× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Юэ только дебютировала, она ничего не понимала и делала всё строго по указке компании. За это её жёстко критиковали, но ей и в голову не приходило собирать какие-либо доказательства — ведь тогда она даже не предполагала, что однажды решится дать отпор.

Цзян Юэ тогда не могла знать, как сильно ей сейчас понадобятся те самые документы. Компания тоже не придала значения этой ситуации: ведь в то время они сами раскручивали этот скандал и позволяли многому происходить без особого контроля.

Но именно у Инь Циня оказались эти материалы. Именно он работал вместе с Сюй Юем. И именно Сюй Юй… был её бывшим парнем.

Сюй Юй понимал, что правда всё равно вскроется. В последнее время он и не собирался больше ничего скрывать. Он посмотрел на повязку на своей руке, поднял глаза и повернул голову.

— Да, — сказал он, глядя ей в лицо. — Это я.

Цзян Юэ не осмелилась взглянуть на него. Не то чтобы не хватало смелости задать вопрос — просто, возможно, она действительно сосредоточилась на дороге и не могла отвлечься ни на секунду. Ни один лучик взгляда не скользнул в его сторону.

Однако сердце её заколотилось так сильно, будто внутри раздавались удары огромного барабана. Откуда-то возникло напряжение, и ладони покрылись мелкой испариной.

Долгое молчание нарушил мужчина рядом. Хотя вопрос задала она, теперь именно она оказалась в позиции ожидающей.

Воздух в машине стал тяжёлым и тревожным.

— Цзян Юэ, тебе нечего спросить? — произнёс Сюй Юй.

Он знал: получив такой ответ, она не остановится на этом.

В голове у Цзян Юэ звенело, словно слабый электрический гул. Она снова замолчала, затем крепче сжала пальцы и, наконец, осторожно спросила:

— Сюй Юй…

Она глубоко вдохнула и чуть слышно продолжила:

— Ты… правда любил меня?

Для Цзян Юэ услышать от Сюй Юя честное «любил» значило бы многое. Возможно, тогда прошлое перестало бы казаться таким невыносимым. Хотя раньше он и говорил подобное, она никогда не верила ему всерьёз — ведь это было в состоянии опьянения. Как можно доверять словам, сказанным в таком виде?

Но в последнее время Цзян Юэ всё чаще задумывалась: а вдруг Сюй Юй всё-таки хоть немного испытывал к ней чувства? Раньше она была абсолютно уверена, что он никогда её не любил. Однако по мере того как одно за другим раскрывались новые обстоятельства, эта уверенность начала колебаться.

Цзян Юэ поняла, что до сих пор не может оставаться спокойной в его присутствии и что ей по-прежнему важно, как он её воспринимает.

Как же думает о ней человек, которого она когда-то так сильно любила?

Она затаила дыхание. Несмотря на напряжение, внутри у неё будто что-то облегчённо расслабилось. Она ждала ответа Сюй Юя с тем же трепетом, с каким три года назад слушала, как кто-то задавал ему вопрос в тот самый Чунъянский праздник.

Сердце её снова забилось из-за этого человека.

На этот раз долго молчал Сюй Юй. Так долго, что свет в глазах Цзян Юэ начал меркнуть. Но вдруг раздался его голос — чистый, ленивый и соблазнительно хриплый:

— Я не могу сказать, что любил.

Он сделал паузу и добавил:

— Скорее, всегда люблю.

Любовь к Цзян Юэ для Сюй Юя никогда не менялась. Просто она этого не замечала — и в этом нельзя было винить её.

Винить следовало только себя: раньше он не умел выражать свои чувства, не знал, как донести до неё свою любовь. Лишь потеряв её и прожив столько времени без неё, он наконец осознал: чувства нужно проговаривать.

Даже если другой человек не просит об этом прямо — всё равно нужно говорить. Говорят, что любовь невозможно скрыть: она всё равно проступает в глазах. Но настоящую уверенность дают именно слова, сказанные вслух.

Цзян Юэ припарковала машину на подземной парковке, где царил полумрак. После ответа Сюй Юя она молчала, пока не заглушила двигатель и не потянулась к ремню безопасности.

Сюй Юй тоже ничего не спрашивал. Сейчас было не время настаивать — между ними слишком многое требовало времени, терпения и постепенного раскрытия прошлого. Всё это не объяснить парой фраз.


Рана Сюй Юя оказалась глубокой — пришлось наложить швы. Когда врач давал рекомендации, он нахмурился:

— Если бы вы пришли чуть позже…

— Хотели бы остаться без руки?

Цзян Юэ: …………

Сюй Юй: …………

— Обработайте рану, — продолжил врач, — и обязательно приходите каждую неделю менять повязку. Повреждение серьёзное, но, к счастью, обошлось без жизненно важных структур — только глубокая рана мягких тканей.

— Как получили? — спросил он.

Сюй Юй усмехнулся:

— Спасал человека.

Врач взглянул на обеспокоенную Цзян Юэ:

— Её?

Сюй Юй не ответил. Тогда врач добавил:

— Если бы вы рассказали фанатам, что спасли Цзян Юэ, они бы каждый день несли вам цветы.

Цзян Юэ пробормотала:

— Всё ещё геройствует… Звал же раньше прийти к врачу.

Её тон был точь-в-точь как у девушки, ворчущей на своего парня.

Едва она договорила, дверь со скрипом распахнулась. Цзян Юэ обернулась и увидела, как внутрь ввалились несколько человек — видимо, они подслушивали у двери и случайно её распахнули.

Девушка впереди неловко улыбнулась:

— Хи-хи… Впервые вижу настоящую звезду! Простите, просто очень волнуюсь!

Её подруги энергично закивали:

— Вы такая красивая…

— Эти уродливые фото в сети явно сфальсифицированы! — тихо воскликнула одна.

— Перед нами же настоящая богиня! — добавила другая.

Тут же кто-то зажал ей рот.

— Мы… мы не хотели вас обидеть!

Цзян Юэ слегка кивнула и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. В интернете всегда так бывает. Я и сама не знаю, что на это сказать.

— Кто-то любит, кто-то нет — это нормально.

— Ладно, всё готово, — вмешался врач. — Обязательно приходите на перевязки. Сначала только в больницу. Потом, когда будет можно делать это дома, пусть поможет она.

Цзян Юэ на миг замерла, прежде чем поняла, что врач имеет в виду её. Сюй Юй сразу ответил:

— Хорошо. Но, скорее всего, мне придётся ходить в больницу в Наньчэне.

— Ладно, Наньчэн так Наньчэн. Главное — не пропускайте приёмы.

В этот момент фанатки робко протянули автографные карточки:

— Можно… подпись?

Цзян Юэ кивнула:

— Конечно.

Она взяла карточки и аккуратно расписалась на каждой. Через две минуты, уже выходя вместе с Сюй Юем, она закрыла за собой дверь. Только тогда девушки заметили, что на каждой подписи было короткое сообщение:

【Подслушивать у двери опасно — в следующий раз не делайте так, легко упасть.】

【Мне тоже интересно, насколько уродливой меня рисуют в сети _(:з」)_】

【Я знаю, вы не злые. Ваша заколка очень милая.】

Они переглянулись и бросились к лифту, но Сюй Юй и Цзян Юэ уже исчезли. Казалось, нежный голос звезды ещё звучал в воздухе.

Все трое обменялись взглядами.

Неужели Цзян Юэ такая добрая?

***

Когда они вернулись в Наньчэн, уже клонился к закату. Небо окрасилось в нежно-розовый оттенок. Цзян Юэ не стала отдыхать и сразу отправилась на съёмочную площадку.

Сюй Юй не мог водить из-за раны, поэтому Цзян Юэ собиралась сначала отвезти его домой, а потом ехать на площадку. Но Сюй Юй сказал, что у него там есть дела, и они поехали вместе.

Едва Цзян Юэ вышла из машины, её окружила волна камер и микрофонов. Журналисты налетели внезапно, как прилив, не давая опомниться.

Многие лица были ей знакомы — это те самые репортёры, которые всегда первыми появлялись при любом скандале. Раньше Цзян Юэ даже шутила с Цюй Цзя, что эти люди словно обладают сверхъестественным чутьём на сенсации.

Толпа сдавила её к двери автомобиля. Щёлканье затворов не прекращалось, микрофоны приближались всё ближе. Сюй Юй обошёл машину и встал рядом с ней.

Цзян Юэ подняла руку и отстранила микрофон, почти уткнувшийся ей в лицо.

— Вы хотите угостить меня ужином? — спокойно спросила она.

— Боюсь, микрофоны не очень вкусные.

Журналисты продолжали напирать, игнорируя её недовольство, и начали сыпать вопросами:

— Цзян Юэ, правда ли, что вы ударили фанатку Чу Цин?

— У них есть фото и видео! В сети буря! Почему вы молчите? Неужели потому, что виновны?

— Как вы, публичная личность, позволяете себе поднимать руку на людей?

— Говорят, роль Ся Цинкун изначально предназначалась Чу Цин, но вы её отобрали, а ваши фанаты ещё и травят Чу Цин, заявляя, что та вообще не достойна этой роли. Это правда?

Вопросы сыпались, как камни, давя её. Но Цзян Юэ стояла прямо, гордо выпрямив спину — будто никакая сила не могла её сломить.

Только она и Сюй Юй знали, что на самом деле она вот-вот развалится под этим давлением. Хотя она и ожидала подобного, когда вопросы обрушились на неё, даже подготовленная, она едва сдерживала дрожь.

Никому не хочется, чтобы его судили по ложным обвинениям, особенно когда ты сам — жертва.

Она сжала кулаки за спиной, плечи слегка дрогнули — Сюй Юй это заметил.

Губы её плотно сжались, и она холодно ответила:

— Зачем объяснять то, чего я не делала?

— Вы уверены, что не делали? Может, пора признать правду? У них же есть доказательства! У вас нет шансов оправдаться!

— Кроме того, сегодня же ваша сцена! Почему вы только сейчас появились? Так можно ли так относиться к работе? Раньше уже говорили, что вы берёте проекты, но постоянно отсутствуете, предпочитая гоняться за гонорарами на мероприятиях. Зачем тогда соглашаться?

Цзян Юэ на этот раз промолчала. Вдалеке раздался женский голос:

— Расступитесь! Все в сторону!!!

Это была Цюй Цзя.

Но никто не послушался. Журналисты не хотели слышать ни отказов, ни отрицаний. В их глазах Цзян Юэ уже была виновной.

Для них её падение — это лишь повод для новой сенсации. Ведь они — кровососущие монстры.

Цзян Юэ опустила глаза. В её поле зрения появилась рука — предплечье в повязке, с чётко проступающими жилками. Мужчина оттолкнул напиравших журналистов.

— Если вы слепы к очевидным фактам и верите лишь тому, что подаётся как «доказательство», — ледяным тоном произнёс Сюй Юй, — вы не заслуживаете называться журналистами.

— Прежде чем выносить приговор, стоит узнать правду. Всё остальное — пустая трата образования.

Толпа на миг замерла. В эту паузу Цюй Цзя наконец протиснулась сквозь толпу и встала перед Цзян Юэ, прикрыв её своим хрупким телом.

— Мы всё объясним позже, — сказала она, всё ещё запыхавшись. — Сейчас не время допрашивать мою подопечную. Мы обязательно восстановим справедливость перед общественностью.

http://bllate.org/book/10507/943871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода