× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ездила в «скорой помощи» всего один раз — в прошлом октябре. Говорят, она упала на рифы и потеряла сознание. Этот несчастный случай был по-глупому нелепым.

Когда она очнулась, ничего не помнила — ни о том, что было перед падением, ни о детстве.

Воспоминания — вещь вовсе не обязательная…

Гу Сян задёрнула шторы, вернулась к столу и закрыла ноутбук. Комната погрузилась во тьму.

Без ориентиров в темноте можно лишь биться вслепую.

Но ей обязательно нужно найти тот самый первый луч света.

На следующее утро Гу Сян получила звонок и спустилась на лифте вниз.

У дверей лифта стоял Го Цяньбэнь с тремя большими сумками и оглядывался по сторонам. Здесь было полно «кожных высыпаний» — объявлений, которые то рвали, то снова клеили, да ещё дети рисовали восковыми мелками: вся стена была изуродована.

Он скучал, читая надписи на стенах, как вдруг услышал звук открывающихся дверей лифта и сделал пару шагов вперёд.

В лифте стоял молодой человек в очках, перекинувший пиджак через руку и с гитарой за спиной.

Го Цяньбэнь случайно преградил ему дорогу и поспешно отступил в сторону.

Через некоторое время лифт снова «динькнул».

Го Цяньбэнь широко улыбнулся:

— Начальник велел принести тебе кое-что. Похоже, я слишком рано пришёл. Не разбудил случайно?

Гу Сян была в серо-чёрном домашнем костюме, руки засунуты в карман-кенгуру:

— Нет, я уже проснулась. Что он велел передать?

— О, — Го Цяньбэнь поднял сумки повыше, — всё еда: фрукты и снеки. Были ещё новогодние подарки, но их оставили в Пекине. Начальник сказал, что они для тебя припасены — привезёт в следующий раз.

Гу Сян недоумённо нахмурилась:

— Он специально послал тебя с этим?

— Э-э… — Го Цяньбэнь подбирал слова. — Наверное, просто давно не связывались… решил поддержать контакт. Ну, знаешь, ты же лицо тренингового центра, весь набор строится на твоём рекламном эфф…ект…

Последнее слово он произнёс почти шёпотом, осознав, что ляпнул не то.

— Кхм-кхм.

Гу Сян протянула руку:

— Давай сюда.

— Тяжело же, — осторожно заметил Го Цяньбэнь. — Может, занесу до двери?

— Ладно, — Гу Сян развернулась и вызвала лифт.

Дверь квартиры по-прежнему была распахнута. Вэнь Фэнъи, услышав шум, вышла в прихожую и, увидев внучку с мужчиной, нагруженным сумками, распахнула сетчатую дверь:

— Сянсян!

Го Цяньбэнь поставил сумки на пол:

— Э-э, бабушка, здравствуйте! Я друг Гу Сян, принёс ей кое-что.

Вэнь Фэнъи улыбнулась:

— Друг Сянсян? Заходи, отдохни, я чаю налью.

— Нет-нет, — Го Цяньбэнь замахал рукой, — мне на работу пора. Просто передал посылку.

Гу Сян не стала его задерживать. Когда он ушёл, Вэнь Фэнъи сказала:

— Надо было предложить хотя бы воды. Вижу, он весь в поту.

Гу Сян доставала из сумок дыню, нектарины, личжи, авокадо и раскладывала их по столу:

— У него работа с восьми тридцати. Сейчас час пик — опоздает, если не побежит.

Вэнь Фэнъи покачала головой с улыбкой, хотела что-то спросить, но, взглянув на невозмутимое лицо внучки, промолчала.

В двух оставшихся сумках оказались два больших пакета грецких орехов, две коробки деревенских яиц и гора шоколадок с сушёными фруктами.

Вэнь Фэнъи посмотрела на яйца и орехи:

— Вот это да… Забавный подарок.

— Это не он дарит, — Гу Сян подтолкнула фрукты к бабушке. — Ешь. И вот, — она вытащила из кармана стопку денег, — плата за еду.

Вэнь Фэнъи удивилась:

— Мне не надо платить за еду.

Гу Сян положила деньги на стол:

— Возьми.

С этими словами она взяла пакет сухофруктов и ушла в спальню.

***

В больнице уже кипела жизнь. Родственники завозили завтраки пожилым пациентам до начала рабочего дня: звон посуды, разговоры, плач и смех — всё сплеталось в плотную сеть, готовую в любой момент накрыть каждого.

Гао Цзинь вернулся в кабинет, поставил гитару, надел белый халат и начал ежедневный обход.

Больница Жуйхуа была первой в городе, открывшей отделение паллиативной помощи. Сейчас здесь находились двадцать три пациента на последней стадии болезни. После ухода одного врача в отделении осталось всего четверо специалистов, включая главврача Юя. Персонала катастрофически не хватало, нагрузка была огромной, и больница пыталась перевести сюда врачей из других отделений, но желающих не находилось.

Гао Цзинь уже третий день не делал перерыва на обед и возвращался домой не раньше десяти вечера.

Скоро ему снова предстояло дежурство…

Он потянул плечи и спросил лежащую в кровати пожилую женщину:

— Чжуан Сюйюнь, как себя чувствуете сегодня?

— Нормально, только во рту очень сухо, — ответила она.

Он задал ещё несколько вопросов, на которые она ответила по порядку.

Гао Цзинь повернулся к медсестре Сяо Ма:

— Раз в два часа давайте ей полоскать рот. Потом заварите зелёный чай и включите увлажнитель.

Следующий пациент страдал от рака печени и с момента поступления находился в состоянии сильной тревожности. Гао Цзинь продлил назначение седативных препаратов.

У пациента в палате №8 уже два дня не прекращался кашель, и кодеин не помогал. Гао Цзинь подумал и сказал:

— Назначьте морфин, каждые четыре часа.

Закончив обход, он подошёл к последнему пациенту — господину Чжану. Тот страдал от рака кишечника с осложнениями в виде почечной недостаточности. При поступлении прогнозировали ему сорок дней жизни; сейчас прошло уже тридцать.

Сегодня рядом с ним был сын: кормил супом, аккуратно вытирал рот — очень заботливый.

Увидев Гао Цзиня, он встал:

— Доктор Гао, спасибо вам всем за заботу. Сегодня специально взял выходной в университете и даже не буду вечером работать на «Диди» — останусь здесь ухаживать за отцом.

Гао Цзинь улыбнулся:

— Ваша забота достойна восхищения.

К полудню подоспела Тун Цаньцань с обедом. Гао Цзинь снял очки:

— Скажи маме, пусть больше не привозит. До дома рукой подать — завтра сам поем дома.

Тун Цаньцань без энтузиазма пробурчала:

— Она тебе уже не верит.

— Что случилось? Не выспалась вчера?

— Да я сегодня вообще в отпуске, — проворчала она.

— И?

— Хмф…

Тун Цаньцань не уходила. Без пяти минут час она увидела Гу Сян.

Главврач Юй привёл Гу Сян в кабинет Гао Цзиня. Там уже собралась компания — те самые люди с вчерашнего дня. Тётя Оуян заставляла Гао Цзиня решать судоку.

Главврач сказал:

— Продолжайте, нас не замечайте.

Взгляд Гао Цзиня скользнул по лицу Гу Сян и опустился вниз. Он продолжил объяснять:

— Метод исключения — самый простой. Я нарисую сетку… Горизонтальные ряды — это C, вертикальные — R. Например, здесь R2C4 — это 3, значит, в этом блоке больше троек быть не может…

Главврач Юй шёпотом говорил Гу Сян:

— Это был кабинет твоего дедушки. Сюда однажды заходил Чжу Бо-дун. Помню, один лизоблюд из отделения заказал для него скульптуру и подарил…

Гу Сян включила диктофон, слушала одной частью сознания, а глазами разглядывала стены, выполняя две задачи одновременно.

Здесь она впервые пошла…

Когда-то на том месте стоял диван, и она рисовала, лёжа на нём…

Она ничего не помнила и спросила:

— Дядя Юй, у вас есть старые фотографии?

— Конечно есть! Много. Только надо поискать дома.

Медсестра-старшая услышала и вмешалась:

— У доктора Гао в соцсетях полно старых фото. Хотите посмотреть?

— Отлично! Покажи ей, — главврач Юй вытащил постоянно вибрирующий телефон. — Мне надо ответить на звонок, сейчас вернусь.

Медсестра-старшая предложила Гу Сян сесть напротив Гао Цзиня за большим столом.

Она открыла страницу Гао Цзиня — действительно, вся лента была заполнена старыми снимками больницы.

— Посмотри, всё это сделано до ремонта. Мы сами не догадались бы, а доктор Гао — романтик, сохранил.

Гу Сян листала фотографии, а в ушах звучал голос напротив:

— R2C1 — это 4; R1C2 — 5… тогда R1C3 будет…

Гу Сян машинально шевелила губами:

— R1C3 — 7; R1C4 — 4…

Тун Цаньцань, стоявшая у окна и зубрившая текст песни, вдруг заметила, что движения губ Гу Сян идеально совпадают с тем, что пишет Гао Цзинь.

Гу Сян «произнесла» «7» — Гао Цзинь написал «7». Она «сказала» «4» — он поставил «4».

Тун Цаньцань сняла наушники и увидела, как тётя Оуян, сверяясь с ответами, воскликнула:

— Всё верно! Доктор Гао, вы гений! Так быстро решили!

«Наверное, я ошиблась в чтении по губам», — подумала Тун Цаньцань.

Вскоре вернулся главврач Юй:

— Волонтёры уже собрались в комнате отдыха! Вы ещё здесь? Давайте скорее!

Все стали выходить. Гу Сян замыкала колонну:

— У вас мероприятие, я не буду мешать.

Главврач Юй остановил её:

— Нет-нет, ты тоже участвуй.

— Я?

— Ну да… Сегодня, правда, ничего особенного. Раз в месяц у нас День заботы: приходят внешние волонтёры паллиативной помощи, помогают, общаются. Фотографии потом идут в рекламу. Сам понимаешь, в наше время всё решает внешность. Не могла бы ты составить компанию? Ты здесь самая красивая — просто поддержи антураж. Потом продолжим разговор.

Гу Сян неохотно согласилась.

В комнате отдыха висели воздушные шары и гирлянды, на большом экране крутились фотографии. Восемь пациентов сидели полукругом, а волонтёры в майках громко исполняли классические песни.

Главврач Юй и Гу Сян стояли у стены.

— Может, споешь что-нибудь? — предложил он.

«Слишком глупо», — подумала Гу Сян и покачала головой.

— Или станцуешь?

Гу Сян странно посмотрела на него… «Ещё глупее!»

Главврач усмехнулся:

— Ладно, смотри дальше.

После двух номеров раздался бурный аплодисмент.

Гао Цзинь снял халат, закатал рукава белой рубашки и, не снимая очков, уселся на стол с гитарой. Аплодисменты усилились.

Он поднял одну руку и указал в угол:

— Представляю медсестру Тун с песней «Родина»! Сегодня я лишь фон — все аплодисменты ей!

Тун Цаньцань вышла в центр под аплодисменты и запрокинула голову:

— Закат на краю неба снова освещает моё лицо…

Первая же строчка вышла фальшивой, но Гао Цзинь невозмутимо подстроился под её ритм.

«Пожалуй, и не так уж глупо», — подумала Гу Сян, глядя на белую рубашку.

Атмосфера накалилась. Наступил этап взаимодействия: к каждому пациенту подсели по волонтёру или медсестре.

Главврач Юй вдруг подтолкнул Гу Сян:

— Ты тоже помоги.

Гу Сян нахмурилась.

— Там фотографируют, — пояснил он, указывая на медсестру с камерой. — Просто посиди рядом и послушай.

Это не было слишком сложно. Гу Сян села рядом с пожилым мужчиной. Тот был добродушен и, казалось, в прекрасном настроении:

— Меня зовут Чжан… Здравствуйте…

Гу Сян помедлила:

— Здравствуйте. Я — Гу.

Медсестра вышла в центр и мягко произнесла:

— Сегодня мы выполним очень простое, но в то же время очень трудное задание. То, что мы здесь собрались, требует огромного мужества, ведь каждый день, каждый миг мы сталкиваемся лицом к лицу со смертью. Мы чётко осознаём, что скоро покинем этот мир, своих близких и друзей. Задумывались ли вы когда-нибудь: если бы у вас осталось всего десять минут жизни, что бы вы сказали своим родным или друзьям? Сегодня попробуем это сделать. Представьте, что у вас осталось десять минут. Какое напутствие вы бы оставили? Скажите это своему соседу, и пусть он запишет ваши слова. Он сохранит записку — вы можете доверить её близким или просто оставить всё здесь, когда покинете эту комнату.

Речь была длинной и трогательной, но суть сводилась к одному: напишите своё завещание.

Гу Сян взяла ручку и посмотрела на господина Чжана. Тот долго молчал, затем медленно, слово за словом, произнёс своё послание.

Медсестра-старшая подошла к главврачу Юю:

— Почему вы включили в мероприятие Гу Сян?

«Почему?..» — подумал главврач, вспоминая тот звонок из-за океана.

Чу Цинь сказала ему три вещи:

— Лао Юй, Сянсян потеряла память, но она не терпит жалости и удивления. Обращайся с ней как обычно. Если возможно, помоги ей, но не слишком явно.

http://bllate.org/book/10506/943765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода