× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она закончила макияж Цзян Юэ и заодно подобрала ей платье — длинное красное с открытой линией плеч. У Цзян Юэ светлые волосы и от природы очень белая кожа, а в этом алых наряде она стала выглядеть ещё нежнее и прозрачнее.

Сюэ Цинь с удовлетворением окинула её взглядом и, улыбнувшись, кивнула:

— Идеально подходит под тему вампиров.

Губы она не сделала слишком яркими — это придавало лицу лёгкую болезненную бледность.

Поблагодарив Сюэ Цинь, Цзян Юэ села в машину и поехала на мероприятие. Там уже собралось много гостей. Как только она ступила на красную дорожку, вспышки фотокамер засверкали со всех сторон, ослепляя глаза.

Рядом кто-то перешёптывался. Все были в масках, в том числе и Цзян Юэ.

— После такого макияжа её совсем не узнать. Кто эта красотка, что только что приехала?

— Вам не кажется, что у неё настоящая харизма главной героини?

Вслед за этим раздался насмешливый голос:

— Главная героиня в теме вампиров — это просто большой резервуар для крови.

Цзян Юэ слегка приподняла уголки губ. Дойдя до конца лестницы, она потянулась за приглашением в сумочке, чтобы подтвердить свою личность, но в этот момент кто-то сзади толкнул её, и она пошатнулась. Она уже собиралась опереться на дверной косяк, как вдруг чья-то рука подхватила её за локоть и помогла устоять.

Этот человек не задержался — лишь на миг придержал её и сразу же отпустил. Цзян Юэ обернулась и чуть приподняла голову. На нём, конечно же, тоже была маска и плотный макияж, так что разглядеть черты лица было невозможно.

Мужчина быстро прошёл мимо, будто случайный прохожий, которому совершенно всё равно.

Цзян Юэ предъявила приглашение, и её провели в VIP-зал для гостей. Она закрыла глаза, но тут же вспомнила того человека — в его силуэте было что-то странно знакомое.

Но это не мог быть он.

В этот самый момент он, скорее всего, сидел в офисе и усердно работал над своими делами.

Цзян Юэ потерла виски и закрыла глаза, пока к ней не подошёл организатор, чтобы пригласить на сцену.

Чтобы скрыть её личность, Цзян Юэ вышла на сцену вместе с другими гостями. Организатор начал выступление:

— Сегодня нам особенно повезло: в качестве специального гостя у нас Цзян Юэ! Но, как вы знаете, сегодняшняя вечеринка полностью анонимна… Так что кто из присутствующих — Цзян Юэ, я вам не скажу.

Цзян Юэ стояла прямо, линии её лопаток под тонкой тканью платья были изящны и чётки. Внезапно ей показалось, что эта вечеринка становится интересной.

Неужели сегодня удастся услышать то, чего обычно не услышишь?

Её взгляд скользнул по залу и остановился на мужчине в углу. Он небрежно прислонился к стене, но даже сквозь маску и грим чувствовалась его мужская привлекательность — тот самый человек, что поддержал её у входа.

Как только её глаза упали на него, он вдруг повернул голову и чуть запрокинул лицо, глядя прямо на неё со сцены.

В этот миг их взгляды встретились — и Цзян Юэ почувствовала, будто между ними проскочила искра, словно комета столкнулась с Землёй.

* * *

Приглушённый свет создавал атмосферу лёгкой дымки. У фонтана в центре виллы толпились гости.

Цзян Юэ немного поболтала с парой человек после начала мероприятия и поправила микрофон у себя на поясе.

Организаторы постарались: помимо масок, всем выдали микрофоны с изменяющими голос устройствами, чтобы сделать вечеринку ещё более загадочной.

Она бросила взгляд на тесную танцплощадку: среди бокалов и весёлых разговоров некоторые уже нашли партнёров и начали танцевать.

Ярко-синий луч осветил её на миг, и от этого у неё закружилась голова. В помещении было душно и шумно, а последние дни она снималась без отдыха и торопилась сюда прямо со съёмочной площадки. От гула голосов у неё начала болеть голова.

Занавес на балконе второго этажа колыхался от ветра, и там, казалось, никого не было. Цзян Юэ медленно поднялась по лестнице и, дойдя до окна, глубоко вдохнула свежий воздух.

Внезапно позади раздался низкий мужской голос, в котором слышалась лёгкая усмешка:

— Не хочешь ещё немного повеселиться внизу? Зачем поднялась сюда дуться?

Цзян Юэ обернулась. Перед ней стоял мужчина в чёрном, полностью закрытый маской — невозможно было разглядеть ни одного его черта.

Он чуть двинулся вперёд, и Цзян Юэ почувствовала, как его взгляд буквально прикован к ней.

Будто бездонная пропасть, втягивающая её внутрь.

— Какое совпадение, — сказала она, опустив голову и улыбнувшись. — Сегодня уже третий раз.

— Спасибо, — добавила она.

Их диалог был непонятен посторонним, но они оба прекрасно знали, о чём речь.

Первый раз — когда её чуть не сбили у входа; второй — когда их взгляды встретились на сцене; третий — сейчас, на пустом балконе.

Произнеся «спасибо», они снова замолчали. Через несколько минут к ним подошёл официант и принёс два бокала вина.

Цзян Юэ не знала, о чём говорить с этим незнакомцем, поэтому снова повернулась к окну и выдохнула:

— Сегодня такой красивый лунный свет.

Она всегда любила луну — возможно, потому что в её имени есть иероглиф «юэ» — «луна».

Она думала, что мужчина уже ушёл, но он ответил:

— Да, действительно красивый.

Цзян Юэ ещё немного постояла, потом повернулась и, покачивая бокалом, спросила:

— Почему ты не внизу?

— А ты почему не внизу? — парировал он.

— Я уже обошла всех, прежде чем подняться сюда, — ответила она и внезапно завела разговор: — Поговорила с гостями о Цзян Юэ — той самой загадочной гостье, которую пригласили сегодня. Все ждут её появления, но до сих пор никто не видел.

Мужчина сделал глоток вина и спросил:

— Ты её фанатка?

— Не то чтобы, — усмехнулась она. — Просто прохожая. Но, честно говоря, после того, что я услышала внизу, возможно, стану антипоклонницей. Есть такая поговорка: «Без ветра волны не бывает». Если бы у неё не было проблем, зачем бы за ней постоянно охотились? Наверное, ей есть что скрывать, раз она молчит и не даёт пояснений.

Она говорила сама с собой, не замечая, как пальцы мужчины всё сильнее сжимали бокал, а эмоции внутри него бурлили, едва сдерживаемые.

Опустив глаза, она вспомнила разговор десять минут назад.

За эти годы она думала, что стала неуязвимой, что такие слова больше не могут ранить. Но когда она стояла перед людьми и слышала их суждения, в груди вдруг застрял ком.

Было обидно, но она не могла сказать ни слова в своё оправдание.

Даже самому стойкому человеку трудно оставаться равнодушным, когда в лицо сыплются такие слова.

На самом деле, она согласилась на это мероприятие ещё и потому, что хотела проверить: скажут ли люди то же самое в реальной жизни, если будут уверены, что их не узнают.

Организатор предупредил её: сейчас она в эпицентре внимания, самый обсуждаемый человек в индустрии развлечений. Здесь обязательно прозвучат жестокие слова.

Она упрямо согласилась — хотела проверить свои пределы.

Но, как оказалось, она всё ещё не готова.

Приглушённый свет, сладкий аромат вина, лёгкий ветерок снаружи — всё было идеально. И в этой совершенной обстановке она рассказывала незнакомцу всё худшее о себе.

Она чувствовала: этот человек не станет повторять за другими. Он явно презирал подобные разговоры — иначе не выглядел бы таким чужим среди толпы.

Закончив, она всё ещё смотрела в пол, когда вдруг услышала его голос — теперь он звучал гораздо серьёзнее:

— Этим словам нельзя верить.

Он говорил спокойно, будто анализировал важный вопрос, а не обсуждал чью-то репутацию.

Цзян Юэ подняла глаза. Его лицо по-прежнему скрывала маска, но он поставил бокал на подоконник и, скрестив руки, внимательно смотрел на неё.

— Поговорку «без ветра волны не бывает» здесь применять нельзя. В шоу-бизнесе всё запутано — гораздо больше, чем в других сферах.

— Возможно, она просто ждёт подходящего момента, чтобы заговорить.

Цзян Юэ на миг замерла. Это были первые слова в её защиту за весь вечер — и притом от этого холодного, отстранённого незнакомца.

Он продолжал:

— Цзян Юэ — величественная и прекрасная женщина.

У неё закружилась голова. Она выпила всего полбокала — неужели это действие алкоголя? Мужчина говорил искренне, почти благоговейно.

— Ты фанат Цзян Юэ? — спросила она, приподнимая уголки губ.

Он на секунду замер, потом покачал головой:

— Нет.

— Просто мне кажется, что Цзян Юэ — как драгоценный камень, и к ней не должны липнуть подобные грязные слова.

Цзян Юэ ничего не ответила, лишь тихо прошептала себе под нос:

— Драгоценный камень… но ведь есть и хрупкий фуксит.

Когда же она станет прочным алмазом?

Тем временем мужчина продолжал спокойно разбирать, «хороший ли человек Цзян Юэ».

Она вдруг рассмеялась, закрыла глаза и произнесла как бы между прочим:

— Ты сейчас так серьёзно всё анализируешь… точь-в-точь мой бывший парень.

После этих слов повисла короткая пауза. Для многих упоминание бывших — начало неловкости.

Цзян Юэ закрыла глаза и вспомнила, как Сюй Юй раньше так же размеренно и логично объяснял ей всё на свете.

Но ей тогда было не нужно логики — она хотела, чтобы он просто обнял её, позволил быть капризной.

В словаре Сюй Юя, похоже, вообще не существовало слова «каприз».

Она не видела, как пальцы мужчины вдруг сжались в кулаки, а спина напряглась.

Сюй Юй смотрел на женщину в красном платье с открытыми плечами и чувствовал, как в груди всё переворачивается. Он узнал её с самого входа.

Родинка за ухом — он когда-то нежно проводил по ней пальцем.

«Собака-бывший».

Он впервые слышал, как она называет его так — и именно в первый же раз, когда они заговорили после долгой разлуки.

Три года он искал Цзян Юэ, но она исчезла бесследно. Если человек решительно разрывает все связи, его невозможно найти.

Если бы это случилось два года назад, он бы немедленно остановил её и спросил, зачем она ушла. Но сейчас… он уже не осмелится. Он потерял её однажды и боится, что она снова исчезнет.

Он не знал причины. Почему она вдруг разорвала отношения и растворилась в воздухе? До сих пор не понимал.

Помолчав несколько секунд, он нажал на кнопку микрофона с изменяющим голос устройством и, будто в шутку, произнёс:

— А вдруг я и есть твой бывший?

— Не может быть, — ответила она.

— Мой бывший никогда бы не сказал, что Цзян Юэ — девушка, сияющая, как драгоценный камень.

http://bllate.org/book/10507/943842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода