× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуай Лиань тоже подошёл и лениво произнёс:

— Только что ни у меня, ни у неё не получалось войти в роль. Мы немного поговорили — теперь всё в порядке.

Режиссёр с недоверием посмотрел на них:

— Вы серьёзно?

— Правда ли, что у вас получится с одного дубля? Этот отрывок вы переснимали раз семь-восемь, искали нужное состояние целую вечность, а теперь вдруг говорите, что оно пришло?

Цзян Юэ кивнула:

— Да, мы действительно нашли нужный настрой! Режиссёр, давайте ещё раз! Последний! Если снова не получится — тогда уже будем менять подход…

— Ладно, последний раз.

— Три, два, один…

— Мотор!

Сюй Юй внимательно наблюдал. Обстановка была ему незнакома — это был его первый визит на съёмочную площадку сериала. Люди вокруг казались одновременно чужими и знакомыми.

Он не понимал, хорошо ли получается или нет, и лишь услышав радостный возглас режиссёра: «Отлично!! Идеально!!» — осознал, что сцена удалась.

Действительно, в последнем дубле всё прошло гладко. Сюй Юй молча сжал губы. Вокруг начали собирать вещи, режиссёр подводил итоги:

— Хорошо, на сегодня всё! Дома хорошенько проработайте сценарий. Спасибо всем за работу! В последнем дубле вы были просто великолепны!

Цзян Юэ, остриженная под короткое каре, быстро прошла мимо него. Ветер взъерошил пряди волос у её щёк, но взгляд ни на миг не задержался на Сюй Юе — даже беглого взгляда, как на незнакомца, она не удостоила.

Сюй Юй остался стоять на месте. Режиссёр обернулся к нему:

— Юрист Сюй, спасибо вам огромное за помощь! Раз уж вы приехали на площадку, давайте сегодня все вместе поужинаем?

Сюй Юй кивнул и через полсекунды добавил:

— Пригласите всех.

Если бы не желание быть чуть ближе к Цзян Юэ, он бы сейчас точно не стоял здесь. Несколько месяцев назад режиссёр обратился к нему с просьбой заняться одним делом, но Сюй Юй отказался, сославшись на загруженность.

Пока не решил вернуть Цзян Юэ — и тогда узнал, что этот самый режиссёр как раз снимает её новый сериал.

Два дня назад он позвонил режиссёру:

— Здравствуйте? По поводу того дела… если вы ещё не нашли подходящего специалиста, я готов взяться. Правда, у меня мало информации. Насколько я знаю, вы сейчас заняты новым сериалом?

— Мне нужно собрать некоторые материалы, многое уточнить и согласовать детали. Если возможно, я хотел бы некоторое время поработать прямо на площадке — так будет гораздо быстрее.

Цзян Юэ собирала свои вещи. Услышав, как режиссёр приглашает всех на ужин, она даже не подняла головы, просто закинула рюкзак за плечи и собралась уходить. Сун Ляньи стояла рядом и смущённо шепнула:

— Сяо Юэ, режиссёр сказал, что все идут. А ты как?

Цзян Юэ фыркнула:

— Если я пойду, не отравит ли меня Сюй Юй?

Всё, что происходило сегодня с Сюй Юем, казалось ей подозрительным. Он явно пришёл не просто так — слишком странно себя вёл, совсем не так, как обычно.

Цзян Юэ долго думала и пришла к единственному выводу: она ранила его самолюбие, когда в одностороннем порядке разорвала отношения. Он явился сюда мстить.

Бывшие парни, видимо, всегда остаются проблемой — неважно, любишь их или нет, лучше вообще не встречаться.

Цзян Юэ сделала шаг, но тут же её окликнули:

— Эй, Сяо Юэ, куда ты? Не идёшь на ужин?

Она обернулась, избегая взгляда Сюй Юя, и натянуто улыбнулась:

— Я сегодня не пойду! Неважно себя чувствую!

Кто-то удивлённо спросил:

— Неважно? Что с тобой? Только что ведь отлично снималась!

Цзян Юэ: …?

Неужели этот человек не понимает, что «неважно себя чувствую» — это просто вежливый способ сказать «не хочу идти»?

Она покачала головой, стараясь выглядеть убедительно:

— Всё-таки не пойду… Вы хорошо поешьте!

После такого отказа, похоже, все наконец уловили её нежелание, хотя никто и не знал причины. На этот раз её больше не стали уговаривать.

Она уже собралась уходить, но едва двинулась с места, как стоявший рядом молчаливый Сюй Юй вдруг заговорил.

— Цзян Юэ, — произнёс он естественно, с лёгкой, неискоренившейся интонацией нежности.

Все услышали скрытую боль и близость в том, как он назвал её по имени, и на мгновение замолкли.

— Пойдём вместе.

Цзян Юэ не ответила. В воздухе повисло несколько секунд неловкого молчания.

Кто-то, почувствовав напряжение, торопливо предложил:

— А, так вы же знакомы? Тогда точно идите вместе!

Цзян Юэ по-прежнему молчала.

Раньше она никогда не отказывала Сюй Юю. Это был первый раз.

Вот оно — чувство, когда перестаёшь любить человека: даже такой нежный, привычный голос, зовущий тебя по имени и приглашающий пойти вместе, уже не заставляет сердце трепетать.

Цзян Юэ слегка приподняла уголки губ, пряча насмешку в глазах. Когда она снова подняла взгляд, то ослепительно улыбнулась окружающим и легко сказала:

— Лучше не надо.

— Хотя мы и знакомы, на самом деле почти не общаемся.

Она сделала паузу, наконец посмотрела на Сюй Юя, и на её щеках проступили ямочки:

— Верно ведь?

— Сюй-товарищ.

Атмосфера на съёмочной площадке застыла. Стройный мужчина с нахмуренными бровями и плотно сжатыми губами резко контрастировал с женщиной неподалёку, сияющей беззаботной улыбкой.

Цзян Юэ невинно моргнула, ожидая ответа.

Одна секунда, две…

Она мысленно досчитала до десяти, но ответа так и не последовало. Её взгляд упирался в область чуть ниже глаз Сюй Юя — она сознательно избегала смотреть ему прямо в глаза, но со стороны казалось, будто они пристально смотрят друг на друга.

Лицо Цзян Юэ уже начинало сводить от натянутой улыбки. Как актриса, она должна была держать образ безупречно, но сейчас её улыбка казалась вымученной и неестественной.

Она даже спросила себя: «Цзян Юэ, ты всё ещё любишь Сюй Юя?»

Этот вопрос она уже обсуждала сегодня с Сун Ляньи. Нет, она больше не любит его. Но после стольких лет, проведённых в любви к этому человеку, невозможно полностью стереть все следы. Совсем без эмоций не получится.

Цзян Юэ точно знала: прежних чувств больше нет. Но и относиться к нему как к обычному знакомому или незнакомцу тоже не могла.

Сюй Юй пристально смотрел на неё целых десять секунд. Плечи Цзян Юэ, сжимавшие ремень рюкзака, уже онемели от напряжения. Вокруг стояла тишина — с тех пор как она произнесла свою фразу.

Наконец молчание нарушил Сюй Юй. Его брови по-прежнему были нахмурены, и он, словно сдерживаясь, произнёс:

— Цзян Юэ.

Голос звучал приглушённо, будто он стиснул зубы:

— Почти не общаемся?

Кто-то резко втянул воздух, другой даже цокнул языком. У Цзян Юэ в висках стукнуло.

Ей не следовало судить о нём по прежним представлениям. Она ожидала, что он просто уйдёт, а не станет удерживать её на ужине; что промолчит, а не станет так вызывающе переспрашивать.

Теперь ей действительно стоило пересмотреть своё мнение об этом бывшем парне — о том самом, которого она когда-то так сильно любила.

И от этого ей было совсем не весело. Хотя их прошлое нельзя назвать счастливым, и она часто жалела, что вообще начала с ним отношения, иногда всё же с теплотой вспоминала ту свою решимость и смелость, с которой когда-то добивалась его.

А теперь оказывалось, что, несмотря на все усилия, она так и не поняла, кто он на самом деле.

Цзян Юэ тяжело вздохнула — вздох вышел усталым, и никто не знал, что именно в нём выражалось.

Она поправила рюкзак и легко рассмеялась:

— Ладно, пойду.

Студенты старшей школы Наньчэна обычно едят в школьной столовой, поэтому поблизости почти нет ресторанов. Лишь заведение на первом этаже отеля выглядело приемлемо, и в итоге выбрали его.

Когда настало время рассаживаться, все, словно невзначай, но совершенно чётко, заняли места рядом со своими друзьями. В результате Цзян Юэ и Сюй Юю достались места напротив друг друга.

Оба посмотрели на свободные стулья. Сюй Юй сразу же сел, а Цзян Юэ чуть заметно дрогнула веками.

Первая встреча с бывшим парнем спустя три года — и сразу же за одним столом, лицом к лицу. Она считала, что такой пытки вполне хватит, чтобы включить её в список «десяти великих казней династии Цин».

Сун Ляньи обеспокоенно оглянулась на неё. Из всех присутствующих только Сун Ляньи и Хуай Лиань знали правду. Хуай Лиань уже затерялся где-то в углу, а Сун Ляньи только что с кем-то села за стол и теперь не могла подойти.

Она незаметно достала телефон и отправила сообщение:

[Сяо Юэ, хочешь, я уступлю тебе место? Подойди ко мне!]

Цзян Юэ почувствовала вибрацию телефона, бегло взглянула на экран и, опуская глаза, мельком увидела Сюй Юя — он внимательно изучал меню.

Лишь мимолётный взгляд — и она уже не ответила Сун Ляньи. Не заметила, как мужчина вдруг поднял голову, увидев в меню какое-то блюдо, и невольно выдохнул:

— Цзян…

Звук был настолько тихим и быстрым, что никто его не уловил.

[Цзян Юэ]: Лучше не надо.

[Цзян Юэ]: Сейчас мне очень интересно, что задумал Сюй Юй.

Она никогда не позволяла себе оказываться в пассивной позиции. Если бы сейчас ушла — это было бы бегством. Раньше, когда любила его, она смело шла навстречу. Пусть теперь у неё и нет больше сил снова влюбляться, но упрямство и гордость никуда не делись.

Цзян Юэ не собиралась позволять кому-то водить её за нос. Очевидно, появление Сюй Юя здесь — не случайность. Единственное, что она знала о нём наверняка: он никогда не делает ничего лишнего.

Единственное «лишнее», что он когда-либо сделал, — это встречался с ней. Это потратило её страсть и его время впустую.

Его внезапное появление, без тени удивления, могло означать лишь одно: он заранее знал, что она здесь, и пришёл с определённой целью.

Она не собиралась сдаваться.

Цзян Юэ собралась с духом, подошла и села напротив, демонстрируя уверенность, которой не было в её первоначальном отказе.

Она улыбнулась и спокойно спросила:

— Что будем есть?

Человек напротив на мгновение замер, не ответив сразу. Он вспомнил, как в последний раз она задавала тот же вопрос — давно, с тем же интонационным рисунком.

Сюй Юй заглянул ей в глаза — там по-прежнему горел знакомый огонь упрямства.

«Сюй Юй! Пока я не добьюсь тебя, я не сдамся!»

Цзян Юэ повторила вопрос, и он очнулся от воспоминаний.

Сюй Юй придвинул меню и указал на одно из блюд — на фото его покрывал плотный слой красного перца.

— Закажи тогда своё любимое шуйчжу жоупянь, — тихо сказал он.

Цзян Юэ резко фыркнула. В этот момент кто-то рядом с Сюй Юем удивлённо воскликнул:

— Любимое шуйчжу жоупянь?

http://bllate.org/book/10507/943846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода