× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дела редко складываются так, как хочется. Она даже не успела встать на пороге индустрии развлечений, как уже рассталась с Сюй Юем.

Цзян Юэ вернулась к реальности и поддразнила Инь Циня:

— Сейчас скажешь: «Братец, моя грудь — твоя опора»?

Едва эти слова сорвались с её губ, за стеклянной дверью платформы показался стройный, изящный силуэт. Мужчина вошёл внутрь — и последние слова Цзян Юэ долетели до его ушей.

Она не разглядела его лица, лишь нажала на наушник:

— Возникли дела. Поговорим позже.

— Хорошо.

Гудки отбоя звучали один за другим, а мужчина шаг за шагом приближался к ней, пока не остановился прямо перед ней — целеустремлённо и без колебаний.

Очевидно, Сюй Юй искал именно её.

Атмосфера мгновенно застыла. Даже в лёгкой куртке Цзян Юэ почувствовала, как воздух стал ледяным.

Когда рядом были другие, она могла спорить с ним, смеяться беззаботно, будто всё нипочём. Но наедине ей было трудно разобраться в собственных чувствах — и ещё труднее справиться с напряжённой тишиной между ними.

Сюй Юй смотрел на неё, не отводя взгляда ни на миг. Его глаза горели, будто собирались расплавить её дотла, но вокруг стоял ледяной холод. Она словно оказалась между двумя стихиями — пламенем и льдом.

Цзян Юэ слегка приподняла уголки губ и чуть запрокинула голову:

— Здравствуй.

— …………

— Давно не виделись, — произнёс он.

— Да, давно не виделись, — ответила она и опустила глаза.

В этот момент, когда никого больше не было рядом, им пришлось признать прошлое — тот неоспоримый факт, что когда-то они были парой.

— Что ты хочешь у меня спросить? — спросила Цзян Юэ.

Голос Сюй Юя был хриплым, сдержанным. Он не ответил на вопрос, лишь повторил фразу, сказанную за ужином:

— Либо я тебя совсем не люблю, либо слишком сильно люблю.

Он не задал вопроса — но она всё поняла.

Цзян Юэ прислонилась спиной к перилам. За ней было стекло, но она выглядела хрупкой: волосы, недавно вымытые, беспорядочно рассыпались по плечах, создавая впечатление, будто она вот-вот потеряет равновесие.

— Сюй Юй,

— Раньше я слишком тебя любила.

Услышав такой ответ, Сюй Юй на мгновение замер — ведь Цзян Юэ когда-то сказала ему:

— Сюй Юй! Если мы когда-нибудь поссоримся и я скажу, что совсем тебя не люблю, знай — это значит, что я всё ещё люблю, просто злюсь.

— Но если я признаюсь, что очень тебя люблю, а мы всё равно расстанемся после ссоры… тогда, возможно…

— В тот момент я действительно перестану тебя любить или потеряю надежду на нас.

* * *

Пустой балкон был тих и безветрен. За стеклом мерцали огни машин и высотных зданий, а на самом стекле отражался стройный силуэт мужчины.

Цзян Юэ лениво прислонилась к стеклу. Внезапно с неба раздался раскат грома, и начался ливень. Сильный ветер захлопал створки окон.

Капли дождя застучали по стеклу, а с карниза потекли струйки воды.

Цзян Юэ присела, взяла бутылку с водой, затем поднялась и покачала пластиковой бутылкой перед Сюй Юем:

— Если ты обижен на то, что я бросила тебя, не возражаю, если выльешь на меня эту ледяную воду. Так мы будем квиты?

Шум дождя заглушал её голос, делая слова неясными.

На бутылке выступили капельки конденсата, которые стекали по её пальцам, скользили по запястью, словно ручейки, и капали с локтя.

Она только что вышла из душа и не чувствовала жары, но внезапный ночной ливень резко охладил воздух. Ледяная влага на внутренней стороне предплечья вызвала дрожь.

Сюй Юй всё ещё не двигался и не брал у неё бутылку. Она держала руку всё дольше, пока не устала, и, когда рука опустилась, её запястье вдруг сжали.

Сюй Юй сдавил её слегка, но не слишком сильно.

Цзян Юэ на миг замерла. Жар его пальцев проник в её холодную кожу, и она ощутила чёткий, мощный пульс.

Именно в этот миг, почувствовав тепло её кожи и ритм пульса под своими пальцами, Сюй Юй вдруг осознал: перед ним стоит живой человек.

Даже видя её в эти дни, он всё ещё чувствовал, будто находится во сне. Её перемена отношения казалась иллюзией. Холодный взгляд Цзян Юэ был точь-в-точь таким, как в его сновидениях.

Цзян Юэ не шевелилась, держа спину прямо:

— Что это значит?

Мужчина плотно сжал губы, нахмурился. Ей даже показалось, что его рука слегка дрожит.

Она спрятала тёмные эмоции в глазах и презрительно усмехнулась.

Разве Сюй Юй изменился до такой степени, что она начала путаться? Неужели ей почудилось, будто он действительно волнуется и теряет контроль над эмоциями?

Цзян Юэ усмехнулась с горькой иронией, прищурившись:

— Налить тебе ещё одну бутылку?

Сюй Юй, услышав это, вдруг разжал пальцы.

Цзян Юэ собиралась развернуться и уйти. Ей казалось бессмысленным тратить время на него — она не могла понять Сюй Юя, а значит, и не могла с ним состязаться.

Но едва она сделала шаг, как он длинным шагом преградил ей путь.

Цзян Юэ стиснула зубы, раздражённо:

— Ты сегодня пришёл со мной подраться?

На её разгневанный вопрос молчавший до этого Сюй Юй наконец заговорил — глухо, тихо:

— Цзян Юэ, ты правда совсем перестала меня любить?

Она уже занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но, услышав эти слова, замерла в полусогнутом движении.

— Это важно?

— Да. Очень важно.

— Сюй Юй, как ты думаешь, почему я сама предложила расстаться и три года исчезала из твоей жизни? Как ты думаешь, если я смогла три года не оборачиваться, стану ли я любить тебя сейчас? — Цзян Юэ опустила руку и посмотрела ему прямо в глаза.

— Значит, мне нужно повторить тебе спустя три года, прямо сейчас?

— Мы расстаёмся.

— Да, я разорвала отношения без твоего согласия, в одностороннем порядке. Но разве ты бы отказался?

Раз он тогда сказал такие слова, признав, что она для него ничего не значит, то её решение о расставании должно было быть встречено одобрением. Она и сама знала ответ, не нуждаясь в его подтверждении.

Цзян Юэ считала, что между ними нет смысла возвращаться к этому вопросу — ответ очевиден. Но неожиданно именно Сюй Юй появился перед ней, чтобы ворошить прошлое, которое так и не было окончательно похоронено.

В глазах Сюй Юя бушевали сложные эмоции, словно тёмные тучи в ночи, сопровождаемые гулом грома.

— А если я не соглашусь?

— Поздно.

— Откуда ты знаешь, что я хотел расстаться?

— Откуда я не знаю?

— А сейчас?

Цзян Юэ на этот раз не ответила. Её пальцы разжались, и бутылка покатилась по ступеням, стуча о угол лестницы.

Ветер завыл, а дождевые капли, занесённые порывом, упали ей на ступни.

Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и резко оттолкнула Сюй Юя, стоявшего на пути:

— Сюй Юй, ты больной?

— Когда мы были вместе, ты ни разу не сказал, что любишь меня. После расставания ты вдруг начинаешь меня преследовать? Раньше тебе было наплевать на мои чувства, три года не связывался, а теперь вдруг заявляешься?

— Наша история закончилась три года назад в праздник середины осени. Я советую тебе забыть о том, что между нами может быть будущее.

— Не только будущее. Даже настоящее — и прямо сейчас — невозможно.

Цзян Юэ не стала ждать его ответа и, не оглядываясь, направилась прочь. Ливень на крыше намочил её недавно вымытые волосы, а в том месте, где она стояла, ещё витал древесный аромат.

Цзян Юэ в полубреду вернулась в номер, сбросила куртку и сразу направилась в ванную комнату, чтобы включить воду.

Когда она снова погрузилась в ванну, на стенах ещё не высохли капли от предыдущего душа, и комната снова наполнилась паром.

Она сквозь зубы пробормотала:

— Идиот.

Истории, где бывшие продолжают цепляться друг за друга после расставания, не редкость. У неё были подруги, страдавшие от подобного, но она никогда не думала, что это случится с ней.

Ведь Сюй Юй всегда был достаточно свободолюбив… Хотя, конечно, он был таким именно потому, что недостаточно её любил — поэтому и не цеплялся.

Цзян Юэ считала, что после расставания с Сюй Юем ей не нужно времени, чтобы всё забыть. Стоило ей самой уйти и перестать цепляться за него — и их связь тут же оборвалась бы.

Она никак не ожидала, что именно Сюй Юй станет тем, кто начнёт цепляться первым.

Она опустилась глубже в воду, пока та не достигла груди. В груди возникло ощущение удушья, но даже это не сравнить с той болью, которую она испытала в день расставания с Сюй Юем.

После душа она на этот раз тщательно высушала волосы. Во время сушки телефон непрерывно пищал. Только закончив, она взяла его в руки.

Это была группа съёмочной площадки, куда её добавила светская львица Сун Ляньи.

Цзян Юэ просмотрела историю переписки и снова горько усмехнулась. Обсуждаемый объект — никто иной, как её сегодняшний безрассудный бывший парень, Сюй Юй.

[Ой-ой-ой, сам господин Сюй такой красавец!!]

[Столько лет в индустрии, а всё ещё восхищаюсь внешностью человека вне шоу-бизнеса!]

[Кстати, помните тот вопрос: «Каково это — встречаться с лучшим юристом Сюй Юем?» Это же мечта всей жизни!]

…………

Когда тема дошла до конца, Цзян Юэ увидела только что отправленное сообщение.

[Анонимный пользователь]: Мразь, мерзавец, в постели ужасен.

[…Мне кажется, этот ответ какой-то странный. В мечтах разве говорят, что в постели ужасен? Неужели…]

[Это настоящая девушка!! Боже!! Но господин Сюй сегодня сказал, что у него нет девушки, значит, это бывшая? Как интересно, кто же та счастливица, с которой он встречался!]

Цзян Юэ резко перевернула телефон экраном вниз.

Это я.

Счастливой быть — фигушки.

* * *

Неожиданный ночной ливень смыл пыль, и в воздухе повис запах сырости.

Цзян Юэ зажгла ароматическую свечу. Её тонкий аромат смешивался с затхлым запахом сырости, неразрывно переплетаясь, будто их насильно связали воедино.

Цзян Юэ всю ночь видела сны и вспомнила ту последнюю историю.


Три года назад.

Середина сентября, конец лета. Температура в Наньчэне держалась на высоком уровне. Асфальт раскалился под солнцем, и от земли поднимались волны жара.

Цзян Юэ резко проснулась от дневного кошмара. Ладони её были в поту. Она несколько секунд приходила в себя, затем опустила взгляд и увидела, как Чжан Пэй сидит внизу и смотрит дораму. Услышав шорох, Чжан Пэй обернулась:

— Кошмар приснился?

— Не знаю, можно ли это назвать кошмаром.

— Что, приснилось, будто рассталась с Сюй Юем?

http://bllate.org/book/10507/943848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода