× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Цзян Юэ был тихим, сливаясь с ветром — мягкий, но каждое слово падало на его сердце, как тяжёлый камень, заставляя на мгновение задыхаться.

Значит, по мнению Цзян Юэ, он никогда не хвалил её?

Он с трудом сдерживал бурю чувств внутри и нарочито легко спросил:

— Твой бывший парень разве не любил тебя?

Она ответила быстро:

— Нет, не любил.

Сюй Юй ещё сильнее сжал кулаки, дыхание перехватило, и он, затаив воздух, спросил:

— Ты очень ненавидишь его?

Цзян Юэ вдруг шевельнулась, их взгляды встретились. Густые ресницы, казалось, дрогнули, а в голосе явно прозвучала насмешка.

— Я не ненавижу его. Если уж говорить о ненависти, то, пожалуй, больше всего ненавижу ту себя прежнюю.

Ненавидела себя за то, что так отдавалась одному человеку, не получив взамен ничего. Была слишком глупа.

Когда любишь кого-то, безоговорочно отдавать себя — это глупо.

— Тебя бросили? — спросил он.

Цзян Юэ покачала головой, прислонившись спиной к окну. Её фигура выглядела хрупкой, будто вот-вот пошатнётся, вызывая жалость. Губы побелели, лишились всякого цвета.

— Нет, это я его бросила.

Инициатива в разрыве была последним проявлением собственного достоинства. Она знала, что Сюй Юй её не любит, поэтому предпочла уйти первой. Иначе, отдав столько сил и чувств, быть брошенной в конце — было бы куда позорнее.

Сюй Юй сжал губы и внезапно спросил:

— А если бы ты узнала, что он всё ещё тебя любит, вернулась бы к нему?

Взгляд Цзян Юэ замер. Вопрос застал её врасплох. Головная боль ещё не прошла, да и алкоголь с ветром, видимо, ударили в голову. Она сама не понимала, почему сегодня заговорила об этом с чужим мужчиной.

Цзян Юэ провела ладонью по вискам, глядя на фонтан внизу. Рядом по-прежнему шумела толпа.

Сюй Юй молча смотрел на неё, ожидая ответа.

Прошло немало времени, прежде чем женщина с бледными, почти болезненными губами чуть шевельнула ими. Она слабо подняла руку и указала на фонтан внизу.

— Если я с ним помирюсь, прямо сейчас прыгну в этот фонтан.

Она снова обернулась к окну и тихо улыбнулась.

— Ну а если не получится — прыгну отсюда.

* * *

После бала в масках Сюй Юй вернулся домой, принял душ и около полуночи вышел на балкон с бокалом вина, чтобы подышать свежим воздухом.

Луна сегодня была полной, свет её — ярким.

Цзян Юэ всегда обожала любоваться луной. Праздник середины осени был её любимым. Раньше она каждый год звала его смотреть на луну вместе, но на самом деле они почти никогда этого не делали.

В первый раз, когда Сюй Юй познакомился с Цзян Юэ, был как раз Праздник середины осени. Он смутно помнил, как одна девушка подарила ему множество лунных пряников. Во второй раз она уже ухаживала за ним и принесла маленькую лампу в виде Луны, весело предлагая взять её домой и полюбоваться ночным светилом. В третий раз…

Они праздновали Праздник середины осени вместе в первый год отношений. Сюй Юй тогда решил остаться в городе, не ехать домой, и Цзян Юэ специально предупредила свою семью, что проведёт праздник с ним в университете.

Этот Праздник середины осени навсегда остался самым запоминающимся для Сюй Юя.

Именно в тот день, когда она должна была остаться с ним, Цзян Юэ внезапно предложила расстаться — и исчезла навсегда.

Толстый слой грима смывался долго. На пальцах ещё оставались следы красок. Сюй Юй посмотрел на свои кончики пальцев и вдруг с горечью приподнял уголки губ.

Если бы три года назад кто-то сказал ему, что ради встречи с Цзян Юэ он пойдёт на такое — сделает то, чего раньше никогда бы не допустил, — он бы не поверил.

Но теперь, увидев её хоть на миг, вся трёхлетняя скрытая тоска хлынула на него с новой силой. Он хотел спросить, почему она тогда ушла, но так и не смог вымолвить ни слова.

По дороге домой он был так рассеян, что чуть не врезался в машину, ехавшую навстречу. В душе перед глазами всё время стояла лёгкая, почти безразличная фраза Цзян Юэ:

«Если я с ним помирюсь, прямо сейчас прыгну в этот фонтан».

Сюй Юй не спал всю ночь. На следующее утро, собираясь на работу, услышал, как закрылась дверь у нового соседа.

В юридической конторе по-прежнему царила суматоха. Инь Цинь зашёл за документами и, просматривая бумаги, которые передал Сюй Юй, многозначительно цокнул языком.

Не обращая внимания на то, может ли это ранить самолюбие Сюй Юя, он прямо спросил:

— Ты всё ещё не забыл Цзян Юэ?

— У тебя тут документов хватит даже на компанию, которой они официально не положены.

Сюй Юй равнодушно поднял глаза:

— Делай своё дело, зачем столько болтаешь?

Инь Цинь не испугался холодного взгляда. Для него было крайне забавно наблюдать, как Сюй Юй, обычно такой сдержанный, теряет контроль из-за чувств.

Он не уходил, а, выдвинув стул, уселся напротив.

— Разбитое зеркало можно склеить, старые чувства — возродить, а расставшихся — снова свести вместе, — многозначительно произнёс он.

Услышав слова «расстались — помирились», Сюй Юй стал мрачнее тучи. Он резко отложил ручку и серьёзно окликнул:

— Инь Цинь.

Инь Цинь сделал вид, что оглох.

— Расстались — так снова завоюй! Ну бросили — и что? Кто не бывал брошенным!

Сюй Юй: …………

Кроме Цзян Юэ, вряд ли кто ещё осмелился бы так с ним поступить.

Инь Цинь, хоть и не боялся проблем, всё же прекратил разговор. Но после его ухода Сюй Юй надолго погрузился в молчание.


После вечернего рабочего ужина Сюй Юй неожиданно получил звонок от Бай Ци.

— Сюй Юй, выпьем по бокалу? — сделал паузу Бай Ци. — Поговорим о Цзян Юэ.

Сюй Юй уже готов был отказаться, но в последний момент согласился.

Бай Ци выбрал тихий бар и, не спрашивая Сюй Юя, заказал ему коктейль под названием «Без сожалений».

Карточка с названием напитка лежала на подносе. Сюй Юй увидел её, едва сев за стойку. Бай Ци пододвинул ему бокал и сразу же спросил:

— Ты всё ещё любишь Цзян Юэ?

Сюй Юй слегка нахмурился, взгляд устремился в бокал.

На самом деле он никогда не переставал любить Цзян Юэ.

Есть такие люди — с детства все вокруг считают их отличниками. Они кажутся холодными, будто вообще не способны на любовь: не влюбляются в юности, не заводят романов. Десятилетиями никто не замечает в них проблесков чувств, пока однажды, в пору, когда пора жениться, не приходит известие об их свадьбе. Тогда все только качают головами: «Вот и этот, оказывается, тоже нашёл себе пару».

Сюй Юй чуть не стал таким человеком. Если бы не Цзян Юэ, которая внезапно ворвалась в его размеренную жизнь.

Цзян Юэ была слишком яркой, слишком необычной. Она нарушила покой его безмятежного существования, всколыхнула спокойную гладь, а потом вдруг сделала вид, будто её здесь и не было.

Он сделал глоток вина. Перед глазами всё ещё лежало меню бара.

«Без ожиданий», «Без колебаний», «Без сожалений».

Спустя три года те усилия, та смелость и преданность должны были исходить уже от него.

***

В другом конце Наньчэна Цзян Юэ устало лежала на кровати в отеле. Только что распаковала подарки от фанатов и в одном из пакетов увидела знакомую маленькую лампу.

Лунный ночник.

Внутри лежала записка с аккуратным, круглым и милым почерком девушки:

«Желаю тебе, Юэюэ, блестящего будущего и чтобы больше никто не причинял тебе боли. Твоей планетой-хранительницей ведь должна быть Луна? Этот ночник даёт мягкий свет — будто держишь Луну в ладонях».

В конце стояла уже ставшая классикой фраза:

«Пусть мир будет добр к тебе».

Она легла на кровать, включила подаренный ночник и вскоре уснула.

Видимо, из-за этого лунного светильника ей приснилось нечто из далёкого прошлого — из времён, когда она была с Сюй Юем.

Середина сентября, конец лета. В Наньчэне по-прежнему стояла жара. Асфальт раскалился на солнце, от земли поднимались волны жара, искажая воздух.

Снова наступал Праздник середины осени. Цзян Юэ купила маленькую лампу в виде Луны и стояла у большой аудитории, ожидая кого-то. Это место было ей хорошо знакомо — она много раз здесь ждала Сюй Юя.

Впервые она увидела его именно в этой аудитории — на студенческих дебатах. Она просто проходила мимо, как вдруг услышала низкий, спокойный мужской голос. По сравнению с другими выступающими он звучал уверенно и рассудительно. Он просто чётко выражал свою позицию, без малейших колебаний.

Цзян Юэ привлекла эта уверенность. Она заглянула в щель двери.

Тот человек стоял спиной к ней — прямая осанка, широкие плечи и узкие бёдра, идеальная фигура. Он стоял прямо, с уверенностью, но в нём чувствовалась и лёгкая, почти незаметная гордость.

Цзян Юэ, которая должна была идти на репетицию танцев, тихо проскользнула внутрь и стала смотреть дебаты. Его профиль был красив: тонкие губы плотно сжаты, но больше всего запомнился высокий прямой нос и глубокие, выразительные глаза.

— Я представитель команды „за“, факультет права, Сюй Юй, — сказал он.

В тот момент Цзян Юэ почувствовала, что влюбилась.

Сюй Юй долго не выходил после занятий. Цзян Юэ заглянула в аудиторию и увидела, что его остановила другая девушка. Она на цыпочках подошла к двери.

— Сюй Юй… у тебя сегодня есть планы на Праздник середины осени?

— Если свободен, может, поужинаем вместе?

http://bllate.org/book/10507/943843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода