× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юй опустил глаза. Цзян Юэ смотрела на его невозмутимое лицо и снова почувствовала, как ком подступает к горлу.

Он оставался всё тем же — после всего, что сделал, выглядел так, будто ничего не произошло.

Цзян Юэ резко вырвала у него из рук телефон. В правом верхнем углу экрана уже проступила трещина, но ей было совершенно всё равно.

Голос мужчины прозвучал хрипло:

— Я не хочу, чтобы тебя так клеветали.

— А тебе-то какое дело? — сжав кулаки, спросила Цзян Юэ. — На каком основании ты это делаешь? Кем ты себя возомнил, чтобы говорить такие вещи?

— Бывшим парнем? — она стиснула зубы. — Или, может, тем самым «поклонником», о котором ты упомянул?

Сюй Юй молчал.

Но Цзян Юэ уже не могла остановиться. Давно сдерживаемые эмоции прорвались наружу, и теперь всё, что она терпела всё это время, хлынуло потоком.

— Удали это, — холодно сказала она. — Я больше не хочу видеть, как ты вмешиваешься в мою жизнь.

— Мои дела тебя не касаются.

— И перестань думать, будто твои действия — это забота обо мне.

Она сделала два шага назад. Её густые ресницы дрожали, словно у обмякшей куклы.

— Мне совершенно не нужно то добро, которое ты мне оказываешь.


Сюй Юй удалил запись в соцсети прямо у неё на глазах. Камень, давивший Цзян Юэ на сердце, наконец начал медленно опускаться.

Он заметил, как напряжение на её лице сменилось облегчением, и невольно сжал кулаки за спиной. В горле перехватило.

«Ей не нужно моё добро? Я самодовольный глупец?»

Он так и не понял, какое именно «добро» ей нужно. Как и несколько лет назад — тогда он тоже не знал, как правильно быть с ней, как проявлять заботу.

Поэтому он никогда не считал, что плохо относился к Цзян Юэ. Но после расставания кто-то сказал ему: «Сюй Юй, а ты вообще хоть раз по-настоящему позаботился о ней? Ты даже не имеешь права требовать, чтобы она снова шла тебе навстречу».

Тогда он ещё возмутился — ведь старался изо всех сил! Но теперь…

Теперь он понял: в её глазах он никогда по-настоящему не откликался на их отношения. А когда он наконец захотел ответить, Цзян Юэ уже не ждала его на том берегу.

Она оставила всё позади и пошла дальше одна. А он, сколько ни пытался, никак не мог её догнать. Впервые Сюй Юй осознал, насколько трудно бывает настигнуть чужие шаги.

Когда Цзян Юэ собралась уходить, Сюй Юй чуть не протянул руку, чтобы схватить её за запястье, но вовремя одумался. Вместо этого он снял с вешалки у входа свой пиджак и накинул ей на плечи.

В этом году в Наньчэне неожиданно стояла прохлада: несмотря на июнь, дожди шли без перерыва, и температура никак не поднималась.

А она, видимо, спешила и забыла надеть верхнюю одежду — на ней было лишь чёрное платье на бретельках.

Увидев, как он удалил запись, Цзян Юэ на миг расслабилась, и в голове загудело. Только тогда она вдруг осознала, сколько резких слов наговорила Сюй Юю.

Он ничего не сказал, лишь молча накинул ей пиджак. Она не сбросила его сразу, а даже поправила, прежде чем отступить ещё на шаг и, опустив глаза, тихо произнесла:

— Прости. Спасибо, что согласился.

Её голос звучал вежливо, но отстранённо.

Хотя это были слова извинения, они оставили на сердце Сюй Юя глубокую рану. Эта вежливая дистанция, эта учтивость — всё это лишь усиливало пропасть между ними.

Цзян Юэ повернулась и ушла домой. Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной. Мужской пиджак сполз на пол, и она опустилась на корточки, молча просидев несколько секунд. Глаза защипало, но слёз так и не было.

Почему она не выбросила его пиджак?

Из-за разноцветных ракушек в стеклянном шкафу в его кабинете? Или потому, что он вдруг сказал: «Не хочу, чтобы тебя клеветали»?

Пиджак всё ещё хранил лёгкий аромат можжевельника — свежий, как дождливый лес.

Цзян Юэ сейчас чувствовала себя так, будто блуждает по густому туману. Она шла вперёд, не зная, где конец пути, но внезапно услышала, как кто-то зовёт её сзади. Обернувшись, она увидела сквозь туман протянутую ей руку.

Можно было продолжать идти — возможно, выход где-то впереди. Хотя его не видно, но, наверное, лучше, чем поворачивать назад.

Она упрямо пошла дальше, но всё же замедлила шаг, не в силах не оглянуться ещё раз.

Забыть невозможно.

Как ни пытайся — этот человек остаётся в памяти навсегда.

Первая любовь слишком глубока. Цзян Юэ прижала ладонь к груди, где кололо от боли.

«Первый, кого я полюбила… Его недостатки и достоинства — как татуировка на груди, вечный знак, что будет следовать за моим дыханием до самого последнего вздоха».

Слушая эту песню много лет спустя, Цзян Юэ наконец поняла: некоторые имена, некоторые запахи, некоторые люди — действительно врезаются в сердце, как татуировка.

Даже если он был не идеален — она запомнит его на всю жизнь.


Цзян Юэ не спала всю ночь. Когда она поднялась с пола у двери, её закружило. Положив пиджак Сюй Юя на стул, она сразу же набрала номер Цюй Цзя.

— Сяо Цзя, можно как-то убрать тот хайп?

Цюй Цзя замялась:

— Этот тренд уже довольно высоко в списке. Убрать можно, но это обойдётся очень дорого. Госпожа Су, наверное…

— Я сама с ней поговорю.

— За все эти годы ты впервые просишь убрать хайп, — заметила Цюй Цзя. — Так кто же этот Сюй Юй для тебя?

Цзян Юэ впилась ногтями в ладонь, на миг закрыла глаза и глухо ответила:

— Мы встречались.

Цюй Цзя: …………

— Правда?

— Да.

— А сейчас вы…

— Сейчас между нами ничего нет, — её голос прозвучал тяжело, скрывая внутреннюю бурю. — Ты же сама всё видела.

Цюй Цзя не стала допытываться. Отношения Цзян Юэ и Сюй Юя сейчас были не главной проблемой. Главное — как уладить ситуацию с хайпом, особенно с той записью, где упоминались они оба.

Цюй Цзя явно чувствовала, как Цзян Юэ нервничает.

— Сяо Цзя, — стиснув зубы, сказала Цзян Юэ, — многие знали о нас с Сюй Юем. Если это всплывёт сейчас, я просто не смогу уйти от этого.

Раньше она переживала любые скандалы и слухи — ведь доказательств не находилось. Но сейчас… Это был первый раз, когда она просила компанию убрать хайп.

Потому что между ней и Сюй Юем…

Она не могла спокойно заявить: «Я не знаю адвоката Сюя».

И не хотела втягивать Сюй Юя в этот мир шоу-бизнеса. Даже если расставание инициировала она сама, даже если больше не испытывает к нему чувств, Цзян Юэ всё равно считала Сюй Юя чем-то вроде высоких снежных вершин или чистейшего горного озера —

недостижимым для всех, включая неё саму.

На востоке уже начал светлеть. Когда первые лучи утреннего солнца коснулись её лица, Цзян Юэ поняла, что на дворе уже новый день.

Она только что закончила разговор с Су Жун. Устало положив трубку, она рухнула на диван, полностью погрузившись в мягкую обивку. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем часов на стене.

Цзян Юэ чувствовала себя совершенно разбитой. В груди стоял ком, будто вот-вот задохнётся. Тело будто покинуло душа — всё внутри было пусто и невесомо.

Последнее время она сильно переутомилась: новые мероприятия, работа на съёмочной площадке в авральном режиме, решение различных вопросов… А теперь ещё и этот скандал.

Физически она была на пределе, а психологически — в полной растерянности. Даже сама Цзян Юэ не понимала, как теперь относится к Сюй Юю. Она была вымотана до предела — и телом, и душой.

И всё это ещё усугублялось разговором с Инь Цинем. Цзян Юэ ясно чувствовала: Инь Цинь уже что-то знает. И теперь её связывают с Сюй Юем — от этого не уйти.

Обычно, сталкиваясь с неприятностями, она предпочитала не прятаться, а идти навстречу опасности. Но на этот раз всё оказалось иначе — ведь речь шла о Сюй Юе. Приняв решение, она даже не знала, жалеет ли о нём или нет.

Они ведь расстались. Она не хотела снова запутываться с ним. Но…

Судьба, похоже, любит издеваться.

Цзян Юэ долго сидела на диване, прежде чем, еле передвигая ноги, отправилась в ванную, чтобы привести себя в порядок. Только она погрузилась в горячую воду, как раздался звонок от Сун Ляньи.

От усталости мысли путались, а пар в ванной лишь усиливал ощущение помутнения сознания.

Сун Ляньи говорила взволнованно:

— Сяо Юэ, с тобой всё в порядке? Сегодня же вернёшься, да?

— Да, — глухо отозвалась Цзян Юэ. Внезапно она услышала в трубке низкий мужской голос:

— Ляньи, ты же с утра ничего не ела. Не хочешь кашки?

Сун Ляньи отвела микрофон в сторону:

— Пока не надо, ешь сам, у меня тут дела.

— Тогда я покормлю тебя.

Цзян Юэ опустилась глубже в воду, пока та не закрыла грудь. В горле снова перехватило.

Она слушала, как Сун Ляньи перебрасывается с тем человеком несколькими фразами, и чувствовала: в каждом слове — забота и внимание.

Когда-то у неё с Сюй Юем тоже были такие моменты.

Тоже ясное утро. Он спросил, хочет ли она завтракать. Цзян Юэ ответила, что нет. И Сюй Юй… действительно больше не настаивал.

Между ними всегда так было. Он не был равнодушен и задавал вопросы, но она постоянно думала: а вдруг, приняв его заботу, она помешает ему или создаст неудобства? Поэтому чаще всего просто отказывалась.

Она думала, что сама выбрала такой путь — и значит, всё в порядке. Но в итоге не выдержала.

Ей тоже хотелось, чтобы Сюй Юй говорил ей сладкие слова, чтобы он упорно заботился о ней, не сдаваясь. Но это оказалось лишь мечтой.

Цзян Юэ не раз задумывалась о причинах их расставания. Признавала: и сама часто ошибалась, стараясь быть понимающей и не капризной. Но в конце концов захотелось позволить себе быть эгоисткой.

Ведь по натуре она всегда была упрямой. Когда-то она упрямо добивалась Сюй Юя, несмотря на все предостережения: «Вы не пара». И всё же пошла наперекор всему.

Но в итоге оказалось — действительно не пара. Теперь Цзян Юэ не хотела выяснять, любил ли её Сюй Юй. Она просто знала: они идут разными дорогами.

Она — тропическая рыбка, а он — ледяная вода Антарктики. Жить в его мире ей было слишком трудно.

Сун Ляньи, закончив разговор, снова обратилась к ней:

— Алло? Сяо Юэ?

— Да, слушаю, — Цзян Юэ чувствовала, как силы покидают её. Она всё глубже погружалась в воду.

— Я уже знаю о вчерашнем, хотя в сети почти всё убрали…

Но она, конечно, всё равно узнала.

— Ну и что? — голос Цзян Юэ прозвучал затуманенно. — Из-за Сюй Юя?

— Сяо Юэ, а вы с Сюй Юем…

Дальнейшие слова Цзян Юэ не разобрала. Она лишь смутно услышала, как Сун Ляньи в конце концов спросила:

— Ты дашь ему шанс?

— Какой шанс?

Сун Ляньи долго молчала, прежде чем ответила:

— Шанс адвокату Сюю вернуть тебя.

http://bllate.org/book/10507/943859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода