× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ним Цзян Юэ никогда не выглядела так.

Она всегда была улыбчивой — сияющей, ослепительной, словно драгоценный камень, излучающий свет. Цзян Юэ не хмурилась, не грустила и не злилась.

Даже когда он поступал неправильно, она лишь прищуривала глаза и, улыбаясь, говорила:

— Ничего страшного! Кто вообще умеет сразу во всём разбираться в любви? Не умеем — научимся!

Сюй Юй видел, как Цзян Юэ снова зашла в лифт, и сильнее сжал руль.

Догнать её?

Это был первый раз за три года, когда он увидел Цзян Юэ, и первая возможность поговорить с ней напрямую.

Но Сюй Юй не двинулся с места: он совершенно не представлял, что произойдёт, если догонит её. Расставание, о котором объявила Цзян Юэ, было слишком внезапным и совсем не похожим на неё.

Он терпеть не мог действовать без уверенности в результате. И сейчас, после её неожиданного появления, он не знал, стоит ли предпринимать шаг, исход которого невозможно предугадать.

Лишь теперь Сюй Юй осознал, что даже он способен испытывать подобную неуверенность.

Он не последовал за ней, но вскоре всё же вышел из машины и увидел, на какой этаж прибыл лифт. Тогда Сюй Юй вошёл в другой лифт и поднялся вслед за ней.

Цзян Юэ зашла в бутик Jo Malone, но почти сразу вышла, держа в руке пакет.

Он снова увидел её из укромного уголка.

Когда Цзян Юэ спустилась на лифте, Сюй Юй направился прямо в тот же бутик Jo Malone.

— Здравствуйте, не подскажете, что только что купила Цзян Юэ? — спросил он глуховатым, слегка отстранённым голосом, в котором от природы звучала холодная отдалённость.

Продавщица взглянула на него с недоумением.

«Неужели этот холодный, аскетичный мужчина тоже фанат? Пришёл купить то же самое, что и звезда?» — мелькнуло у неё в голове.

Но размышления размышлениями, а работа есть работа. Продавщица указала в сторону полок с ароматическими свечами:

— Она купила ароматическую свечу. Хотите выбрать тот же самый аромат?

Сюй Юй кивнул. Продавщица поняла его без слов и пошла за такой же свечой.

Он уже расплатился и выходил из магазина, когда раздался звонок от Инь Циня. Голос того звучал устало:

— Слушай, дело Цзян Юэ действительно замороченное. Документов слишком мало.

Сюй Юй прищурился:

— У меня есть полный комплект документов. Так что это дело остаётся за мной.

— Тьфу! — фыркнул Инь Цинь, почувствовав неладное. — Ты чего такой? Ещё пару дней назад упирался, как осёл, и ни за что не хотел брать это дело, а теперь вдруг рвёшься забрать у меня? Неужели чужое всегда вкуснее?

Сюй Юй не стал объясняться, лишь повторил:

— Я беру это дело.

Инь Цинь рассмеялся протяжно:

— Да я-то не против отдать…

— Но госпожа Цзян Юэ лично потребовала, чтобы её адвокат не имел фамилии Сюй.

Сюй Юй: …

— Да что же такого натворили все Сюй на свете?! Может, у неё главный хейтер как раз Сюй? Кто не знает, что ты, Сюй Юй, один из самых известных юристов Наньчэна? С твоим опытом дело решилось бы в два счёта. Какая же ненависть должна быть, чтобы она прямо запретила всех с фамилией Сюй?

Лицо Сюй Юя потемнело, и бумажный пакет в его руке затрещал от напряжения.

— Инь Цинь.

— Если не умеешь говорить — лучше помолчи.

Цзян Юэ: «Я внесла фамилию Сюй в список неприкасаемых!»

Все ваши комментарии я прочитала! Очень рада, что обсуждаете сюжет вместе со мной, ха-ха!

Подарки чуть позже отправлю! Люблю вас!

P.S. Свечи Jo Malone — мои любимые!

Инь Цинь замер на целую минуту, потом фыркнул и лениво протянул:

— Сюй Юй, признавайся честно: между тобой и Цзян Юэ точно была какая-то связь?

Он работал с Сюй Юем много лет и не раз задавал подобные вопросы, но никогда раньше Сюй Юй не реагировал так остро и эмоционально — его голос стал ледяным.

Сюй Юй не ответил и направился к лифту. Когда двери уже закрывались, он бросил:

— Я еду обратно в контору.

Это означало: тема закрыта.

Теперь Инь Циню стало ещё интереснее. Он решил во что бы то ни стало разобраться, но понял, что у Сюй Юя ничего не добьёшься. Поэтому, повесив трубку, он позвонил другому человеку.

Бывшему однокурснику Сюй Юя — Бай Ци.

Тот долго не брал трубку, вероятно, был занят. Когда наконец ответил, его голос звучал сдержанно и равнодушно:

— Алло?

Инь Цинь всё ещё стоял в магазине и листал бумаги, но вдруг спросил:

— Ты знаком с Цзян Юэ?

На том конце провода наступила пауза в полсекунды, после чего Бай Ци рассмеялся:

— Инь Цинь, ты что, с ума сошёл? Это вопрос не ко мне, а к Сюй Юю.

Рука Инь Циня замерла над документами, и у него дёрнулось веко.

Значит, его догадка верна: между Сюй Юем и Цзян Юэ определённо что-то было. Реакция Сюй Юя была слишком необычной. Теперь и запрет на фамилию Сюй обретал смысл.

Но что же случилось между ними, если дошло до такой неприязни? По опыту общения с Сюй Юем Инь Цинь чувствовал: Цзян Юэ, скорее всего, была той самой больной точкой, к которой Сюй Юй не позволял никому прикасаться.

— Мы взяли новое дело — Цзян Юэ, — сказал Инь Цинь.

Бай Ци спросил:

— Она знает, что это ты?

— Нет, наверное, не в курсе. В любом случае, она прямо указала: никаких адвокатов по фамилии Сюй. Изначально это дело поручили мне.

Где-то вдалеке позвали Бай Ци. Он ответил:

— Хорошо, пришли материалы чуть позже.

После этого, скрипнув стулом, он добавил серьёзно, хотя и довольно небрежно:

— Советую вам не давать Цзян Юэ узнать, что Сюй Юй причастен к делу.

Инь Цинь удивился:

— Почему?

— Цзян Юэ — бывшая девушка Сюй Юя, — ответил Бай Ци и после паузы добавил: — Причём именно она бросила Сюй Юя.

Инь Цинь: …………

— Мечта тысяч девушек… и вот такой женщине хватило наглости бросить его без объяснений! — вздохнул Инь Цинь. — Похоже, Сюй Юй до сих пор не оправился.

Его даже пробрало сочувствием, и он уже собирался вернуться в контору, чтобы положить руку на плечо друга и сказать: «Ничего, брат, трава у дома не расти, а в поле — хоть жни!»

Но не успел он выразить своё сочувствие, как услышал от Бай Ци:

— Только не надо жалеть Сюй Юя. Всё, что с ним случилось, — он сам виноват.

Если даже Бай Ци так говорит, то…

Что же всё-таки произошло между Сюй Юем и Цзян Юэ?

У Бай Ци начались дела, и он не стал вдаваться в подробности. Инь Цинь так и не смог выведать ничего у Сюй Юя, но после разговора с ним почувствовал: Сюй Юй всё ещё переживает из-за Цзян Юэ. Однако что-то в его поведении казалось странным.

Казалось, будто Сюй Юй что-то скрывает, не может или не хочет объяснить причину их расставания. Позже Инь Цинь узнал, что дело не в нежелании Сюй Юя говорить — просто и сам Сюй Юй до сих пор не знал настоящей причины, почему они расстались.


Выходные. Учебный корпус старшей школы Наньчэна. Новое третье здание ещё пахло свежей краской.

Цзян Юэ и Сун Ляньи сидели в тени деревьев перед корпусом, в маленьком садике. Ветерок был тёплый, а рабочие всё ещё протягивали удлинители для розеток.

Цзян Юэ, прикрыв глаза, болтала с Сун Ляньи ни о чём. Вдруг к ним подкрался сценарист и прочистил горло.

— Девушки, не заняты?

Цзян Юэ даже глаз не открыла:

— Здравствуйте! Мы свободны, чем можем помочь?

Сценарист улыбнулся:

— Хотел провести небольшой опрос.

Сун Ляньи схватила горсть изюма:

— Можно, но сначала заплатите.

Сценарист притопнул ногой и воскликнул:

— Ой, да как вы можете! Мы же друзья! Разве можно между друзьями говорить о деньгах?

Сун Ляньи лишь усмехнулась.

Они действительно давно дружили: последние несколько сериалов Сун Ляньи были написаны именно этим сценаристом. Он часто задавал подобные вопросы, собирая идеи для новых сюжетов.

Сценарист уселся на табурет рядом и достал блокнот:

— Сегодня всего один вопрос: если встретите человека, который вам нравится, будете ли вы сами за ним ухаживать?

Сун Ляньи ответила:

— Я — нет. Я очень трусливая. Могу наговорить кучу смелостей, но как только встречу его лично — сразу теряюсь. С Чэнь Янем всё получилось только потому, что он сам начал… Я давно за ним наблюдала, и в итоге он всё понял.

Цзян Юэ так и не ответила на этот вопрос даже к моменту начала съёмок — потому что сама не знала.

Четыре года назад она бы точно попыталась. Если бы ей понравился кто-то, она бы сделала всё возможное, чтобы завоевать его, вне зависимости от результата. Но сейчас…

Как говорится: «Укусила змея — боишься и верёвки». После прошлого опыта сможет ли она снова набраться такой смелости?

Через неделю Цзян Юэ заранее отсняла свои сцены и уехала на другой ивент. Мероприятие выглядело странно: тематическая вечеринка в особняке на окраине Наньчэна, построенном в стиле западного замка. Тема вечеринки — вампиры.

Маскарад на тему вампиров. Цзян Юэ пригласили в качестве главной гостьи.

Оплата была очень высокой, и Цзян Юэ не возражала против участия: ей нужно было лишь появиться, не выступать и даже не раскрывать, кто она. Для неё это была просто бесплатная прибыль.

Деньги с неба — бери, не раздумывая.

Цзян Юэ закончила съёмки днём и поспешила на мероприятие. На вечеринке работали визажисты: гости могли либо прийти уже загримированными, либо воспользоваться услугами организаторов.

Казалось бы, это просто глупая игра для тех, кто хочет почувствовать себя героем фэнтези. Но на самом деле…

Это был маскарад, где никто не знал, кто есть кто. Все участники превращались в других людей. Это было похоже на анонимный онлайн-чат, только в реальной жизни.

Когда тебя никто не узнаёт и ты не несёшь своего обычного социального «я», исчезают сомнения, и ты можешь сказать то, на что никогда не решился бы в обычной жизни.

Организатор хотел провести социальное исследование. А Цзян Юэ пригласили потому, что она сама была в центре общественного внимания.

Тема вампиров была выбрана просто потому, что организатору она нравилась.

Цзян Юэ приехала уже загримированной. Визажистку порекомендовала Сун Ляньи, сказав, что та может приехать прямо к ней домой. Цзян Юэ зажгла новую ароматическую свечу и стала ждать. Но вместо ожидаемого визажиста к ней явилась Сюэ Цинь.

Наследница корпорации Сюэ, основательница и дизайнер независимого бренда «X», а также… жена актёра Фу Цзыяна.

Когда её личности стали известны, весь шоу-бизнес был в шоке. Сюэ Цинь редко соглашалась делать макияж кому-либо — её статус и положение говорили сами за себя.

Поэтому, увидев Сюэ Цинь у двери, Цзян Юэ остолбенела.

— Эта Сун Ляньи, вечная светская львица, постоянно посылает ко мне своих подружек, — улыбнулась Сюэ Цинь, стоя в дверях. — Здравствуйте, мы не знакомы. Я — Сюэ Цинь.

Цзян Юэ протянула руку:

— Здравствуйте.

Сюэ Цинь оказалась простой в общении и без капли высокомерия. Она уже знала от Сун Ляньи, какой должен быть макияж: такой, чтобы Цзян Юэ стала совершенно другим человеком.

http://bllate.org/book/10507/943841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода