× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юй не ответил на этот вопрос, лишь добавил:

— Забирай.

— Сюй Юй, — голос Инь Циня прозвучал очень серьёзно. — Ты так долго любил Цзян Юэ… Неужели всё просто так и закончится?

Рука Сюй Юя резко сжалась.

Как он мог просто так отпустить всё это? Как будто ему в самом деле безразлично?

— Ты ждал её три года, — подошёл ближе Инь Цинь и пристально посмотрел на него. — Я прав?

Сюй Юй молчал, плотно сжав губы.

— Видишь ли, ты никогда ничего не объясняешь, — сказал Инь Цинь. — Я знаю, что у тебя ничего не вытянешь про твои отношения с Цзян Юэ, поэтому почти не спрашивал. Но у меня же есть глаза.

— Ты собрал для Цзян Юэ столько ракушек. Ради того лишь, чтобы хоть немного приблизиться к её кругу, пошёл на ту передачу по правовому просвещению.

— И теперь всё просто так бросаешь?

Сюй Юй опустил глаза, его взгляд стал глубоким и непроницаемым.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец поднял голову и произнёс:

— Ей больше не нужен я.

Значит, все эти вещи уже потеряли всякий смысл. Он так и не дождался Цзян Юэ, и ракушки так и не обрели свою хозяйку.


«Я думал, если поменяться с Цзян Юэ ролями, то смогу продержаться намного дольше, ведь любовь к ней я вынашивал очень долго». — «Дневник наблюдений за Цзян Юэ»

***

Солнце палило всё сильнее, жара нарастала день ото дня. Многие словно подхватили летнюю болезнь — под палящими лучами они вяло распластывались, лишённые сил.

Цзян Юэ вернулась на съёмочную площадку и сразу приступила к работе. После окончания эпизода Цюй Цзя потянула её в сторону и рассказала последние новости.

Борьба между Цзян Юэ и Чу Цин продолжалась, но слухи о Цзян Яне уже затихли. А вот с делом Сюй Юя она разобралась.

Остался только конфликт из-за ресурсов между ней и Чу Цин. Цзян Юэ сосредоточилась исключительно на съёмках и никак не реагировала на происходящее. Тем не менее, в сети фанаты продолжали яростно спорить.

Из-за этой перепалки кто-то вспомнил фотографии с вечера бренда J: Чу Цин стояла рядом с Цзян Юэ, сияя очаровательной улыбкой, а Цзян Юэ лишь едва приподняла уголки губ, в глазах её еле заметно играла улыбка.

Фанатские лагеря вступили в ожесточённую битву.

[Сестрёнку Чу Цин надо переименовать в «Первую любовь»! Ууу, она такая милая, даже мне, девушке, кажется — это и есть чувство первой любви!]

[Наша Юэ сама по себе прекрасна, не надо нас впутывать! /милый смайлик]

[Чу Цин точно главная героиня школьной романтической дорамы! Такая милая и нежная, как в любовных романах!]

[Юэ сейчас на съёмках, советуем фанатам определённого лагеря перестать постоянно цепляться к нам~]

[Чу Цин — настоящий персик! Аххх!]

[Милота перед сексуальностью ничего не стоит! Цзян Юэ — моя богиня! Аххх!]

В эти дни мысли Цзян Юэ были заняты только работой; обо всём остальном она не хотела даже думать. Лишь теперь её разум немного прояснился, и она осознала, что новая дорама уже снимается целый месяц.

На этой неделе работа шла особенно быстро. Вернувшись на площадку, Цзян Юэ полностью погрузилась в процесс. Сюй Юй тоже однажды приходил, но не заходил внутрь — об этом она узнала от других.

— Сегодня приходил адвокат Сюй, — говорили за её спиной. — Кажется, принёс режиссёру какие-то документы и сразу ушёл… Даже не зашёл!

Услышав имя Сюй Юя, Цзян Юэ на мгновение замедлила шаг, но не придала этому особого значения.

Разве не этого она и хотела? Вернуться к спокойной жизни без Сюй Юя. Она уже привыкла к дням без него. Его внезапное появление снова перевернуло её мир, и теперь она должна радоваться тому, что он больше не преследует её.

Ещё через неделю жизнь Цзян Юэ вновь вошла в привычное русло, всё вернулось на свои места.

Она как раз вышла из душа и открыла бутылку персиковой газировки, когда пришло сообщение от Чжан Пэй.

[Чжан Пэй]: Звёздочка Юэ, не слишком занята? Может, найдётся время сходить на встречу выпускников? Если нет — ничего страшного!

Цзян Юэ уже напечатала половину отказа, как вдруг вспомнила объявление, которое вывесили на площадке перед уходом домой.

[Из-за экзаменов в середине июня все классы школы №1 Наньчэна будут использоваться как экзаменационные аудитории. Чтобы не мешать ученикам и не влиять на их состояние во время экзаменов, съёмочная группа получает трёхдневный перерыв.]

Цзян Юэ проверила своё расписание — в эти дни действительно не было никаких дел. Чжан Пэй была её лучшей подругой в университете, да и вообще соседкой по комнате. Из-за плотного графика работы они давно не виделись.

Она ещё не успела отправить ответ, как Чжан Пэй прислала ещё одно сообщение.

[Чжан Пэй]: На этот раз придут многие. Выпускники давно не собирались вместе. Кстати, встреча пройдёт прямо в университете, и не только наш факультет — другие тоже присоединятся.

[Чжан Пэй]: Шанс отличный, но если у тебя совсем нет времени — не переживай, встретимся в другой раз. Ах да…

[Чжан Пэй]: От подруги с юрфака услышала, что они пригласили Сюй Юя.

Цзян Юэ опустила глаза и ответила: [Когда именно?]

[Чжан Пэй]: Сейчас посмотрю… Кажется, как раз в день экзамена.

Взгляд Цзян Юэ задержался на имени Сюй Юя, но в итоге она написала: [В эти дни у нас как раз выходные на съёмках. Обязательно приду! Очень скучаю по тебе!]

Даже если его пригласили — он всё равно не придёт.

Сюй Юй не из тех, кто любит массовые мероприятия. Скорее всего, он не бросит работу ради такой встречи.


День встречи наступил очень быстро. Перед выходом Цзян Юэ позвонила Цзян Яну. Там стоял невероятный шум — громкая музыка и крики людей.

— Яньян! — крикнула она. — Опять в баре?

Голос Цзян Яна прорвался сквозь гул:

— В молодости не танцевать — в старости не будет энергии!

Цзян Юэ: «…………»

— Лучше быстрее домой.

— Да ладно, я с друзьями! Сестрёнка, мне ведь уже за двадцать!

Цзян Юэ мягко напомнила:

— Даже за двадцать надо быть осторожным. Пей поменьше, а то ещё кто-нибудь воспользуется моментом.

— Ладно-ладно, не надо меня сейчас учить!

Цзян Юэ на прощание добавила:

— И не смей напиваться до беспамятства!

Только после этого она неохотно вышла из дома. Что-то в родственной связи заставляло её волноваться за Цзян Яна — сегодня он точно попадёт в какую-нибудь переделку.

Цзян Юэ пришла довольно рано. Чжан Пэй ждала её у ворот университета и, завидев подругу, бросилась к ней с крепкими объятиями.

Цзян Юэ лёгким движением похлопала её по спине:

— Давно не виделись.

— Да уж.

В голосе звучала лёгкая грусть, но без печали или тоски. Обе понимали: после этой встречи следующая может состояться не скоро.

Вот в чём и заключается взрослая дружба — даже долгое отсутствие не разрушает связь, ведь каждая знает: другая всегда рядом в сердце.

Когда-то Цзян Юэ тоже бережно оберегала чувства, стараясь сохранить каждую дружбу или любовь. Но потом поняла: чем больше цепляешься за отношения, тем быстрее они рушатся.

Видимо, всё в этом мире предопределено. Судьба не подвластна желаниям.

— Как получилось, что ты сегодня свободна?

— У нас на площадке выходные, — улыбнулась Цзян Юэ и подмигнула. — Возможно, сама судьба захотела, чтобы я тебя увидела~

Чжан Пэй легко толкнула её:

— Опять за своё?

Они прошли всего пару шагов, как вокруг них тут же собралась толпа. Был вечер, многие студенты шли ужинать.

— Это Цзян Юэ? Настоящая Цзян Юэ?!

— Аххх, точно она! Я вижу живую Цзян Юэ! Она такая красивая…

— Боже, какая худая!

Чжан Пэй покачала головой:

— Вот и всё. С известной актрисой теперь точно станешь объектом всеобщего внимания.

Едва она договорила, как рядом тоже началась суматоха — кто-то обсуждал другого человека.

Цзян Юэ не разобрала всех слов, но услышала имя.

— Ого! Сам пик юрфака — Сюй Юй!

— Сюй Юй тоже пришёл??

— Серьёзно? Сегодня невероятная удача — сразу и Цзян Юэ, и Сюй Юй!

Цзян Юэ замерла, не оборачиваясь. Чжан Пэй сразу почувствовала её напряжение и крепко сжала её руку.

— Но… эй, вы слышали слух?

— Какой слух?

— Говорят, Сюй Юй и Цзян Юэ встречались… Правда ли это?

Сердце Цзян Юэ заколотилось. На мгновение она испугалась, что Сюй Юй подтвердит это. Если он скажет «да», все их усилия по опровержению слухов и работа PR-команды пойдут насмарку. Она резко обернулась.

Сюй Юй был высок и выделялся даже в толпе.

Их взгляды встретились. В глазах Сюй Юя читалось что-то сложное, непонятное Цзян Юэ.

Он долго смотрел на неё, пока кто-то из смельчаков не выкрикнул:

— Старший коллега, правда ли, что вы встречались с Цзян Юэ??

Он вспомнил свой комментарий под постом в вэйбо: «Я видел». Цзян Юэ тогда в ярости спросила, с какой стати он так говорит.

Теперь всё изменилось. Цзян Юэ — звезда первой величины, и её карьера не должна страдать из-за прошлых историй.

Пусть даже под тем постом он оставил уточнение: «Я видел Цзян Юэ в её юности. Впервые стал фанатом и не очень разобрался. Мы были однокурсниками».

Но теперь это уже не имело значения. Главное — не создавать ей новых проблем и не заставлять страдать.

Сюй Юю стало трудно дышать, в груди сжало. Он подавил жгучую боль в горле и отвёл взгляд от её глаз.

Эти глаза всё так же прекрасны, как лунный свет.

Среди шума и возбуждённых голосов мужчина слегка улыбнулся, сдерживая все чувства, и спокойно ответил:

— Нет.

— Мы никогда не встречались.

Если отказ от прошлого подарит ей более широкое будущее, он готов исчезнуть из этой истории.

«Когда Сюй Юй сказал, что хочет быть со мной, я просто не могла поверить. Неужели Сюй Юй меня любит?» — «Дневник наблюдений за Сюй Юем»

***

В полумраке, при тусклом синем свете, в углу комнаты собралась компания, увлечённо играющая в кости. Звон кубиков почти заглушал музыку из колонок.

Сюй Юй сидел в дальнем углу караоке-бокса и после пары бокалов с Бай Ци больше не пил. В последнее время он и так слишком много пил. Вокруг шумели и веселились, но Сюй Юй вдруг встал.

Бай Ци только что ушёл в туалет, а Сюй Юй чувствовал себя здесь чужим. Он пришёл на встречу только потому, что Бай Ци его позвал. Изначально он не собирался идти, но его переубедила одна фраза:

— Слышал, Цзян Юэ тоже придёт. Хочешь увидеть её?

http://bllate.org/book/10507/943861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода