, чтобы здесь пролилась кровь?!

Любой, у кого были глаза, понял: на этот раз Юй Юаньшань не шутил. Его движение явно указывало на намерение причинить вред.

Цзян Юэ бросила взгляд на окружающих и взволнованно закричала:

— Чего вы стоите?! Остановите его немедленно!

— Кто-нибудь вызовет полицию?!

Юй Юаньшань злобно усмехнулся:

— Да, звоните! Посмотрим, на каком основании меня арестуют!

Сюй Юй, прикрывая Цзян Юэ, отступил назад. Рана на его руке снова потянулась, и он слегка нахмурился, но всё равно достал телефон и, легко покачав им, произнёс чётким, звонким голосом:

— На основании того, что у меня есть доказательства.

***

Обычное утро вдруг стало необычным: полицейская машина, остановившаяся у старого жилого комплекса, привлекла всеобщее внимание. Прохожие из соседнего района перешёптывались, а некоторые даже собрались у входа, обсуждая, что же случилось.

— В последнее время безопасность плохая. Может, опять кто-то вломился в квартиру?

— Ага, у нас в таких старых домах вообще никакой охраны. Охранник засыпает в полночь — хоть воры приходи!

— Вот именно! Зато ты скоро переедешь в новостройку — там-то и правда безопасно будет!

Пока Юй Юаньшаня выводили под конвоем, любопытные всё ещё не расходились. Некоторые поначалу решили, что в доме была кража, и приняли Юй Юаньшаня за вора.

Однако кто-то вдруг узнал его, нахмурился и выдохнул:

— Это же тот самый…

— Ах, имя забыл, но это точно та семья из нашего двора, где постоянно какие-то скандалы! Говорили же, что у них дома всё плохо!

— Так это не воровство вовсе?

Зеваки ещё не успели осознать ситуацию, как за их спинами появились соседи, которые тоже вышли посмотреть, как Юй Юаньшаня сажают в полицейскую машину.

Цзян Юэ и Сюй Юй тоже вышли вслед за ними. Лишь увидев, как Юй Юаньшаня увозят, Цзян Юэ наконец перевела дух. Она опустила глаза на рану Сюй Юя, осторожно поддерживая его руку, и обеспокоенно нахмурилась:

— Сейчас же едем в больницу.

Голос Сюй Юя прозвучал слабо, губы побледнели, но он мягко произнёс, будто пытаясь её успокоить:

— Сначала нужно закончить здесь всё. Если мы сейчас уйдём, кто займётся этим делом?

Оставить Юй Цзяо и Хуан Сяомань одних сейчас было бы неправильно. Раз они обратились за помощью, значит, нужно довести дело до конца.

Цзян Юэ стиснула зубы: она и злилась, и переживала, но понимала, что Сюй Юй прав. Она не могла просто бросить Юй Цзяо — тогда весь её приезд потерял бы смысл.

Однако рана Сюй Юя всё ещё кровоточила. Когда он заявил, что у него есть доказательства, Юй Юаньшань явно собирался продолжать — он уже полностью вышел из-под контроля и хотел устроить настоящую драку с Сюй Юем.

Хорошо, что Сюй Юй успел увернуться, а потом кто-то из толпы бросился и повалил Юй Юаньшаня на землю, не дав ему натворить бед.

Цзян Юэ посмотрела на его руку и, наконец, с тревогой сказала:

— Ладно… Подожди меня. Я сейчас принесу что-нибудь, чтобы обработать рану!

Сюй Юй кивнул.

Он готов был ждать её сколько угодно — всегда и при любых обстоятельствах.


Цзян Юэ быстро сбегала в ближайшую аптеку за бинтами и антисептиками. Умелыми движениями она наложила простую повязку, склонив голову. Её черты лица смягчились, но в глазах читалась глубокая тревога.

Сердце её сжалось от боли.

Сюй Юй давно не видел на её лице такой эмоции. После их воссоединения она всякий раз лишь отстранялась и избегала его.

Закончив перевязку, она услышала робкие шаги: Юй Цзяо осторожно приблизилась. У неё всё ещё оставалось множество сомнений — столько всего произошло этим утром, что она не могла сразу прийти в себя.

Юй Цзяо глубоко поклонилась, а затем подняла глаза на Цзян Юэ:

— Спасибо… Огромное спасибо…

В этот момент ей казалось, что других слов просто не существует. «Спасибо» звучало слишком просто, но никакие другие слова не могли выразить всю глубину её чувств.

Цзян Юэ нежно погладила её по голове, пытаясь успокоить:

— Когда я получила твоё сообщение, очень переживала. Теперь, когда ты в безопасности, мне стало гораздо легче.

Услышав это, у Юй Цзяо тут же навернулись слёзы, и голос её задрожал:

— Мне кажется, будто всё это сон… Я просто цеплялась за слабую надежду, когда просила тебя о помощи…

Цзян Юэ глубоко вздохнула:

— Хорошо, что я увидела твоё сообщение. Иначе мне даже представить страшно, какую жизнь ты вела.

— Главное, что вы теперь в безопасности. Остальное оставьте нам — не волнуйтесь. Просто постарайтесь немного прийти в себя.

Сюй Юй тоже добавил:

— Я уже изучил ситуацию и собрал некоторые доказательства. Если вы захотите подать на развод, суд примет решение в вашу пользу.

Ещё до того, как выйти из машины, Сюй Юй взял с собой миниатюрную камеру, которую всегда возил с собой. Для юриста самое главное в любом деле — это доказательства и документы.

Он подумал: если всё действительно так плохо, как рассказывала Цзян Юэ, то причина, по которой эта семья до сих пор не оформила развод, скорее всего, в недостатке доказательств. Без них даже заявление в суд вряд ли привело бы к успеху.

Кроме того, многие люди до сих пор плохо разбираются в законодательстве и не знают, как использовать законы для своей защиты. Поэтому в подобных ситуациях они часто чувствуют полную беспомощность.

Сюй Юй протянул свою визитку Хуан Сяомань:

— Раз мы пообещали помочь, то обязательно доведём дело до конца.

— Вот моя визитка. Если возникнут вопросы или понадобится помощь — звоните мне в любое время.

Хуан Сяомань дрожащими руками взяла карточку. Увидев адрес «Наньчэн», она на мгновение замерла. Тут же за её спиной раздался голос сторожа:

— Эти молодые люди приехали ещё сегодня ночью — пока было совсем темно, уже стояли у вашего подъезда…

Проехать тысячи ли, чтобы помочь незнакомцу… Хуан Сяомань и представить не могла, что получит такую поддержку. И ведь это были не простые прохожие — одна из них была любимой актрисой её дочери, а второй — известный молодой адвокат из Наньчэна.

Хуан Сяомань тоже могла лишь сказать «спасибо» — других слов у неё не находилось.

Когда-то Юй Цзяо увлекалась Цзян Юэ, и Хуан Сяомань никак не могла этого понять. Тогда она даже читала негативные слухи о Цзян Юэ и говорила дочери:

— Почему ты любишь человека с таким поведением?

Но Юй Цзяо всегда защищала её:

— Мама, нельзя судить о человеке, не зная его по-настоящему.

— Ты неуважительно относишься к Цзян Юэ — а значит, и ко мне тоже. Поверь, человек, которого я люблю, не может быть плохим.

Тогда Юй Цзяо объяснила ей: нельзя верить слухам и поверхностным суждениям. Даже когда репутация Цзян Юэ была подмочена, дочь продолжала её любить.

Теперь Хуан Сяомань наконец поняла.

Человек, в которого влюбилась её дочь, действительно исключительный — и достоин этой любви.

Хуан Сяомань бережно спрятала визитку Сюй Юя, прижала Юй Цзяо к себе и снова и снова повторяла:

— Цзяо не ошиблась…

— Цзян Юэ действительно замечательная… замечательная…


Юй Юаньшаня арестовали за умышленное причинение вреда здоровью и отправили под административный арест. Когда Цзян Юэ и Сюй Юй вышли из участка, солнце светило ярко — даже слепило глаза.

Сюй Юй всё это время терпел боль в руке, настаивая, что должен лично убедиться в безопасности Юй Цзяо и Хуан Сяомань. Цзян Юэ не смогла его переубедить и согласилась взять его с собой в полицию.

Перед тем как уехать, Юй Юаньшань бросил Хуан Сяомань и Юй Цзяо последнюю угрозу:

— Даже если выпущу, не оставлю вас в покое!

Он никогда не научится раскаянию и не поймёт, в чём именно он ошибся. В его мире всё происходящее всегда было «правильным». Юй Юаньшань так и не освоил значение слова «уважение».

Цзян Юэ помогла Юй Цзяо и Хуан Сяомань найти временное жильё, а сами с Сюй Юем отправились в больницу.

По дороге Сюй Юй, сидя на пассажирском сиденье, позвонил Инь Циню. Он не стал скрывать разговор и прямо сказал:

— Все материалы по делу Цзян Юэ уже готовы?

— Тогда действуйте как можно скорее. Свяжись с Цюй Цзя — можно начинать.

Они так долго готовились к этому моменту. Наступал час ответного удара. В последнее время на Цзян Юэ обрушился ещё больший поток клеветы и оскорблений — теперь настало время дать отпор.

Цзян Юэ, слушая его разговор, крепко сжала руль до побелевших костяшек пальцев. Дыхание её стало прерывистым, грудь тяжело вздымалась.

Она долго молчала, а потом тихо спросила:

— Сюй Юй, эти материалы… это всё ты собрал?

Сюй Юй на секунду замер, не ответил — но и не отрицал.

— Я давно удивлялась: откуда у адвоката Иня могли появиться мои архивные данные, которых даже у меня самой нет? Ни у Цюй Цзя, ни у коллег по работе их тоже никогда не было.

Она признала: тогда, ради популярности и трафика, агентство заставляло её некоторое время идти по пути «чёрной славы». Хотя это и не самый честный метод, он действительно работал.

Иногда продуманный пиар — тоже стратегия.

http://bllate.org/book/10507/943870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода