× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуай Лиань был необычайно красив — классическое лицо идола: тонкие веки, узкие губы, прямой и изящный нос.

Однако стоило ему подойти ближе — как Цзян Юэ всякий раз едва сдерживала смех.

Сама она находила это странным: за все годы работы на съёмочной площадке подобного ещё не случалось. Те возможности, которыми она сейчас пользовалась, достались ей вовсе не благодаря внешности. Без настоящего мастерства в этом деле долго не продержишься.

Цзян Юэ взяла с края стола печенье и, жуя, невнятно пробормотала:

— Этот дубль, пожалуй, станет позорным пятном в моей карьере.

Пятиминутный перерыв закончился. Цзян Юэ и Хуай Лиань вернулись на свои места, готовясь снимать сцену заново.

Учитывая, сколько уже было неудачных дублей, режиссёр перед началом специально напомнил:

— Цзян Юэ, будь внимательна. Сценарий простой: персонаж Хуай Лианя случайно поскользнулся и коснулся твоего уголка губ. Ты считаешь, что он сделал это нарочно, и даёшь ему пощёчину.

Цзян Юэ серьёзно кивнула.

На самом деле сюжет ей был отлично знаком, но никак не удавалось войти в роль — и всё время клонило на смех.

Она глубоко вдохнула и показала режиссёру «окей». Начинали заново.

Чтобы не рассмеяться, она даже прикусила язык. В этот раз эмоции удалось взять под контроль — смеха не было. Но как только она занесла руку для пощёчины, Хуай Лиань вдруг фыркнул:

— Пхах!

Цзян Юэ: …………

Режиссёр: …………

— Вы что, издеваетесь надо мной? То ты смеёшься, то он! Вам так весело?

День проходил отлично, но вот в самом конце возникла эта проблема — сцена никак не шла в работу. Хуай Лиань потёр нос и промолчал.

Режиссёр уже готов был выйти из себя, когда его ассистент вдруг подбежал и что-то шепнул ему на ухо. Режиссёр махнул рукой:

— Пусть поднимается.

Затем, вздохнув, он обернулся к актёрам с выражением крайнего раздражения, но всё же сдержался:

— Подумайте хорошенько. Сегодня эту сцену не доснимем — не уйдём с площадки.

Воцарилось долгое молчание. Цзян Юэ, опустив голову, обсуждала момент с Хуай Лианем.

— Ты чего смеялся? — тихо спросила она.

— А ты сама? — парировал он.

Она нетерпеливо топнула ногой:

— Я ведь сдержалась! А ты до этого ни разу не смеялся — почему вдруг сейчас?!

Хуай Лиань пожал плечами:

— Не знаю. Просто очень захотелось.

Цзян Юэ: …

На такой ответ и возразить-то нечего.

Через несколько минут Сун Ляньи, сидевшая рядом, вдруг подняла руку:

— Режиссёр, Цзян Юэ говорит, что сегодня у неё с Хуай Лианем просто не сходятся энергии. Поэтому всё и валится.

Режиссёр рассмеялся от злости:

— Энергии не сходятся? Ладно, тогда поменяем партнёров. Сун Ляньи, иди сыграй с Хуай Лианем или с Цзян Юэ. Посмотрим, сойдутся ли ваши энергии.

Сун Ляньи удивлённо указала на себя:

— Со мной?

Цзян Юэ бросила на неё многозначительный взгляд, явно предвкушая зрелище. Сун Ляньи направилась к ним, подмигивая Цзян Юэ.

— Юэ, ну какой же это древний сюжет! Кто вообще сможет это сыграть? Сейчас двадцать девятнадцатый год, а тут — поскользнулся и случайно коснулся губ! Сценаристу не стыдно такое писать?

Цзян Юэ похлопала её по плечу с наигранной серьёзностью:

— Даже если сюжет и старомодный — всё равно играть надо. Без таких клише разве сериалом назовёшь?

Надо признать, именно банальность сцены тоже способствовала приступам смеха.

Цзян Юэ, улыбаясь, покачала головой над Сун Ляньи. Та же стиснула зубы и начала метаться глазами в поисках спасения.

Она понимала: если сама выйдет на эту сцену, скорее всего, тоже расхохочется. И тогда их троих вместе будут поливать грязью. А ещё придётся расплачиваться за эту чушь про «несовпадение энергий».

Её взгляд блуждал по площадке и вдруг остановился на высокой фигуре у входа. Мужчина с резкими чертами лица, глубокими скульптурными скулами, тонкими сжатыми губами и врождённой отстранённостью. Казалось, она где-то его видела.

Сун Ляньи не придала этому значения и толкнула Цзян Юэ локтем:

— Эй, тут появился красавчик.

Она добавила с заговорщицким видом:

— И прямо твоего типа.

Цзян Юэ подняла глаза, медленно произнеся:

— Моего типа…?

Их взгляды встретились — и в тот же миг она замерла, словно окаменев.

Сун Ляньи решила, что подруга слишком взволновалась, чтобы говорить, и крикнула режиссёру:

— Режиссёр! Похоже, тут появился кто-то, чья энергия идеально совпадает с Юэ!

Цзян Юэ: …………

Лучше бы в этот момент можно было заткнуть Сун Ляньи рот.

Цзян Юэ: &*()D&bS Сун Ляньи, я объявляю тебе смерть.

Сун Ляньи (ничего не понимая): А?

Кстати! Кто-нибудь читает? Покажите мне ваши комментарии! Если вы не пишете — мне кажется, что я всё испортила QAQ

Время, как река, уносит одно, но оставляет другое — подобно песку и илу, что оседают слоями.

Цзян Юэ никогда не думала, что снова встретит Сюй Юя именно так: она — внутри кадра, он — за его пределами. Театр и реальность.

Их взгляды слились на долгие секунды, пока режиссёр не заметил вошедшего и не окликнул:

— Адвокат Сюй!

Сун Ляньи, увидев выражение лица Цзян Юэ, внезапно всё поняла. Прикрыв рот ладонью, она прошептала сквозь пальцы с нескрываемым изумлением:

— Это… Сюй Юй?

Цзян Юэ коротко кивнула, и её лицо мгновенно покрылось ледяной коркой. Она развернулась и подошла к Хуай Лианю.

— Давай ещё раз, — спокойно сказала она.

Хуай Лиань перевёл взгляд за её спину — на мужчину, только что вошедшего в студию. Изящный, холодный, с безупречной осанкой и глубокими, выразительными глазами.

Он фыркнул:

— Бывший?

Цзян Юэ: …………

Как он угадал?

Хуай Лиань пожал плечами:

— Давай постараемся, чтобы в следующий раз получилось с первого дубля?

Цзян Юэ опустила глаза, с лёгкой досадой спросив:

— Как ты догадался?

— У тебя взгляд мгновенно замёрз. Если бы это был просто хороший знакомый, ты бы уже бросилась к нему с объятиями.

— А если бы это был враг?

— Тогда бы ты уже убила его.

Цзян Юэ: …………

— Я что, такая кровожадная?

— Не кровожадная. Просто умеешь любить и ненавидеть без полутонов, — сказал Хуай Лиань, внимательно глядя ей в лицо.

Он прекрасно чувствовал эмоции других — потому и был таким приятным в общении. Цзян Юэ считала, что он рождён быть идолом, но обстоятельства сложились иначе. Жаль, что он больше не на сцене.

Она никогда не сомневалась в Хуай Лиане — ведь его выбрала Су Жун, а выбор Су Жун не бывает ошибочным.

Как и саму Цзян Юэ когда-то подобрала Су Жун.

Хотя в съёмочной группе они были недолго, между ними уже установились неплохие отношения. Оба — с чёрными пятнами в прошлом. Возможно, именно это роднило их.

Цзян Юэ стояла спиной к Сюй Юю, не решаясь обернуться. Появление бывшего застало её врасплох, и она ещё не была готова к встрече.

Она слышала лишь обрывки разговора позади — знакомый, низкий мужской голос то и дело проникал в её сознание.

Даже стоя спиной, она чувствовала, будто её лопатки горят — точно так же, как в детстве, когда боялась идти по тёмной дороге и постоянно оборачивалась. Цзян Юэ долго сдерживалась, но в конце концов не выдержала и повернулась.

И сразу пожалела.

Взгляд мужчины, словно магнит, был прикован к ней. Он продолжал разговаривать с режиссёром, но Цзян Юэ была уверена — его глаза ни на секунду не покидали её.

Сун Ляньи, стоявшая в стороне, заметила, что подруга обернулась и снова замерла. Только тогда она подбежала и встала перед Цзян Юэ, встав на цыпочки.

— Юэ!

Цзян Юэ пришла в себя, потерев висок и нахмурившись:

— Ляньи, тебе не кажется, что воздух стал слишком разреженным? Как будто кто-то сжал мне горло.

Сун Ляньи честно покачала головой:

— Нет, всё нормально.

Цзян Юэ стиснула зубы:

— Мне кажется, за мной уже пришли слуги Ян-ваня. Сейчас заберут мою душу.

Сун Ляньи кашлянула и таинственно спросила:

— Ян-вань — это Сюй Юй?

— Да.

— Почему?

— Потому что он хочет меня убить.

Сун Ляньи с любопытством разглядывала выражение лица Цзян Юэ. Оно было спокойным, хотя и выглядело немного ошеломлённым. Но в глазах не было той боли, которую она ожидала увидеть.

Похоже, Цзян Юэ действительно перестала его любить.

— Почему? — повторила Сун Ляньи.

Цзян Юэ провела языком по уголку губ, прищурилась и медленно произнесла:

— Потому что это я его бросила.

Без объяснений. Без предупреждения. Просто исчезла из его жизни.

Хотя, конечно, Сюй Юй, вероятно, и не переживал. Ведь он никогда её не любил.

Так думала Цзян Юэ. Но всё же побаивалась, что он явился сюда, чтобы свести счёты. Всё-таки быть брошенным — не лучшее чувство, особенно для такого гордого человека, как Сюй Юй.

За три года он, кажется, изменился. Раньше он никогда не смотрел бы на неё так пристально, не отводя взгляда. По её представлениям, он должен был бы холодно отвернуться и заняться своими делами.

Пока Цзян Юэ разговаривала с Сун Ляньи, ей удалось избежать его взгляда. Но тут режиссёр окликнул их:

— Цзян Юэ! Сун Ляньи!

— Готовы? Снимаем ещё раз, — махнул он рукой. — Ах да, насчёт того, чтобы адвокат Сюй попробовал… Вы серьёзно?

Он рассмеялся — очевидно, шутил и не собирался привлекать Сюй Юя.

Сун Ляньи энергично замотала головой. Цзян Юэ не успела ничего сказать, как вдруг в тишине прозвучал низкий, спокойный и уверенный мужской голос:

— Какая сцена?

Режиссёр на секунду замер, затем терпеливо объяснил:

— Мы никак не можем снять этот условный поцелуй. Видимо, у них сегодня нет химии.

Сюй Юй продолжил, не отрывая взгляда от Цзян Юэ:

— Значит, с тем, у кого есть химия, получится?

— Я могу попробовать?

Сун Ляньи: …………

Чёрт, этот парень совсем не такой, как в слухах.

Режиссёр тоже опешил. Хуай Лиань, стоявший чуть поодаль, фыркнул и многозначительно поднял бровь в сторону Цзян Юэ.

Цзян Юэ же нахмурилась, пытаясь убедиться, что не ослышалась.

Это правда Сюй Юй? Почему он ведёт себя не так, как раньше? Разве он не должен был холодно отказаться и уйти?

— Ну, если хотите попробовать… — размышлял режиссёр. — Сегодня у них с Хуай Лианем явно нет настроения. Может, смена партнёра поможет найти нужное чувство.

Прежде чем он принял окончательное решение, Цзян Юэ резко подняла руку:

— Нет-нет-нет! Режиссёр! Дайте нам ещё один шанс! На этот раз мы точно сделаем с первого раза!

http://bllate.org/book/10507/943845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода