× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, взгляни, — сказал Инь Цинь, подойдя и выдвинув стул. — Вот материалы, которые мы собрали раньше. Их очень много. По телефону всё не объяснишь, так что я ждал, пока ты вернёшься из съёмочной группы. Мы проверили те несколько аккаунтов, что два года назад постоянно тебя атаковали… Оказалось, за всеми ними стоит один и тот же человек…

Инь Цинь продолжал говорить, а Цзян Юэ опустила глаза на внушительную папку перед собой и почувствовала странное замешательство.

Они находились в кабинете адвоката Сюй. То, что Инь Цинь достал здесь столько документов, заставило её усомниться в некоторых вещах.

Но как ни думала Цзян Юэ, ей всё казалось, что она просто придумывает себе лишнее.

Любил ли её когда-нибудь Сюй Юй? Заботился ли он о ней хоть немного?

Для Цзян Юэ ответ был однозначным: нет. Сюй Юй никогда по-настоящему не любил её и не проявлял к ней интереса. Поэтому, когда он вдруг заявил, что собирается за ней ухаживать, она отреагировала с полным безразличием — ведь…

Она просто не могла ему поверить.

Когда она так сильно его любила, он никогда не откликался и не объяснял, как именно он её любит. Так что теперь, в их нынешних отношениях, у неё не было ни малейшего повода доверять Сюй Юю.

Материалы, подготовленные Инь Цинем, были исчерпывающими — даже документы многолетней давности нашлись. Цзян Юэ не спросила, как он их раздобыл; это было не её дело.

Когда Инь Цинь закончил свой беглый рассказ, Цзян Юэ потянулась к стопке бумаг и спросила:

— Мне это забрать?

— Да, посмотри, если будет время, — ответил Инь Цинь, слегка помедлив и опустив глаза. — Если понадобится передать что-то лично, свяжемся.

— Хорошо, — кивнула Цзян Юэ и добавила после паузы: — Адвокат Сюй…

Если удобно, я могу сама передать ему эти материалы.

Лучше встретиться, чем прятаться. Разбежаться не получится — значит, надо действовать первой.

Цзян Юэ не знала, осведомлён ли Инь Цинь об их прошлом, но точно знала: он понимает, что она и Сюй Юй знакомы, и уж точно знает, что Сюй Юй недавно появлялся на съёмочной площадке. Избегать встречи сейчас было бы слишком явно.

Инь Цинь на миг замер, затем ответил:

— Хорошо.

— Тогда я пойду. Спасибо тебе.

Цзян Юэ встала, и вместе с Цюй Цзя направилась к выходу. Едва распахнув дверь, она сразу увидела мужчину, сидевшего в холле первого этажа. Он, склонив голову, разговаривал по телефону и не обращал внимания на происходящее наверху.

Цзян Юэ долго смотрела на него — настолько долго, что даже Цюй Цзя начала удивляться. Только тогда она очнулась.

Да, она никогда не сможет понять Сюй Юя. Никогда не прочтёт его до конца.

*

В восемь вечера началось мероприятие бренда J.

Цзян Юэ вышла из машины и сразу заметила Чу Цин, окружённую журналистами. Макияж у той был почти незаметный.

Едва Цзян Юэ ступила на красную дорожку в туфлях на тонком каблуке, все объективы и внимание публики мгновенно переключилось на неё.

Она словно магнит притягивала взгляды — легко и естественно становилась центром внимания. Как-то Су Жун, увидев её впервые, сказала:

«Ты создана для софитов».

Именно поэтому Су Жун тогда без колебаний подписала контракт с Цзян Юэ, не имевшей никакого опыта, и вложила в неё огромные средства.

Женщина в коротком платье на бретельках, поверх которого была накинута белоснежная мужская рубашка, казалась одновременно соблазнительной и холодной.

Когда вспышки фотовспышек ослепили её, Цзян Юэ заметила, как лицо Чу Цин на миг исказилось лёгкой досадой.

Что ж, вполне понятно.

Её и так обошли по статусу эмбассадора, а теперь ещё и украла весь свет на красной дорожке.

Рядом кто-то шептался:

— Как Цзян Юэ вообще осмелилась появиться здесь, когда вокруг столько скандалов?...

Цзян Юэ услышала это и не стала прятаться. Она обернулась к тем, кто шептался в углу, и, изогнув алые губы в улыбке, сказала:

— Работу ведь никто не отменял.

Она неторопливо подошла ближе. Чу Цин осталась стоять на месте. Ассистент протянул ручку для автографа, и Цзян Юэ только взяла её, как рядом раздался мягкий женский голос:

— Давай подпишем вместе?

Цзян Юэ прикусила губу, её взгляд стал ледяным, но в голосе звучала вежливость:

— Конечно.

Одна — эмбассадор всей линейки косметики, другая — лишь представитель помады.

Цзян Юэ явственно чувствовала вызов в поведении Чу Цин. Интересно, зачем та вообще решила стоять рядом с ней? Но раз уж вызов брошен — она не отступит.

Чу Цин первой поставила подпись — аккуратную, округлую. Цзян Юэ же уверенно начертила рядом своё имя — в два раза крупнее и с размахом.

Подпись Чу Цин была нежной и изящной, подпись Цзян Юэ — дерзкой и величественной.

Фотосессия, задуманная как индивидуальная, превратилась в совместную — ведь Чу Цин «дождалась» Цзян Юэ. Правда, внутри они уже не стояли рядом, и после входа на мероприятие Цзян Юэ больше не обращала внимания на Чу Цин. В голове крутилась совсем другая мысль — как объяснить историю с лампочкой, которую менял Цзян Ян?

Она знала: всё это не так просто закончится. Очевидно, за этим стоят подготовленные люди, чья цель — вогнать её в эпицентр общественного гнева.

Значит, скандал только начинается.

После мероприятия Цзян Юэ только села в машину, как Цюй Цзя, сидевшая спереди, обернулась и помахала телефоном.

— Поздравляю, госпожа Цзян Юэ, вы в очередной раз взлетели в топы!

Цзян Юэ уже устала слышать эту фразу. Она устало откинулась на сиденье.

— Сяоцзя, мне кажется… — произнесла она рассеянно, — по ощущениям, на этот раз всё станет только хуже. Сначала я думала, что завтра всё утихнет, но этого не случилось. Наоборот — шум усилился.

— И не просто одна новость, а сразу несколько в тренде, — подхватила Цюй Цзя. — Даже для тебя, «магнита для хайпа», это слишком.

— Может, команда Чу Цин за этим стоит? — нахмурилась Цзян Юэ, но тут же отмела эту мысль. — Нет, враги не настолько глупы, чтобы лезть прямо под удар.

— Не волнуйся об этом. Компания сама разберётся.

— Ладно, — Цзян Юэ прижала пальцы к пульсирующему виску.

Больше она ничего не сказала, и вскоре уснула в машине. Последние дни вымотали её не физически, а морально. Она проснулась только дома.

С тех пор как вчера неожиданно узнала, что Сюй Юй живёт по соседству, Цзян Юэ каждый раз, возвращаясь домой, невольно оглядывалась — не идёт ли кто за ней. Она быстро набирала код на двери и торопливо заходила внутрь.

Дома никого не было. Цзян Ян, видимо, снова куда-то ушёл. На обувной тумбе лежала записка:

[Сестрёнка! Ушёл гулять! Если что нужно — звони!]

Цзян Юэ: …

Что ей может понадобиться? Неужели правда нужен брат, чтобы поменять лампочку?

Она ещё не успела переодеться, как заметила разбросанные по гостиной вещи. В этот момент ей отчаянно захотелось, чтобы кто-нибудь помог собрать чемодан.

Не успела она хотя бы немного прийти в себя, как зазвонил телефон.

Это была Цюй Цзя. Цзян Юэ уже готова была услышать очередное: «Опять в трендах!», но на другом конце провода воцарилась тишина.

Через пару секунд послышалось учащённое дыхание Цюй Цзя, а потом — медленный, полный любопытства, намёка на сплетню и даже жажды подробностей голос:

— Сяо Юэ…

— Какие у тебя отношения с адвокатом Сюй Юем?

Сердце Цзян Юэ пропустило удар. Дыхание перехватило, будто комок застрял в горле. Она сделала паузу, стараясь говорить спокойно:

— Что?

— Ну, знаешь… просто старые одноклассники. Почти не общаемся.

— Почти не общаетесь? Серьёзно??

Цзян Юэ крепче сжала телефон и несколько раз моргнула. Хотя вокруг никого не было, она всё равно изобразила на лице наивное недоумение.

— Да, не общаемся.

Цюй Цзя тяжело вздохнула:

— Не общаетесь? А он в такой момент публично выступает в твою защиту?

Цзян Юэ: …………?

— Посмотри сама.

Цзян Юэ положила трубку, нахмурилась и открыла Weibo. В топах вновь появился новый хештег:

#ЦзянЮэСюйЮй#

Она кликнула на первую ссылку. Там пользователь с ником «Сюй Юй» репостнул чей-то пост.

Оригинальный текст гласил: [Цзян Юэ, скажите, пожалуйста, с какой целью такая деловая, утончённая и сексуальная женщина, как вы, согласилась играть роль Ся Цинкун? Вам не кажется, что этот образ совершенно не соответствует вашему характеру и внешности? Кто вообще видел вас милой, наивной и жизнерадостной?]

В соцсетях её регулярно посылали куда подальше, поэтому такие сообщения обычно не вызывали у неё реакции.

Прочитав оригинал, Цзян Юэ перевела взгляд чуть выше — и увидела всего три слова:

[Я видел.]

Сюй Юй: Могу засвидетельствовать — Сяо Юэ вполне себе юна.

Цзян Юэ: …Заткнись, ради всего святого.

Цзян Юэ: Мы не знакомы. Совсем. Поверьте мне, пожалуйста! 555555

«Цзян Юэ часто улыбается. Я видел её во всех эмоциях, но никогда не видел, чтобы она плакала». — «Дневник наблюдений за Цзян Юэ»

*

Ночь была чёрной, как густая тушь, луна скрылась за плотными тучами. Женщина вдруг вскочила с дивана, сбросила с себя пиджак и, надев только чёрное платье на бретельках, решительно направилась к входной двери.

Цзян Юэ подумала, что если бы у неё до сих пор был старый раскладной телефон, она бы уже оторвала крышку от злости. Она крепко сжимала в руке смартфон, экран которого всё ещё светился.

Костяшки пальцев побелели от напряжения. В голове царил хаос — мысли путались, эмоции захлестывали, не давая ясно соображать.

В тапочках она быстро дошла до соседней двери и громко постучала.

— Тук-тук-тук!

Каждый удар отдавался в её сердце, вызывая тупую боль.

Зачем Сюй Юй в такой момент решил заступиться за неё?

Дверь открылась почти мгновенно. Он даже не спросил, кто там. Цзян Юэ, едва дверь приоткрылась, швырнула ему в грудь телефон.

Мужчина поморщился от боли, тихо застонал и нагнулся, чтобы поднять аппарат. Его взгляд упал на чехол — и на миг застыл.

Чистый чёрный матовый чехол без единого рисунка.

Раньше Цзян Юэ обожала разные чехлы: с мраморным узором, звёздным небом, океанскими волнами…

Сюй Юй помнил целую коробку её чехлов. И среди них точно не было чёрного матового.

«Я же девочка, — смеялась она тогда, — конечно, люблю всякие яркие штуки! Если вдруг начну пользоваться однотонным чехлом, особенно чёрным, это будет значить, что я превратилась в…»

Она долго думала и наконец сказала:

«…в бесчувственное чудовище. Ни слёз, ни смеха, ни эмоций вообще».

Он поднял телефон и протянул ей.

— Сюй Юй, — голос Цзян Юэ дрожал, эмоции бурлили, — тебе нечего объяснить?

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

http://bllate.org/book/10507/943858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода