× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ лениво и сонно переспросила:

— Мне дать ему шанс…?

Она не ответила прямо «нет», потому что в тот момент, когда Сюй Юй заявил, что будет за ней ухаживать, он слишком напомнил ей самого себя — того, кем она когда-то была.

Ведь именно так некогда она сама упрямо бегала за ним. А теперь всё перевернулось: теперь он — тот, кто упрямо добивается её. Давать ли ему такой же шанс проявить своё упрямство?

Она ведь тоже когда-то полюбила его без его разрешения, самовольно продолжала быть доброй к нему, хотя до сих пор не знает, любит ли он её по-настоящему.

Но иногда Цзян Юэ думала: раз уж сама совершала подобное, как она может запретить Сюй Юю делать то же самое? Ведь это было бы двойными стандартами, эгоизмом чистой воды.

Сун Ляньи снова долго молчал, размышляя, и лишь спустя долгое время, стиснув зубы, серьёзно произнёс два предложения:

— Сяо Юэ, дай ему шанс.

— Ради самого себя тоже, хорошо?

***

Цзян Юэ чувствовала, будто её голова погружена в густую, тягучую дремоту. Воздух в ванной становился всё более душным, а тело, распаренное горячей водой, понемногу теряло силы и скользило всё ниже.

Прежде чем окончательно провалиться в сон, в сознании ещё звучал вопрос Сун Ляньи. Она даже не успела увидеть сновидений. Очнувшись, ощутила резкую боль от белого света лампы, режущего глаза.

Она не помнила, как пришла в себя. Целых две минуты лежала на мягкой постели, прежде чем сообразила, где находится. На ней уже были надеты одежда и одеяло.

Сердце Цзян Юэ вдруг заколотилось. Она вскочила с кровати, и лишь почувствовав под ногами мягкость ковра, обрела ощущение реальности.

Ведь она только что принимала душ! Каким образом оказалась в спальне? Когда легла в постель? И кто…

Кто переодел её?

Пока она размышляла, за дверью послышались шаги — намеренно приглушённые, чтобы не потревожить её. За стеной кто-то возился, и Цзян Юэ, стоя у двери, не знала, стоит ли выходить.

Немного постояв, она вернулась к поиску телефона. Тот лежал рядом с подушкой. Схватив его, она увидела десятки пропущенных звонков.

Звонили Сун Ляньи, Цюй Цзя, Цзян Ян… и один незнакомый номер — тоже множество раз.

Цзян Юэ сразу отправила всем короткое сообщение в WeChat. Не зная, кому звонить первому, она понимала: один звонок сейчас — и следующий будет сделан неизвестно когда.

Едва она отправила сообщения, за дверью раздались торопливые шаги и встревоженные голоса:

— Цзян Юэ!

Она узнала смешавшиеся голоса Цюй Цзя, Цзян Яна и…

Сюй Юя.

Цзян Юэ открыла дверь. Её волосы растрёпаны, мягко рассыпались по плечам, выражение лица — томное, но в глазах ещё мерцала усталость.

Увидев троих, она замерла. Цюй Цзя первой бросилась к ней, сжала её руки и обеспокоенно спросила:

— Ты очнулась! Как себя чувствуешь?

— Со мной всё в порядке… — ответила Цзян Юэ. — А вы почему…

Она не договорила — все уже поняли, что она хочет спросить. Цзян Ян прислонился к косяку, сохраняя привычную позу ленивого денди.

— Ты проспала почти целые сутки, — сказал он.

Цзян Юэ только сейчас заметила, что за окном снова стемнело. Её комната и днём почти не пропускала света из-за плотных штор, поэтому она совершенно потеряла ощущение времени.

Цюй Цзя облегчённо выдохнула:

— Хорошо, что с тобой ничего страшного. Ты совсем измоталась, отдохни как следует. Зачем вообще бодрствовать всю ночь?

Цзян Ян фыркнул с насмешкой:

— Да всё из-за некоторых особей, которые понятия не имеют, что творят, но всё равно лезут не в своё дело.

Сюй Юй не ответил. Он стоял дальше всех от Цзян Юэ и тихо сказал:

— Я заказал тебе томатную кашу с постным мясом. Не забудь съесть.

Цзян Ян закатил глаза и грубо бросил:

— Какое тебе до этого дело?

Цюй Цзя обернулась и похлопала Цзян Яна по плечу, давая понять: хватит. Тот недовольно фыркнул, но больше не стал придираться к Сюй Юю.

Сюй Юй посмотрел на Цзян Юэ пару секунд, затем неловко отвёл взгляд и произнёс:

— Тогда я пойду.

Цзян Юэ на миг опешила.

Ведь в последнее время Сюй Юй никак не хотел уходить, сколько бы она ни прогоняла его. А теперь вдруг снова стал тем прежним — таким знакомым, но уже непривычным.

— Хорошо, — наконец сказала она. — Спасибо.

Никто не знал, за что именно она благодарила. После ухода Сюй Юя Цзян Юэ спустилась вниз вместе с Цюй Цзя и Цзян Яном.

На обеденном столе стояло множество блюд — половина стола была заставлена едой. Цзян Юэ удивилась. Цзян Ян пояснил сзади:

— Всё это только что купили. Решили, что ты обязательно проголодаешься после пробуждения. Вчера ведь почти ничего не ела?

Цзян Юэ промолчала:

— Но мне столько не съесть…

— Правая часть — мои заказы, левая — от того… нет, от соседнего ублюдка.

— Сестра, не смей есть то, что слева, — добавил Цзян Ян, подходя к столу и беря в руки одно из блюд. — Что это вообще такое? Хоть рот не пачкай этим!

Он собрал всё, что заказал Сюй Юй, и отнёс в сторону.

— Ешь то, что я купил. От того пса держись подальше.

Цюй Цзя растерянно смотрела на них. Цзян Ян явно выражал презрение и отвращение — даже сильнее, чем тогда, когда Сюй Юй был рядом.

Цзян Юэ не стала его останавливать и лишь спросила:

— Я уснула в ванной?

Цюй Цзя кивнула:

— Да. Ты разговаривала с Сун Ляньи по телефону и вдруг уснула. Когда связь оборвалась, она звонила тебе снова и снова — никто не отвечал. Тогда она позвонила мне, и я как раз вернулась домой, когда встретила его.

Она кивнула в сторону Цзян Яна.

Нельзя было отрицать: Цзян Ян и Цзян Юэ действительно очень похожи. Но именно поэтому окружающие часто сомневались в их отношениях.

Когда Сюй Юй был здесь, Цюй Цзя отчётливо ощущала напряжение между двумя мужчинами. Цзян Ян постоянно подчёркивал: «Моя Юэ», всячески стараясь дистанцировать её от Сюй Юя.

Между ними витало настоящее противостояние, и никто не желал уступать. Именно Сюй Юй первым предложил заказать еду для Цзян Юэ, но Цзян Ян, увидев это, не захотел отставать и тоже начал заказывать. Так они и наполнили половину обеденного стола.

Цзян Юэ устало села за стол и спросила:

— А зачем он вообще приходил?

Цзян Ян, наконец прекративший болтать без умолку, неохотно ответил:

— Открывать дверь.

Цзян Юэ нахмурилась:

— Что?

— Он открывал дверь, — повторил Цзян Ян, опустив глаза. — Мы не знали пароля от твоей ванной.

На двери ванной действительно стоял цифровой замок. Цзян Юэ установила его ради безопасности: ведь если кто-то ворвётся, пока она моется, это будет крайне опасно.

Поэтому при ремонте новой квартиры она специально поставила такой замок. Но это столь интимное место, что пароль она никому не сообщала.

Цюй Цзя и Цзян Ян не знали кода. Тогда как Сюй Юй смог его угадать? И почему его вообще позвали?

Цзян Ян цокнул языком, убрал все блюда Сюй Юя и, оглядываясь, добавил:

— Сестра, держись от него подальше.

***

В десять часов вечера Сюй Юю неожиданно позвонили по работе — нужно было срочно ехать в контору. Выходя из подъезда, он заметил у двери соседней квартиры сваленные пакеты.

Упаковка выглядела знакомо. Он замер.

Сюй Юй приложил ладонь к груди. В последнее время сердце его постоянно ныло — то ли от переутомления, то ли по иной причине.

Будто кто-то осторожно, но неумолимо скребёт по каждому клочку его сердца.

За дверью царила тишина. Он представил, что внутри, скорее всего, весёлый шум и смех. Но всё это, похоже, уже не имело к нему никакого отношения.

Глядя на груду пакетов и контейнеров от еды, он горько усмехнулся.

— Я никогда не ем острого.

— Сюй-товарищ, ты меня совершенно не знаешь.

Её слова, сказанные месяц назад, всё ещё звенели в ушах. Что же он на самом деле узнал о Цзян Юэ за эти дни?

Возможно, и сейчас заказанная им еда ей совершенно не по вкусу. К тому же рядом с ней есть другие, кто заботится о ней лучше. В её жизни он, видимо, давно стал лишним.

Для Сюй Юя этот день стал ещё одной бессонной ночью. Оказалось, когда сердце полностью занято одним человеком, остаётся лишь заглушать боль бесконечной работой.

На следующее утро Инь Цинь, войдя в офис, испугался: Сюй Юй сидел в том же положении, что и вчера.

Администратор принёс очередную посылку для Сюй Юя. Распечатав её, он увидел внутри очередную раковину.

Обычно Сюй Юй сразу складывал такие раковины в шкаф. Но на этот раз задержался, словно колеблясь, а затем аккуратно поместил раковину в стеклянную банку.

Не поднимая глаз, он произнёс:

— Пусть администратор отправит это обратно.

Инь Цинь удивился:

— Что?

— Отправьте обратно.

— Почему? — нахмурился Инь Цинь. — Ты никогда раньше не возвращал раковины.

Хотя Инь Цинь никогда не спрашивал, зачем Сюй Юю коллекционировать раковины, в тот день, когда Цзян Юэ стояла у стеклянного шкафа и смотрела на них, он всё понял.

Эти раковины ждали единственного человека, которому они по-настоящему принадлежали.

Сюй Юй начал собирать их с первого дня работы в конторе. Много лет подряд, без перерыва. А теперь вдруг решил вернуть.

http://bllate.org/book/10507/943860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода