× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Серьёзно? — спросил собеседник, взглянув на Цзян Юэ. — Мне почему-то помнится, ты вообще не ешь острого. В прошлый раз, когда мы ели лапшу, тебе хватило даже капли красного масла в бульоне, чтобы чуть не расплакаться — пришлось выпить целую бутылку минералки.

Сюй Юй молча слушал, всё больше хмурясь, и не отводил глаз от Цзян Юэ.

Она взяла меню, пробежала взглядом по страницам и небрежно сказала:

— Похоже, я и правда мало знакома с Сюй Товарищем — даже не знал, что я не переношу острого. Разве мы раньше вместе не обедали?

— Твой вкус изменился, — сказал он.

— Нет, — Цзян Юэ закрыла меню. — Мой вкус никогда не менялся. С детства я совершенно не переношу острого. Может, кто-то раньше наговорил тебе всякой ерунды, и ты просто ошибся?

Сюй Юй промолчал.

— Я правда не трогаю перец, — сказала она совершенно искренне, без тени фальши, так что невозможно было найти ни единой бреши в её словах.

Сюй Юй ничего не стал уточнять, лишь глухо спросил:

— Что будешь есть? Я закажу.

— Жареные побеги фэньвэй, — ответила Цзян Юэ.

— Ещё что-нибудь?

— Ничего больше, — она помолчала и добавила: — Фэньвэй — это моя жизнь. Одного этого достаточно.

Раньше «самым любимым» блюдом Цзян Юэ был шуйчжу жоупянь, а «самым ненавистным» — именно побеги фэньвэй, которые подавали в этом блюде.

Это был её личный секрет.

Когда она ещё любила Сюй Юя, заранее выяснила, что он обожает шуйчжу жоупянь. Он, уроженец юга, отлично переносил острое — полная противоположность ей.

Поэтому каждый раз, когда они выходили поесть вместе, и он говорил: «Закажи что хочешь», Цзян Юэ, чтобы угодить ему и при этом не выдать себя, притворялась, будто обожает шуйчжу жоупянь.

Блюдо было очень острым. Она откусывала крошечный кусочек мяса, терла его о рис, чтобы снять масло, и изо всех сил старалась не вскрикнуть от жгучей боли, тайком запивая всё водой. Но побеги фэньвэй впитывали весь этот огонь особенно сильно — их она ни за что не могла есть.

Мясо ещё можно было притвориться, что ешь с удовольствием, но фэньвэй — нет. Поэтому она и рассказывала всем, что терпеть не может эти побеги.

Однажды Сюй Юй спросил её:

— Если ты так любишь шуйчжу жоупянь, почему почти не ешь?

Она всегда махала рукой и отвечала:

— В актёрском отделении строгие правила! Нам регулярно проверяют фигуру — все ведь собираются стать звёздами, надо следить за весом. Я просто пробую на вкус, чтоб не забыть, как это!

А потом добавляла, что нельзя тратить еду впустую, и начинала накладывать всё себе на тарелку прямо в его чашку.

В итоге Цзян Юэ заказала только жареные побеги фэньвэй и даже риса не взяла — просто сидела и ела одну эту зелень.

Пока ели, за соседним столиком заговорили о том, что недавно пара поссорилась.

— Ах, сейчас и так работа завалила — только начали снимать новый сериал, каждый день до поздней ночи. Как только появляется свободная минутка, сразу пишу ей в вичат, а она всё равно недовольна, говорит, что я холодный.

— Вы уже, кажется, не в первый раз из-за этого ругаетесь?

— Ну что поделаешь? У неё работа лёгкая, свободного времени полно, а я постоянно занят. Вот она и капризничает целыми днями.

Цзян Юэ невольно кивнула.

— Эй, Цзян Юэ! Скажи, девушкам правда так важно, чтобы рядом кто-то был?

Цзян Юэ не ожидала, что её вдруг окликнут, и рука с палочками дрогнула. Она кивнула и задумчиво произнесла:

— Думаю, да.

Ответив, она почувствовала на себе пристальный взгляд напротив, но не обернулась, естественно избегая его глаз.

Разговор за столом продолжался.

— Понимаю, что ей нужно внимание, но нельзя же быть неразумной! — парень выглядел уставшим и подпер голову рукой.

— Неразумной? — переспросил другой. — Ты всерьёз хочешь логически объяснять девушке в отношениях?

Он помолчал, потом фыркнул с явной насмешкой:

— Когда девушка влюблена, она становится существом чисто эмоциональным, как кошка, которая ластится. Она цепляется именно потому, что любит. С таким не поговоришь по-разумному. Ты что, станешь объяснять логику кошке?

Парень покачал головой.

— Вот именно! На самом деле ей не нужно, чтобы ты был рядом каждую секунду и не обязательно доказывать, что ты занят. Просто хочется чувствовать твою заботу. Побалуй немного — и всё пройдёт.

До этого момента Сюй Юй молчал, но теперь неожиданно вмешался, сдерживая эмоции:

— А если она никогда не капризничает и не устраивает сцен?

Собеседник удивлённо обернулся, сначала тихо пробормотав:

— У Сюй Юя есть девушка…?

Затем поднял голову и серьёзно начал анализировать, в итоге вынес чёткий вердикт:

— Если никогда не капризничает и не устраивает сцен…

— Либо не любит тебя, либо любит слишком сильно.

Цзян Юэ (внутренний монолог): Раньше я была такой жалкой. Теперь твоя очередь.

(Саундтрек: «Любовь — не товар»)

Любовь не купишь! Не купишь, сколько ни проси!

За шумным столом Цзян Юэ слегка замерла с палочками в руке и краем глаза взглянула на Сюй Юя. Его выражение лица было таким сложным, что она совершенно не могла понять, о чём он думает.

Раньше она знала значение каждого его жеста и взгляда. Потому что любила — каждую его эмоцию вбирала в себя, внимательно анализировала малейшие изменения в выражении лица, ведь ей было не всё равно.

То, радовался ли Сюй Юй или грустил, раньше напрямую влияло на её собственное настроение.

Рядом вдруг раскрылся настоящий ящик Пандоры — тема «противных действий типичных мужчин» вызвала у девушки, сидевшей рядом с Цзян Юэ, поток жалоб.

— Некоторые парни вообще не умеют в отношениях! Вы думаете, что достаточно просто ответить на сообщение, и этого хватит?

Парень напротив растерялся и почесал затылок:

— А? Ну… не думаю. Просто если у всех дела, то зачем постоянно болтать обо всём подряд?

Девушка презрительно фыркнула:

— Ладно-ладно. Вы, мужчины, умеете выводить из себя! И ещё — кто вообще не дарит подарки на праздники? Важно не то, что именно даришь, а чтобы девушка чувствовала: ты думаешь о ней. Это же повод укрепить отношения!

— И те, кто говорит, что учёба не даёт времени проводить время с девушкой… Пусть лучше женятся на библиотеке!

Сюй Юй промолчал.

Его палочки чиркнули по краю тарелки — звонкий звук нарушил разговор. Все так увлеклись, что почти забыли о его присутствии, но теперь вновь обратили внимание.

Девушка оперлась подбородком на ладонь и серьёзно спросила:

— Сюй Юй, ты ведь не такой? Кажется, хоть ты и рационален, но со своей девушкой точно добр.

Цзян Юэ фыркнула. Девушка удивлённо повернулась:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила Цзян Юэ, качая головой.

Сюй Юй промолчал, лишь слегка сжал губы. Девушка, похоже, ещё не выговорилась и добавила с горечью:

— Может, мне прямо в лицо поставить ЗАГС? Я уже и девять юаней за свидетельство готова заплатить — пусть женится на библиотеке!

— Такие парни должны оставаться холостяками всю жизнь!

Сюй Юй снова промолчал.

Цзян Юэ заметила, как выражение его лица постепенно застыло, а черты стали всё мрачнее. Она вдруг рассмеялась и с вызовом подняла бровь:

— Сюй Юй, ты такой задумчивый! Неужели после всего этого размышляешь, как угодить своей девушке?

Её смех был фальшивым — Сюй Юй сразу это увидел.

Потому что он видел самые искренние и сияющие улыбки Цзян Юэ. А эта, хоть и казалась сладкой, была совершенно лишена тепла.

Да, это был настоящий список мин, и он, похоже, наступил на все сразу — и не просто наступил, а попал под настоящий град.

Остальные, услышав вопрос Цзян Юэ, даже перестали разговаривать и с интересом ждали ответа Сюй Юя. Любой, у кого были глаза, понимал: между Цзян Юэ и Сюй Юем что-то есть.

Что именно — никто не знал, и это делало ситуацию ещё интригующее. Хотелось подлезть поближе и подслушать каждое слово.

Сюй Юй долго молчал, затем взял чашку, сделал глоток чая и наконец глухо произнёс:

— У меня нет девушки.

Хотя на самом деле он действительно думал о том, как угодить своей девушке — просто к этому слову нужно было добавить приставку.

Бывшей.

— А-а… — кто-то разочарованно вздохнул. — Но Сюй Юй, наверное, за тобой многие гоняются? Ты же такой успешный.

Сюй Юй не ответил.

— Даже если сейчас нет, раньше точно была, а в будущем обязательно будет!

Сюй Юй неопределённо «хм»нул. Ответ прозвучал двусмысленно, и он так и не подтвердил, была ли у него раньше девушка.

Цзян Юэ долго слушала его слова, а потом, под столом, где её никто не видел, сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

В груди вдруг стало тесно, будто воздуха не хватало, и дышать стало трудно.

В его истории она, похоже, даже имени не заслуживала.

*

*

*

После ужина все сразу разошлись — ведь на следующий день снова рано вставать на съёмки. Вернувшись в номера, каждый отправился отдыхать.

Цзян Юэ жила на тринадцатом этаже, остальные — на восьмом.

Когда выбирали комнаты, на тринадцатом осталась только одна. Большинство предпочитало жить вместе, чтобы было веселее и удобнее, но Цзян Юэ сама предложила взять ту комнату.

Сун Ляньи спросила почему. Цзян Юэ ответила, что любит тишину и вечером ей нужна спокойная обстановка.

Вернувшись в номер, она сначала приняла душ. Вышла, вытирая волосы, как вдруг зазвонил телефон — звонил Инь Цинь.

— Нужно уточнить некоторые детали по документам. Удобно сейчас поговорить?

Цзян Юэ набросила полотенце на голову и не стала сушить волосы. Надев Bluetooth-наушники, она машинально схватила с вешалки лёгкую шифоновую кофту и вышла из номера.

После душа в комнате стояла духота — пар не рассеивался, и Цзян Юэ чувствовала, будто грудь сдавливает. Решила выйти на большую террасу, чтобы подышать свежим воздухом.

На самом деле она выбрала тринадцатый этаж именно поэтому — на этом этаже отеля была просторная терраса, идеальное место для прогулки. Она захватила с собой бутылку воды.

— Да, ситуация действительно такая, — тихо ответила она, прислонившись к перилам. — Но откуда у тебя эти документы?

У неё самой таких материалов не было — только воспоминания. Раньше всё это не фиксировалось официально. Инь Цинь только недавно взялся за это дело, откуда же он так быстро всё раздобыл?

Инь Цинь сухо рассмеялся и явно перевёл тему:

— Хорошо, пока остановимся на этом. Как продвигаются съёмки нового сериала?

Цзян Юэ не стала настаивать. Взрослые люди знают меру — не стоит копаться в чужих делах. Она поправила волосы и легко усмехнулась:

— Неплохо. По крайней мере, пока на съёмках, меньше хожу на мероприятия и реже получаю порцию критики.

Инь Цинь тоже засмеялся и небрежно бросил:

— Ничего, когда это дело закончится, никто больше не посмеет тебя ругать.

Цзян Юэ на мгновение замерла — фраза прозвучала почти опьяняюще. Перед глазами неожиданно возник образ Сюй Юя: мужчина в безупречно сидящем костюме, стоящий перед ней и говорящий:

— Больше никто не посмеет тебя обижать.

Она резко тряхнула головой, прогоняя этот опасный образ. Когда-то она мечтала именно об этом: чтобы Сюй Юй стал адвокатом, а она — актрисой.

Ведь в шоу-бизнесе не бывает тех, кого не ругают. А тогда её психика ещё не была готова к такому давлению. Она мечтала: если её обидят или оскорбят, рядом будет адвокат-бойфренд, который защитит её.

http://bllate.org/book/10507/943847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода