× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сян: «……»

Гао Цзинь пошёл за попкорном, а Гу Сян заодно выбрала напитки.

Рядом стояла девушка, только что получившая билеты в кино. Она разговаривала по телефону с подругой и вдруг увидела, как Гу Сян стоит у киоска с мужчиной, выбирая попкорн и напитки. Её глаза загорелись от любопытства:

— Ты не поверишь, кого я только что увидела!

— Кого?

— Ту самую с корпоративного плаката вашей компании.

— Гу Сян?

— Да! Она с мужчиной покупает попкорн в кинотеатре!

— А? У неё есть парень?

— Ну а что тут удивительного? У всех бывает. Ты когда уже закончишь работу? Я бы тогда фильм с парнем посмотрела.

— Сейчас, сейчас! Начальник вдруг вернулся в офис, и пока всё не доделаешь — никуда не уйдёшь. Подожди меня у входа, я быстро скопирую эти документы и сразу выйду. Кстати, а он красивый, её парень?

— Очень даже.

В тренинговом центре ещё задержались несколько человек, делающих сверхурочные. Одна из сотрудниц, зажав телефон между ухом и плечом, стояла у ксерокса и копировала бумаги. Внезапно чья-то рука постучала по крышке аппарата. Девушка подняла голову — и вздрогнула.

— Директор!

Цзяо Минь вернулся в офис после того, как отвёз кого-то, и даже не стал разгружать пакеты из багажника.

Он мельком взглянул на её экран телефона и спросил:

— Ты сейчас сказала… «парень Гу Сян»?

— А… эээ…

— Что за парень у Гу Сян?

— Моя подруга сказала, что видела Гу Сян с парнем в кинотеатре.

Цзяо Минь ничего не ответил и ушёл.

***

Очередь к залу медленно двигалась. В час пик было особенно людно, и Гу Сян услышала звонок лишь спустя долгое время.

Она ответила. На другом конце провода раздался голос Цзяо Миня:

— Ещё не начали смотреть?

— Только зашли в зал.

— Фильмы — ерунда. Лучше я тебя куда-нибудь свожу?

— Мы уже внутри.

— …Только вы, девчонки?

Она замедлила шаг. Гао Цзинь обернулся:

— Осторожнее.

Он слегка потянул её за запястье, чтобы пропустить торопящихся зрителей.

Гу Сян сказала в трубку:

— Нет, Гао Цзинь тоже с нами.

— …Разве ты не собиралась идти с соседкой?

Гу Сян взглянула на Гао Цзиня. Тот уже отпустил её руку и шёл впереди.

— Он тоже захотел посмотреть этот фильм…

Её голос стал тише, и она снова посмотрела на Гао Цзиня.

— Ладно, Сянсян, не смотри фильм. Скажи, в каком кинотеатре вы — я сейчас подъеду и заберу тебя.

Гу Сян не расслышала — её толкнули, в зале погасили свет, и вскоре должен был начаться сеанс.

— Погоди, сейчас фильм начнётся, — сказала она и положила трубку.

Места были четыре подряд у прохода. Гао Цзинь уступил Гу Сян сесть первой, но Юй Шишэ потянула её к себе и усадила посередине. Сам Гао Цзинь оказался у края, рядом со своей двоюродной сестрой.

Он немного постоял, прежде чем сесть.

Начался фильм. Гу Сян перевела телефон в режим вибрации.

Она давно не была в кинотеатре. В последний раз смотрела фильм вместе с Цзяо Минем — ужастик, кровавый и жестокий.

А сегодняшний фильм оказался лиричным.

Гу Сян сосредоточенно смотрела на экран.

Гао Цзинь не видел её лица. Рядом доносилось хрустящее «кряк-кряк» — кто-то жевал попкорн. Он купил две большие порции, одну держала Юй Шишэ. Он вытащил у своей сестры вторую коробку и взял одну кукурузинку себе.

Тун Цаньцань повернулась и тихо спросила:

— Зачем?

— Хочу попкорна, — также тихо ответил Гао Цзинь.

— Дай мне взять.

— Раздели с Юй Шишэ.

— Не достану.

— Тогда поменяйтесь местами.

Тун Цаньцань надула губы:

— Почему сам не купил ещё одну порцию?

Она наклонилась к Гу Сян:

— Сянсян, давай поменяемся местами?

— А?

— Мне хочется попкорна у Шишэ.

Гу Сян посмотрела на пустые руки подруги, потом перевела взгляд на коробку в руках Гао Цзиня.

— …

Она слегка прикусила губу.

Тун Цаньцань настаивала:

— Ну пожалуйста, поменяйся со мной.

Гу Сян медленно кивнула и, согнувшись, пересела на другое место.

Она аккуратно положила руки на колени и продолжила смотреть фильм.

Через некоторое время рядом протянули коробку с попкорном.

— Хочешь? — тихо спросил Гао Цзинь.

Пальцы Гу Сян слегка дрогнули. Через мгновение она подняла руку, не отрываясь от экрана, взяла одну кукурузинку и отправила в рот.

Она плотно сомкнула губы и медленно жевала. Гао Цзинь видел лишь лёгкое движение её щёчек.

Он слегка кашлянул, уставился в экран и через некоторое время тихо спросил:

— Тебе нравится кино?

— …

Гу Сян молчала. Он бросил на неё взгляд.

— …Нравится, — еле слышно произнесла она.

Он заметил, как шевельнулись её губы.

Гао Цзинь улыбнулся.

Он по-прежнему держал коробку с попкорном. Гу Сян покачала головой — больше не хотела. Она сделала глоток напитка.

Оба замолчали и уставились в экран.

Спустя некоторое время телефон Гу Сян завибрировал. Она отключила вызов и отправила сообщение.

Собеседник быстро ответил. Она больше не стала отвечать.

Из-за этого она пропустила самый важный момент сюжета.

Гу Сян растерялась. Рядом тихо пояснил Гао Цзинь:

— Главный герой спрятал часы, и их нашёл его ребёнок.

Гу Сян, опасаясь мешать другим зрителям, прикрыла рот ладонью и наклонилась к Гао Цзиню.

Тот опустил голову.

— А кто сейчас держит часы? — спросила она.

— Его сын, — прошептал он ей на ухо. — Прошло двадцать лет.

— Как так получилось, что прошло двадцать лет?

Тёплое дыхание Гу Сян щекотало ему ухо. Оно начало чесаться.

Он уже собирался ответить, но в этот момент она поправила волосы, закрывающие ухо, оставив лишь несколько прядей. На мочке сверкнула маленькая серёжка в виде цветка.

Заметив, что он смотрит на её ухо, Гу Сян неловко отвернулась.

Гао Цзинь тут же отвёл взгляд и ответил:

— Его сын ускорил стрелки часов — и время прыгнуло на двадцать лет вперёд.

— …Понятно.

— …Ещё что-то непонятно?

— Нет.

— …Хочешь ещё попкорна?

Гу Сян молча взяла ещё одну кукурузинку. Гао Цзинь съел вместе с ней.

***

В тренинговом центре Цзяо Минь бросил безмолвный телефон на стол, достал сигарету, закурил и вышел из кабинета.

Все огни были выключены, кроме одного — над рабочим местом Го Цяньбэня.

Цзяо Минь подошёл и оперся о соседний стол, молча глядя на экран телефона Го Цяньбэня.

Тот как раз выключал компьютер и удивлённо взглянул на директора:

— Директор?

— Го Цяньбэнь… — Цзяо Минь посмотрел на него. — Позвони Гу Сян и скажи, что с тобой случилось несчастье.

Он кивнул на ногу молодого человека:

— Скажи, что упал с лестницы и сломал ногу.

Го Цяньбэнь изумился.

Цзяо Минь выпрямился, положил руки на стол и наклонился к нему:

— Ты ведь лучший друг Гу Сян и один из моих самых надёжных помощников. Не говоря уже о том, что компания помогла твоей сестре с лечением… Я всегда относился к тебе как к младшему брату.

Го Цяньбэнь не понимал, к чему он клонит, и ждал продолжения.

— И с Гу Сян то же самое. Я тебе говорил: ты старше её на два года, поэтому должен чаще напоминать ей о важном. Но, похоже, ты этим пренебрегаешь. Она в последнее время слишком рассеянна и занята. Я просто помогу ей немного сосредоточиться. — Он кивнул на ногу Го Цяньбэня. — Ты можешь полежать несколько дней — пусть она немного отвлечётся.

— Я… это неправильно. Я не хочу её обманывать, — сказал Го Цяньбэнь.

— Я же не причиню ей вреда, — усмехнулся Цзяо Минь. — Ты для неё — как лучшая подруга, почти сестра. И я тебе доверяю. Ты ведь знаешь: я всегда даю ей только самое лучшее.

Го Цяньбэнь опустил голову. Когда Цзяо Минь докурил сигарету, он наконец взял телефон.

***

Гу Сян отключила звонок и отправила сообщение.

Через мгновение пришёл ответ от Го Цяньбэня. Она вздрогнула и тут же вскочила с места.

Гао Цзинь удержал её:

— Что случилось?

— С моим другом беда — он получил травму. Мне нужно к нему.

— Я отвезу тебя.

— Не надо.

— Где он сейчас? Я врач — возможно, смогу помочь.

Гу Сян вспомнила и кивнула.

Они быстро попрощались с Тун Цаньцань и Юй Шишэ и поспешили к парковке.

В машине Гу Сян позвонила Го Цяньбэню и велела ехать в больницу.

— Это всего лишь царапина, не стоит, — пробормотал тот.

Гу Сян нахмурилась:

— Какая царапина?! Ты же не можешь ходить!

Но Го Цяньбэнь упорно отказывался ехать в больницу.

Гао Цзинь, глядя на дорогу, бросил взгляд на Гу Сян и мягко успокоил:

— Возможно, всё не так серьёзно. Не волнуйся.

— Я просто споткнулся, — оправдывался Го Цяньбэнь.

Гао Цзинь на миг замер, а затем ещё мягче произнёс:

— Не переживай. Я осмотрю его лично.

Но Гу Сян всё равно тревожилась.

На лице её, как обычно, не было эмоций, но указательный и большой пальцы левой руки нервно теребили ткань брюк, а глаза не отрывались от дороги вперёд.

Гао Цзинь заметил эту несвойственную ей мелочь и спросил:

— Твой друг… кажется, его зовут Го…

— Го Цяньбэнь.

— Го Цяньбэнь… Необычное имя.

— Да.

— Вы учились вместе в университете?

— Нет, — ответила Гу Сян. — Мы познакомились в тренинговом центре.

— Так вы знакомы с детства?

— Да.

— Похоже, у вас очень близкие отношения.

— Да. — Она помолчала. — Он мой лучший друг.

Го Цяньбэнь был первым другом Гу Сян в Пекине. Возможно, потому что оба родом из города Цинду, они быстро сблизились.

Тогда его сестра преподавала в тренинговом центре, и Го Цяньбэнь часто навещал её. Однажды он плохо написал контрольную, и сестра отчитала его:

— Посмотри на Гу Сян! Она младше тебя, но сразу усваивает всё, что я объясняю. А тебе сколько раз повторять?! Ты даже в её тени не стоишь!

Старый господин Цзяо тоже любил хвалить Гу Сян, чтобы уколоть Цзяо Миня. Гу Сян думала, что Го Цяньбэнь, как Цзяо Минь, обидится и начнёт её дразнить. Но вместо этого он почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— Вау… Ты такая умница! Как тебе это удаётся?

Она сжала шариковую ручку и бесстрастно ответила:

— От природы.

Го Цяньбэнь онемел.

С тех пор он часто ждал её после занятий, чтобы вместе идти в тренинговый центр.

Никто никогда раньше не ждал её после учёбы…

***

Кинотеатр находился недалеко от тренингового центра, и они быстро добрались. Выйдя из лифта, Гао Цзинь сразу увидел вывеску учебного центра «Юйсы».

Гу Сян первой вошла в здание и почти сразу заметила Го Цяньбэня в самом освещённом месте.

— Го Цяньбэнь!

— Гу Сян, — он поднял голову и увидел идущего за ней Гао Цзиня. — Доктор Гао?

— Здравствуйте, — поздоровался Гао Цзинь. — Мы с Гу Сян были в кино, когда услышали, что вы упали с лестницы. Решили заехать — вдруг я смогу чем-то помочь.

Гу Сян нахмурилась:

— Почему ты не поехал в больницу?

— Я… — Го Цяньбэнь почувствовал, как по спине побежал холодный пот.

— Он боится, что родители будут переживать, — раздался голос Цзяо Миня, выходившего из кабинета.

— Ты здесь? — удивилась Гу Сян.

— Я владелец этого центра. Разве странно, что я здесь?

— Тогда почему ты не отвёз его в больницу?

— Я же сказал — он боится за родителей, — ответил Цзяо Минь, глядя на Го Цяньбэня. — Верно?

— Да… верно, — подтвердил тот. — Мои родители сейчас у меня дома, а они такие мнительные…

Цзяо Минь дождался, пока он договорит, и спросил:

— А этот доктор Гао откуда здесь?

— Го Цяньбэнь не хотел ехать в больницу, так что я подумала — пусть Гао Цзинь осмотрит его, — объяснила Гу Сян и повернулась к врачу. — Ты можешь ему помочь?

— Конечно, — согласился Гао Цзинь и подошёл ближе.

Го Цяньбэнь инстинктивно поджал ногу. Гао Цзинь замер и посмотрел ему в глаза. Тот отвёл взгляд.

— Да ладно, правда, не надо, — улыбнулся Го Цяньбэнь. — Со мной всё в порядке.

— Если бы всё было в порядке, ты бы не стал мне звонить, — твёрдо сказала Гу Сян.

http://bllate.org/book/10506/943784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода