× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Цзинь повернул голову:

— Завтра пойдёшь с ними в кино?

— Мм.

— …Ты любишь торт со вкусом клубники?

— А? — Гу Сян удивилась резкой смене темы. — Ну… нормально. А что?

Гао Цзинь внимательно следил за её лицом.

— …Ничего. Кстати, а ты умеешь метать ядро или копьё?

Гу Сян неуверенно ответила:

— Если уж выбирать что-то для участия в школьной спартакиаде, то лучше прыжки в длину.

Чисто и быстро.

Гао Цзинь усмехнулся:

— Похоже, спорт тебе не по душе.

— Мм.

На центральном баскетбольном поле покатился мяч. Несколько мальчишек, смеясь и переговариваясь, подошли к трибунам, схватили фляжки и начали жадно пить, вытирая пот подолами майек.

Гу Сян проводила их взглядом.

— Интересуешься баскетболом? — спросил Гао Цзинь.

— На спартакиаде будет баскетбольный матч?

— Нет, — ответил он. — Но обычные товарищеские игры точно бывают.

— А есть женские матчи?

Гао Цзинь припомнил:

— В моё время не было. Но когда ты училась, может, уже появились.

Один из мальчишек, допив полфляжки, вставил:

— У нас же девчонки играют! На следующей неделе наш класс против пятого!

Гао Цзинь и Гу Сян переглянулись.

— Хочешь попробовать поиграть?

Гу Сян кивнула.

Гао Цзинь обернулся к ребятам:

— Ребята, можно на минутку ваш мяч?

Дети охотно согласились — им как раз нужно было передохнуть, и они хором закричали, чтобы брали без стеснения.

Подойдя к площадке, Гао Цзинь поднял лежавший на земле мяч, пару раз отбил его и, отступив на несколько шагов, попытался забросить.

Мимо.

— Ты умеешь играть? — спросила Гу Сян.

— В школе немного играл, сейчас подзабыл, — сказал Гао Цзинь.

Хотя и не так уж сильно.

Он снова отбил мяч и на этот раз метнул — попал точно в корзину.

Гу Сян загорелась желанием:

— Дай мне попробовать.

Гао Цзинь передал ей мяч.

Гу Сян встала на то же место и, обхватив мяч двумя руками, подбросила его вверх.

Даже до кольца не долетел.

Гао Цзинь поднял мяч и вернул ей.

Гу Сян попыталась снова.

На этот раз мяч улетел под углом в сторону.

Мальчишки на трибунах громко расхохотались.

Гу Сян нахмурилась — она не верила, что не сможет попасть ни разу.

Гао Цзинь, подавая ей мяч, заметил:

— Ты, наверное, в детстве тоже не играла в баскетбол.

Гу Сян протянула руку.

— Ещё раз?

— Не верю, что не попаду, — сказала она, но тут же опустила руку. — Покажи ещё раз, как ты бросаешь.

Гао Цзинь не возражал и сделал ещё несколько бросков. Сначала с трёхочковой линии, потом просто с места — он уже втянулся и почти не промахивался.

Гу Сян прикидывала расстояния, внимательно наблюдая за ним. Потом снова протянула руку:

— Давай!

Гао Цзинь легко бросил ей мяч, и Гу Сян уверенно поймала его.

Она подбросила —

мяч упал на землю.

Ещё раз —

опять мимо.

Гао Цзинь подошёл поближе:

— Не держи мяч так, будто обнимаешь. Попробуй просто схватить его.

Гу Сян недоумевала.

Гао Цзинь показал жестом, и она кивнула.

Тогда он взял её руки и поправил хватку.

— Не сжимай так сильно. Ладони не должны быть слишком далеко друг от друга. Просто держи мяч спереди… Вот так. Теперь попробуй мягко бросить вперёд, не вверх.

Гу Сян кивнула, отошла на несколько шагов и попыталась снова.

На этот раз мяч ударился о кольцо, но всё равно не попал в корзину.

Она слегка улыбнулась и продолжила.

Но никак не могла освоиться — все последующие попытки тоже провалились.

Гао Цзинь наблюдал за ней. Ветер растрепал ей волосы, взгляд был устремлён на корзину: то она прищуривалась, измеряя расстояние, то что-то тихо бормотала себе под нос.

Он не слышал, что именно она говорила, но не выдержал и подошёл ближе, показывая на мяч:

— Ты не против, если я…

Гу Сян, держа мяч, посмотрела на него.

Гао Цзинь закончил жестом:

— Не против, если я помогу?

Гу Сян поняла и кивнула, протягивая мяч.

Гао Цзинь взял его, встал за ней и поднял мяч к её груди.

Его грудь касалась её спины, дыхание щекотало ухо.

— Держи мяч.

Гу Сян положила ладони под него, и Гао Цзинь накрыл их своими.

— Ещё раз попробуем. Бросай вперёд.

Его усилие повело её руки, и мяч полетел вперёд.

Он ударился о кольцо и отскочил вниз.

Гао Цзинь поднял мяч и спросил:

— Повторим?

— Мм, — кивнула Гу Сян.

Он снова встал за ней.

И снова не получилось.

В третий раз.

Сквозь тонкую ткань одежды она чувствовала тепло его груди. Его руки плотно прижимались к её рукам. Он обнимал её, его подбородок случайно касался её волос, и в ноздри ударял лёгкий, свежий аромат её духов.

Ладони Гао Цзиня вспотели, и он чуть сильнее сжал её руки. Гу Сян краем глаза посмотрела в сторону — никого не было видно. Она уставилась на их четыре сложенные вместе руки.

— …Просто бросай вперёд. Расслабься.

— Я и так расслаблена.

— Тогда я сейчас брошу?

— Мм.

Он мягко направил её руки вперёд.

Оранжевый мяч закружился на кольце — раз, два, три… Они задрали головы и долго смотрели, как мяч медленно проваливается внутрь и падает на землю.

Как жарко…

Гу Сян всё ещё смотрела вверх, но уголком глаза украдкой глянула на стоявшего за ней человека.

Гао Цзинь отступил на шаг, и тепло его груди мгновенно унесло ветром.

— …Попал.

— Мм.

Гу Сян посмотрела на его покрасневшую шею, потом перевела взгляд на небо.

Какая огромная луна…

Она поправила рубашку, заправленную в брюки, и позволила прохладному воздуху проникнуть под ткань.

Действительно жарко…

В машине по дороге домой воцарилась неожиданная тишина.

Гу Сян смотрела в окно.

Ей всё ещё было жарко, и она немного опустила стекло. Шум проносящихся машин ворвался внутрь, и уши заложило.

Никто не говорил, музыки не было, и она упрямо не поворачивала голову.

— Э-э… Кстати…

Гу Сян услышала голос, сжалась и медленно, делая вид, что ничего не происходит, обернулась:

— Мм?

Машина остановилась на красный свет. Гао Цзинь ослабил ремень безопасности и с заднего сиденья взял плотный бумажный пакет.

— Возьми это.

Пакет был толстоват, и содержимое было неясно. Гу Сян взглянула на него и, опустив глаза, развязала шнурок, вынув то, что лежало внутри.

— Фотографии?

— Я только вчера вечером их проявил. Плёнка хранилась довольно долго, поэтому качество не очень хорошее, — пояснил Гао Цзинь.

Это была серия чёрно-белых снимков — всего шестнадцать. Все сделаны в метро, хотя неясно, на какой станции. На каждом — настоящая давка.

Гу Сян включила подсветку салона и просмотрела все фотографии.

— Это первая линия метро?

— Да, — загорелся зелёный, и Гао Цзинь тронулся с места. — Эти снимки не с первого дня. Я ходил туда ещё несколько дней подряд. Тогда я был новичком, техника у меня была слабая, и много плёнок так и не проявил. Вчера, когда мы прошли по тем маршрутам, я вспомнил, что дома завалялись ещё несколько катушек, и решил проявить хоть что-то. Пусть будет на память. Посмотри, если интересно.

— Спасибо.

— Не стоит благодарности.

Помолчав немного, он спросил:

— Нравится?

Гу Сян посмотрела на него.

— …Я хотел спросить, тебе больше нравится слушать музыку или радио? — Гао Цзинь нажал кнопку на панели управления.

— Мне больше…

Гао Цзинь улыбнулся.

— …нравится музыка, — закончила Гу Сян.

— …

Гао Цзинь включил песню.

Распрощавшись в лифте, Гу Сян вернулась домой.

Она вошла, размахивая руками от жары. Вэнь Фэнъи штопала брюки и, увидев её, спросила:

— Вернулась? На улице так жарко?

Гу Сян кивнула:

— Сегодня невыносимо жарко.

Вэнь Фэнъи, напротив, считала, что сегодня гораздо прохладнее, чем вчера, особенно вечером. Только что она смотрела телевизор, укрывшись одеялом.

— Так жарко?

Гу Сян налила стакан холодной воды и залпом выпила почти половину. Протёрла капли с губ и снова кивнула:

— Да, очень жарко.

Видимо, действительно жарко. Пожалуй, она уже стара и даже теряет чувство температуры.

Вэнь Фэнъи вздохнула.

***

У Гао Цзиня сегодня тоже вспотела спина. Вернувшись домой, он сразу пошёл под душ. Вышел и рухнул на диван, уставившись в потолок и не желая шевелиться.

В голове вновь всплыли события вечера, и он почувствовал, будто на шее снова выступает пот. Он провёл рукой — кожа была сухой. Просто показалось.

Он сел, зашёл в комнату, включил компьютер и открыл новости.

Интервью с Гу Сян в больнице уже вышло в эфир. На экране она вручала Мао Сяокуй букет цветов и сидела рядом с ней у кровати, о чём-то разговаривая.

Камера сменила ракурс: теперь Гу Сян отвечала на вопросы ведущего, терпеливо и спокойно.

Новость не вызвала особого ажиотажа, но как только на экране появилось её лицо крупным планом, комментарии в чате взорвались. Все писали одно и то же — восхищались её внешностью и просили контакты.

Гао Цзинь отключил комментарии и пересмотрел видео с начала до конца. Потом ещё раз. И ещё.

Просмотрев несколько раз, он скачал запись и переместил в папку с цифровым названием.

Затем отпил глоток чая, раскрыл книгу по мнемотехнике и уселся за ночное чтение.

***

Гу Сян тоже не спала. Она сидела на кровати, скрестив ноги, вокруг были разложены шестнадцать чёрно-белых фотографий.

Она пыталась представить, где именно тогда стоял Гао Цзинь, делая эти снимки. На нескольких он явно снимал сверху — на фото настоящая толпа, будто готовая разорвать рамки кадра.

Чёрно-белые фотографии передавали особую глубину времени. Гу Сян осторожно проводила пальцами по бумаге, подносила к свету и снова и снова рассматривала каждую деталь.

Она никогда не думала, что так полюбит смотреть фотографии.

Наконец, она аккуратно собрала снимки, сосредоточилась и открыла ноутбук, вспоминая события дня.

«В детстве я, как и сейчас, не любила спорт».

«Я точно никогда не играла в баскетбол… Возможно, командные виды спорта мне вообще были чужды. Я, наверное, не очень общительный человек».

Гу Сян медленно печатала, и бледный свет экрана освещал её лицо. Вдруг она отвлеклась и почувствовала, как по спине пробежало тепло.

Она чуть поёрзала, выпрямилась и больше не печатала. Просто смотрела в экран, погружаясь в воспоминания.

Откуда Гао Цзинь знал, что у неё есть книга «Память как дворец»?

— Тук-тук.

В дверь постучали. Гу Сян закрыла ноутбук и пошла открывать.

— Поставлю вентилятор вот сюда, — сказала Вэнь Фэнъи, занося вентилятор и ставя его у изголовья кровати. — Здесь розетка. И вот пульт от кондиционера. Можешь выбрать, что тебе удобнее, но ночью обязательно накрывайся одеялом, а то простудишься.

Она подошла к столу, взяла стул и хотела встать на него, чтобы включить кондиционер в розетку.

Гу Сян остановила её:

— Я сама справлюсь.

— Дай я сделаю, а то упадёшь — плохо будет.

Гу Сян не смогла её переубедить и просто стояла рядом, пока та вставляла вилку. Когда Вэнь Фэнъи слезла, Гу Сян поддержала её за локоть.

Вэнь Фэнъи слегка запыхалась и улыбнулась:

— Всё, можешь пользоваться. Не забудь укрыться.

— Мм… — Гу Сян помедлила и добавила: — Ты тоже ложись пораньше.

— Хорошо, — ответила Вэнь Фэнъи с тёплой улыбкой.

Пульт от кондиционера уже был с батарейками, вентилятор вычищен до блеска. Гу Сян провела рукой по нему, потом села на кровать и молча оглядела всё вокруг.

На следующий день она вышла из спальни, чтобы найти Вэнь Фэнъи, но в квартире никого не было. За окном доносился разговор.

— Забирай обратно! Обсудим в другой раз! — это был голос матери Тун Цаньцань.

— Мы же договорились — каждый месяц по пять тысяч, — сказала Вэнь Фэнъи.

Гао Мэйхуэй:

— Ты же сама на тысячу в месяц не протянешь. Я не тороплюсь с деньгами, в этом месяце пока забудем.

Она незаметно заглянула в окно и, понизив голос, сказала:

— Тётя Вэнь, твоя племянница здесь живёт за твой счёт? По идее, она должна быть состоятельной. Почему не работает? Слушай, я ведь не требую деньги прямо сейчас, но если у твоей племянницы есть возможности, разве она не должна помочь отцу с долгами? Как можно тебе, в таком возрасте… Она что, совсем…

Гао Мэйхуэй хотела продолжить, но вдруг замолчала, неловко рассмеялась и воскликнула:

— Ой, Гу Сян уже встала! Завтракала?

— Сянсян, — обернулась Вэнь Фэнъи.

Гу Сян кивнула:

— Здравствуйте.

http://bllate.org/book/10506/943782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода