× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, какой же ты послушный ребёнок! Гораздо рассудительнее моего, — сказала Гао Мэйхуэй, отталкивая деньги, которые ей подсовывала Вэнь Фэнъи, и махнула рукой. — Пойду за продуктами. Тётя Вэнь, возвращайтесь домой!

Вэнь Фэнъи вошла в квартиру, будто ничего не произошло:

— Завтрак уже готов, сейчас вынесу.

— Хорошо, — Гу Сян последовала за ней на кухню.

Вэнь Фэнъи заметила, что та помогает, и не могла удержаться, чтобы не посмотреть на неё несколько раз подряд; улыбка на её лице никак не исчезала.

Гу Сян вынесла последнюю тарелку и наконец заговорила:

— Ты помнишь, в каком классе я училась в начальной школе?

— Конечно помню. Ты была в восьмом.

— Правда помнишь?

— Как можно забыть? — сказала Вэнь Фэнъи. — Когда ты только пошла в первый класс, я целую неделю водила тебя в школу и обратно. А потом ты сама стала ходить. Ты всегда была гораздо спокойнее других детей и никогда не доставляла взрослым хлопот.

Гу Сян ела и слушала. Этот завтрак затянулся дольше обычного.

Когда они закончили, она помогла убрать со стола и сказала Вэнь Фэнъи:

— Мне ещё нужно выйти. Обедать дома не буду.

— Хорошо. По делам?

— Нет, пойду с подругой за покупками.

***

Утренняя суета в больнице не утихала. Гао Цзинь наконец-то допил воды после обхода палат.

Тун Цаньцань безжизненно лежала на стойке медсестёр. Гао Цзинь постучал по столу:

— Не засыпай.

— Я не сплю… — вздохнула Тун Цаньцань. — Просто даю душе немного отдохнуть.

Гао Цзинь усмехнулся и бросил на неё взгляд:

— Билеты на вечерний фильм уже купила?

— Ещё нет… Э? Откуда ты знаешь, что я сегодня иду в кино? — подняла голову Тун Цаньцань.

Гао Цзинь не ответил:

— Купи скорее, а то мест не останется.

— В будни вряд ли будет много народа. Да и не решила ещё, какой фильм смотреть, — Тун Цаньцань взяла телефон.

Гао Цзинь порекомендовал один фильм:

— Я читал рецензии, он неплохой. Кстати, мне тоже хочется посмотреть. Может, пойдём сегодня вместе?

— Ты хочешь пойти с нами? Но нас трое девчонок!

— По пути ведь. Вы занимайтесь своими делами. Лучше я сам куплю — сразу для всех вас. — Гао Цзинь достал телефон и открыл приложение. — Дочь главврача Юй…

— Юй Шишэ. Её зовут Юй Шишэ. Я тебе уже говорила.

— Да, Юй Шишэ. И пусть она не приезжает за тобой. Потом поедешь со мной.

Тун Цаньцань прижала руки к груди:

— Братец, ты просто мой родной брат!

Гао Цзинь выбрал места, оплатил заказ, допил воду из стакана и, помахав Тун Цаньцань, ушёл.

***

Гу Сян сопровождала Цзяо Миня за покупками.

Свидетельство о собственности на его квартиру уже оформили, и сегодня он должен был туда переехать, но в доме ещё не было предметов первой необходимости.

Гу Сян обычно всё делала систематично: она методично подбирала товары для Цзяо Миня, переходя от одной зоны к другой.

Полотенца для ванной, зубные щётки и стаканчики, средство для унитаза, халат, шампунь…

Кастрюли, сковородки, посуда, масло, соль, уксус…

Постельное бельё — комплект из четырёх предметов…

Цзяо Минь рядом озвучивал цены:

— Полотенца «Цзе Ли Я» — одиннадцать юаней девяносто, две штуки. Халат — сто шестьдесят восемь. Так дёшево? Качество нормальное?

Гу Сян внимательно осмотрела вещь:

— Должно быть, нормально.

Цзяо Минь улыбнулся ей:

— Значит, доверяю твоему мнению. — Он положил товар в корзину и продолжил называть цены: — Средство для унитаза — двадцать один юань восемьдесят. Зубная щётка — тринадцать юаней девяносто. Две щётки. Розовую тебе?

— Я же там жить не буду.

— На всякий случай.

Две тележки уже были заполнены до отказа.

Цзяо Минь проговорил все цены, а Гу Сян назвала итог:

— Две тысячи шестьсот восемьдесят пять юаней двадцать фэней.

Больше ничего не помещалось, и они отправились на кассу. Кассирша пробила всё — сумма сошлась до копейки.

Цзяо Минь потрепал Гу Сян по голове:

— Молодец! Навыки не пропали. Тебе стоит поблагодарить меня: с детства так тренировал! Вот и польза!

Гу Сян закатила глаза.

Ей было тринадцать, когда она ходила на курсы, а Цзяо Миню — четвёртый курс университета. Он не хотел поступать в аспирантуру, и старший Цзяо запер его в компании, где тот работал поваром.

Она пару раз поела его стряпни, а он начал ныть и вскоре стал таскать её на рынок, чтобы она служила ему живым калькулятором.

Ей не нравился рыбный запах на рынке, и он это заметил. С тех пор он каждый раз ждал её, прежде чем идти за продуктами.

Гу Сян проворчала:

— Детсадовец.

— Что ты сказала? — Цзяо Минь приблизился к ней с угрожающим видом.

Гу Сян оттолкнула его:

— Иди уже грузи вещи. Ещё столько не купили.

Цзяо Минь катил тележку к парковке:

— Чего торопиться? Потом ещё зайдём за продуктами. Сегодня я приготовлю тебе ужин. Давно не пробовала мои блюда? Сегодня наешься вдоволь.

— Сегодня не получится.

— А?

— У меня кино.

— А?! — Цзяо Минь резко остановился. — С кем?

Гу Сян толкнула его:

— Иди уже. — И добавила: — С соседкой.

На этот раз Цзяо Минь действительно остановился и заговорил холоднее:

— Ты идёшь в кино с тем врачом по фамилии Гао?

— Нет. С соседкой напротив. Её зовут Тун Цаньцань, и ещё одна девушка.

— Тун Цаньцань? Девушка?

— Да, девчонка.

Цзяо Минь снова стал доброжелательным:

— Редко ты заводишь друзей. Ладно, общайся с ней. Только не задерживайтесь допоздна в кино.

— Хорошо, — послушно ответила Гу Сян.

Цзяо Минь посмотрел на неё и не удержался:

— Тогда завтра ужинаем вместе. Сегодня сразу купим всё необходимое.

— Посмотрим завтра. Сейчас сначала помогу тебе с продуктами.

Нагрузив машину до отказа, Цзяо Минь привёз Гу Сян к её дому. Тун Цаньцань уже ждала у подъезда. Увидев, как Гу Сян выходит из машины, она радостно замахала:

— Сянсян!

Цзяо Минь бросил на неё взгляд:

— Почему она зовёт тебя Сянсян?

— … — Гу Сян не знала, что ответить.

Цзяо Минь протянул ей пакетик с закусками:

— Ешь в кино. Не возвращайся слишком поздно.

— Ладно, пока.

Цзяо Минь похлопал её по голове:

— Иди.

Тун Цаньцань уже не могла ждать:

— Сянсян! Сянсян!

Цзяо Минь ещё раз на неё взглянул.

Тун Цаньцань подбежала и вцепилась в руку Гу Сян. Та проводила Цзяо Миня взглядом и спросила:

— А Юй Шишэ?

— Я не велела ей приезжать.

— … Тогда вызову такси.

— Не надо. — Сзади раздался гудок. Тун Цаньцань обернулась. — Вот она!

Машина медленно остановилась рядом с ними. Гао Цзинь вышел, открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и сказал:

— Подвезу вас.

Тун Цаньцань сразу залезла внутрь.

Гао Цзинь:

— …

Он открыл заднюю дверь и снова посмотрел на Гу Сян:

— Садись.

Гу Сян колебалась несколько секунд, но всё же села.

Впервые она сидела на заднем сиденье машины Гао Цзиня. Из-за другого ракурса картина перед глазами казалась иной.

С заднего сиденья за передним пассажиром она видела часть его профиля. Сегодня он не надел очки, и переносица выглядела ещё более выразительной, чем в анфас.

Гу Сян смотрела на него некоторое время, потом спросила:

— Почему ты нас подвозишь?

Тун Цаньцань, набив рот закусками Гу Сян, опередила ответ:

— Мы с братом идём в кино вместе!

Гао Цзинь взглянул в зеркало заднего вида и пояснил:

— Я как раз собирался посмотреть этот фильм. Раз уж так вышло — почему бы и нет? Да и после кино будет поздно, вам одной возвращаться небезопасно.

Тун Цаньцань:

— Разве мой брат не замечательный?

Гу Сян пристально смотрела на Гао Цзиня и молчала.

Гао Цзинь почувствовал её взгляд и неловко отвёл глаза.

Тун Цаньцань всегда защищала своих — хотя Гао Цзинь, конечно, не «свой» в том смысле, но всё равно. Увидев, что Гу Сян не отвечает, она резко повернулась:

— Разве нет?

— …Хорошо, — медленно произнесла Гу Сян под её угрожающим взглядом.

Гао Цзинь, управляя автомобилем, чуть приподнял уголки губ.

Тун Цаньцань осталась довольна, удобно устроилась и продолжила есть:

— Эй, Сянсян, тот красавчик, что был с тобой, разве не твой парень? В прошлый раз я видела, как он тебе еду привозил. Он так к тебе хорошо относится!

Гао Цзинь посмотрел в зеркало заднего вида.

Гу Сян ответила:

— Нет.

— Тогда коллега? Старшекурсник? Выглядит намного старше тебя, вряд ли однокурсник.

Гу Сян:

— Он сын владельца тренингового центра, где я раньше занималась.

— А почему у вас такие тёплые отношения?

Отношения Гу Сян и Цзяо Миня наладились лишь за последние несколько лет. Первые два года знакомства он при виде неё буквально взрывался — будто она была огнём, а он — петардой, которая вспыхивала от малейшей искры.

Цзяо Минь часто говорил, что терпеть не может непослушных детей, хотя в детстве она была образцом послушания.

Гу Сян сказала:

— Мы знакомы десять лет.

— Ого, так долго! — Тун Цаньцань снова резко повернулась. — Точно не парень? Может, он за тобой ухаживает?

Гу Сян заметила в зеркале заднего вида его глаза и увеличила мощность кондиционера на заднем сиденье:

— Не выдумывай. Это невозможно. Он ведь меня с детства знает.

Тун Цаньцань расстроилась:

— Жаль. Он такой красавец, хоть в кино снимайся.

Вспомнив что-то, она добавила:

— Хотя мой брат тоже красавец! Брат, ты тоже мог бы стать актёром.

Гао Цзинь поблагодарил:

— Приму твои комплименты. — И тут же добавил, обращаясь к Гу Сян: — У тебя за спиной есть маленькая подушка-валик. Опирайся — удобнее будет.

Гу Сян обернулась. На подоконнике окна лежала бежевая подушка. Она спросила:

— Можно взять?

— Конечно.

Она взяла её и подложила себе за поясницу — стало гораздо комфортнее.

Они доехали до парковки у кинотеатра за полчаса до начала сеанса.

Юй Шишэ встретилась с ними и с любопытством разглядывала Гао Цзиня. Услышав представление от Тун Цаньцань, она понимающе кивнула:

— А, папа упоминал тебя. Он тебя очень хвалит: говорит, мастер своего дела и человек надёжный.

И ещё добавлял, что хочет нас познакомить.

Гао Цзинь ответил:

— Главврач Юй преувеличивает.

До начала фильма ещё оставалось время, и Гао Цзинь предложил перекусить. Тун Цаньцань и Юй Шишэ хором крикнули: «КФС!». Гао Цзинь вопросительно посмотрел на Гу Сян. Та кивнула.

Гао Цзинь пошёл в очередь за едой, а три девушки сели за столик и стали ждать. Юй Шишэ, подперев щёку рукой, смотрела на Гао Цзиня в очереди и толкнула локтём Тун Цаньцань:

— У твоего брата такой характерный типаж.

— У него что, запах подмышек?

Юй Шишэ:

— …

Гу Сян:

— …

Тун Цаньцань громко рассмеялась:

— Шучу! Думаешь, я дура?

Закончив смеяться, она продолжила:

— Он вообще никогда не встречался с девушками. Тебе интересно?

Юй Шишэ отказалась:

— Нет уж, я не хочу встречаться с врачом.

Гу Сян спросила:

— Почему?

Редкий случай, когда «принцесса» сама задаёт вопрос. Юй Шишэ подробно объяснила:

— Врачи постоянно в стрессе, зарплаты низкие, отдыха почти нет…

Тун Цаньцань перебила:

— Отдых есть! И зарплата вовсе не низкая — у меня меньше.

Юй Шишэ не дала ей вставить слово:

— Мой папа двадцать лет работает врачом. Мама живёт как вдова: все домашние дела лежат на ней. Однажды ночью я сильно заболела, мама не могла поймать такси и плакала от отчаяния. В больнице мы стояли в очереди на приём, всю ночь просидели в коридоре, а когда наконец добрались домой, папа только тогда вернулся с работы. Я точно не хочу выходить замуж за врача! Их героизм строится на самоотверженности близких!

Тун Цаньцань задумалась:

— Сейчас в отделении паллиативной помощи график довольно стабильный.

— Не вводи в заблуждение. Сколько людей добровольно идут туда? Весь этаж — люди, которые «ждут смерти». У вас нет перспектив и вас никто не понимает. — Она бросила взгляд на Гао Цзиня, уже подходившего к кассе. — Эй, твоего брата что, сослали туда?

— Конечно нет! Он сам попросился перевестись. Он участвовал в проекте паллиативной помощи с самого начала.

Но Тун Цаньцань всё равно чувствовала лёгкую грусть — слова Юй Шишэ были правдой.

Гу Сян смотрела на кассу. Он уже получил еду и брал трубочки для напитков. Подняв голову, он случайно встретился с ней взглядом.

Он улыбнулся ей.

Гу Сян ничего не сказала.

Гао Цзинь купил много всего и предложил девушкам выбирать самим. Они весело набросились на еду. Он первым принёс Гу Сян мороженое маття и овощной суп «Фу Жун», а затем протянул ей кукурузный стик.

— Как насчёт этого?

Гу Сян кивнула:

— Спасибо.

Она откусила кусочек и спросила:

— А ты?

Гао Цзинь ответил:

— Я уже ел, не голоден.

Он смотрел, как она доедает, и подал ей салфетку.

Скоро начался сеанс, и компания направилась в зал. Тун Цаньцань захотела попкорн. Гу Сян протянула ей оставшиеся закуски из пакета:

— Возьмёшь это? Если хватит — не надо покупать.

— Хватит, хватит. Но попкорн всё равно хочу.

http://bllate.org/book/10506/943783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода