× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сян уже увидела в вестибюле на первом этаже табличку с названием отделения на девятнадцатом — «Центр паллиативной помощи». Она не знала, чем занимается такой центр, и не особенно интересовалась этим, но теперь, шагая по коридору в пастельных голубых тонах, сама того не замечая, замедлила шаг.

Каждые две двери украшала напольная кадка с растением, на лазурной стене висели разнообразные картины и фоторамки с фотографиями мероприятий отделения. Взгляд Гу Сян скользнул через открытые двери палат: там были цветы и зелень, шторы цвета небесной глади, огромные панорамные окна и пожилой человек, устроившийся в плетёном кресле на балконе под солнцем и евший из ложки, поднесённой медсестрой.

Неподалёку находилась комната отдыха: одна стена была выложена белым декоративным кирпичом, с потолка свисала тёмно-зелёная молекулярная люстра, столы и стулья — белые, диван — тёплого жёлтого оттенка, всё в духе скандинавского минимализма.

Ещё одна дверь с табличкой «Комната поддержки» была плотно закрыта, и Гу Сян не могла разглядеть её интерьер.

Она шла и достала телефон, набрала в поиске «Центр паллиативной помощи», пролистывая результаты пальцем, внимательно читая строку за строкой. Не успела она дочитать, как вдруг услышала своё имя:

— Гу Сян?

Гу Сян подняла глаза и увидела впереди мужчину средних лет в белом халате и очках с золотой оправой.

— Да это же Гу Сян! Я видел твои фотографии, — сказал он.

Гу Сян ответила:

— Доктор Юй?

— Это я, — приблизился к ней заведующий отделением. — Твоя мама договорилась со мной на завтра. Почему ты пришла сегодня?

— Сегодня у меня свободный день, решила просто прогуляться, — Гу Сян убрала телефон в карман. — Бабушка живёт прямо напротив, совсем рядом.

— Ах да, точно! Теперь вспомнил — тётя Вэнь живёт в том самом доме напротив.

Гу Сян вежливо улыбнулась:

— Не буду вас задерживать. Увидимся завтра в назначенное время.

— Подожди, — остановил её заведующий. — Ты сейчас уходишь?

— Нет, хочу ещё немного походить.

Заведующий улыбнулся:

— Тогда я покажу тебе наш центр. На самом деле, сегодня тоже можно было бы встретиться, но мне после обеда нужно ехать в детскую больницу — у них проект паллиативной помощи запущен раньше, чем у нас, и там много полезного опыта для нас.

Он осёкся, только произнеся это:

— Ой, прости, что я тебе об этом рассказываю… Просто у меня такая привычка — дочь говорит, что из десяти моих фраз девять ей непонятны.

Он попытался пошутить и ждал, что Гу Сян улыбнётся, но та осталась совершенно бесстрастной.

— Ничего, можете продолжать, — сказала она без выражения лица.

— Э-э… Ладно, лучше не будем об этом. Позволь представиться официально, — заведующий протянул руку. — Меня зовут Юй Хуэй, я заведующий центром паллиативной помощи этой больницы. Твой дедушка был моим коллегой, даже можно сказать — моим старшим руководителем. Я давно знаком с твоими родителями, а в детстве ты называла меня дядей Юй. Правда, прошло столько лет, что ты, скорее всего, совсем меня не помнишь.

Гу Сян протянула руку:

— Здравствуйте, дядя Юй.

— Ах, как приятно услышать это обращение! Прямо словно вернулись на двадцать лет назад, — снова попытался пошутить заведующий, но реакции так и не дождался. Он быстро сменил тему и, шагая рядом, стал рассказывать: — Мы начали планировать создание этого центра ещё в 2015 году, а сейчас уже год как полноценно работаем. Паллиативная помощь, или, как её ещё называют, сопровождение в конце жизни, — это буквально то, что следует из названия: пациенты здесь проводят свои последние дни, а мы помогаем им пройти этот путь с достоинством и спокойствием. Если бы ты пришла пару лет назад, интерьер был бы почти таким же — сейчас мы сделали акцент на уют и теплоту. Хотя… Центр этот не получил никакой финансовой поддержки от господина Чжу Бо-дуна. Твоя мама, насколько я понял, собирает материалы для его биографии. Возможно, ей стоило бы обратиться в отдел по связям с общественностью больницы — я лично мало чем смогу помочь.

Чжу Бо-дун — богач из Цинду, ему уже под восемьдесят. Он разбогател довольно поздно — лишь двадцать с лишним лет назад начал свой путь к успеху. Первым делом, став богатым, он вложил средства в строительство больницы и начальной школы. Несмотря на жизненные взлёты и падения, он всегда оставался верен родному городу. Его история поистине легендарна.

Мать Гу Сян, госпожа Чу Цинь, пишет его биографию. Сама Гу Сян пришла сюда от имени матери, чтобы собрать предварительные материалы.

— Говорят, господин Чжу крайне скромен и не любит шумихи, — сказала Гу Сян. — Эту книгу хотят написать его дети, настояли именно они. Мама не хочет делать биографию сухой и расчётливой. Она надеется услышать не только сухие факты из бумаг, но и живые воспоминания от людей, знавших его лично. Хоть одно-два предложения — и то будет ценным.

Заведующий растроганно вздохнул:

— Твоя мама неизменна в своём стремлении к качеству. Десять лет на одном месте — и всё так же предана своему делу. Я думал, что, став главой издательства, она уже вся в деньгах и позабыла о литературе, но, оказывается, сама берётся за перо и работает с такой тщательностью!

Гу Сян не стала защищать мать:

— Ну, она тоже ради денег этим занимается.

Заведующий на секунду замолчал:

— …

Гу Сян не обратила внимания на его замешательство и вдруг остановилась:

— Это кабинет моего дедушки?

Заведующий проследил за её взглядом:

— О, нет. Кабинет твоего деда — вон там, сейчас там работают трое молодых врачей. Покажу тебе чуть позже. Знаешь, я до сих пор помню, как ты впервые пошла — именно в его кабинете! Тебе тогда было полтора года, и весь этаж собрался посмотреть. Ты стояла в подгузнике, хлопала в ладоши и сама себя хвалила — совсем не боялась!

Он снова увлёкся воспоминаниями, и на этот раз Гу Сян хотела, чтобы он продолжал, но внимание заведующего переключилось на группу людей неподалёку.

— Что там происходит? — крикнул он в сторону поста медсестёр.

У поста собралось пятеро. Одна из медсестёр ответила издалека:

— Тётя Оуян хочет разгадывать судоку, но не умеет!

— Так такие головоломки пусть решает он! — заведующий указал на одного из врачей.

Медсёстры засмеялись:

— Мы тоже так думали! Пусть доктор Гао Цзинь поможет — он же обожает судоку и лабиринты!

Пожилая женщина в инвалидном кресле, с газетой на коленях, весело добавила:

— Не мешайте доктору Гао Цзиню есть! Пусть доест, потом научит.

Старшая медсестра не участвовала в разговоре — она сосредоточенно заполняла список выступлений.

Гу Сян посмотрела в ту сторону. На посту стояли три термоса с едой, а один из врачей ел прямо у стойки.

Он был чуть выше заведующего, с изящными чертами лица в профиль. В нагрудном кармане белого халата торчали очки. Услышав голос заведующего, он обернулся.

Молодой, с густыми бровями и одинарными веками, во рту — полный кусок еды. В анфас лицо казалось более суровым, чем в профиль.

Весьма интеллигентный мужчина.

Заведующий представил его Гу Сян:

— Это старшая медсестра, медсёстры Ма и Сяоцзин… А тот, что ест, — доктор Гао Цзинь.

— Гу Сян… — произнёс доктор Гао Цзинь, и Гу Сян удивлённо посмотрела на него.

— «Родина»? Чья песня? — спросила старшая медсестра, не отрываясь от списка.

Гао Цзинь повернулся к ней:

— Песня Сюй Вэя «Родина».

— Вот уж не ожидала! — удивилась старшая медсестра. — Сегодня ты вдруг стал таким разговорчивым! Значит, завтра поёт именно ты — не передумай!

Заведующий подошёл поближе и заглянул в список:

— Ну, завтра будет весело!

— Обязательно задержитесь хотя бы на десять минут, доктор Юй! — сказала старшая медсестра. — Дождитесь, пока доктор Гао Цзинь споёт!

— Конечно, конечно! — заведующий вдруг вспомнил: — Кстати, позволь представить: это Гу Сян, внучка старого доктора Гу.

Старшая медсестра, работавшая в больнице много лет, прекрасно помнила доктора Гу. Она с удивлением оглядела девушку:

— Ого! Уже такая взрослая?

Гу Сян пришлось выслушать несколько воспоминаний о прошлом, но слушала она внимательно.

Между ней и заведующим стоял доктор Гао Цзинь. Он сделал шаг назад, чтобы увидеть профиль девушки. Та, чувствуя на себе взгляд, сразу же повернула голову в его сторону.

Гао Цзинь уже отвернулся и продолжил есть.

— А, внучка?

Разговор прервался. Старшая медсестра спросила:

— Какая ещё внучка?

— Внучка тёти Вэнь, — ответила Тун Цаньцань, только что вернувшаяся из туалета и стряхивающая воду с рук. Она выглядела сонной и рассеянной.

— Ах да! — вспомнил заведующий. — Как же я забыл! Цаньцань, ты ведь живёшь прямо напротив бабушки Гу Сян! — Он повернулся к Гу Сян: — Это Тун Цаньцань, медсестра нашего центра, и к тому же двоюродная сестра доктора Гао Цзиня.

Он лёгким движением хлопнул Гао Цзиня по плечу:

— А доктор Гао Цзинь живёт прямо над вами! Вот уж совпадение.

Гу Сян проследила за его рукой, но увидела лишь плечо под халатом. Ей даже не захотелось поднять глаза.

Тун Цаньцань только сейчас осознала последнюю фразу старшей медсестры:

— Какое выступление?! — вскрикнула она.

Старшая медсестра вздохнула:

— Доктор Гао Цзинь поёт «Родину» Сюй Вэя. А ты?

— Нет уж! — моментально отреагировала Цаньцань.

— Я аккомпанирую, — спокойно сказал Гао Цзинь, подняв руку и изобразив игру на воображаемом инструменте. Потом он подтолкнул к ней термос: — У тебя ещё есть время потренироваться.

Медсёстры, услышав, что доктор Гао Цзинь будет играть, радостно загалдели, и даже заведующий присоединился к общему веселью.

Он уже собирался что-то сказать Гу Сян, как вдруг зазвонил телефон. Выслушав собеседника, он повернулся к ней:

— Мне нужно выезжать раньше. Придётся ехать прямо сейчас. Может, продолжим завтра?

— Хорошо, — ответила Гу Сян.

— Тогда я пойду. Можешь ещё немного погулять здесь.

— Пойдёмте вместе, — сказала Гу Сян и последовала за ним.

Когда они ушли, медсёстры снова заговорили.

Тун Цаньцань медленно подняла свой термос и, сверкая глазами, зловеще уставилась на Гао Цзиня. Из горла у неё вырвался рык, похожий на стон зомби.

Гао Цзинь выбросил салфетку, надел очки и, проходя мимо, тихо сказал:

— Ты уже превращаешься в панду. Иди поспи. И на дороге будь осторожна — не засни за рулём.

Цаньцань сникла:

— Ладно… Пока.

***

Когда стемнело, Гу Сян так и не смогла написать больше полстраницы. Она хотела добавить ещё несколько строк, но не знала, с чего начать.

В этот момент пришёл звонок от матери, Чу Цинь, из-за границы. Гу Сян ответила.

— Чем занимаешься? — спросила мать.

— Разговариваю с тобой.

Чу Цинь:

— …

— Как ладите с бабушкой?

— Она нормальная.

— Хм. Она не плохой человек, но всё же держись от неё подальше. А то вдруг она тебя как-нибудь подставит, а ты ещё и деньги за неё считать будешь. Я в своё время была слишком наивной и дала себя обмануть.

Старая песня. Гу Сян не стала её прерывать. Когда мать закончила, она спросила:

— Папа исчез полтора года назад из-за долгов перед ростовщиками. Ты об этом знаешь?

— Ты называешь его «папой»?! — возмутилась Чу Цинь.

— А как ещё? «Твой бывший муж»?

Чу Цинь:

— …

— Я ничего не знаю о нём. Бабушка мне не рассказывала. Наверное, снова проигрался в долг? После стольких лет он так и не исправился. С ним уже ничего не поделаешь. Не трать на него время.

— Понятно, — сказала Гу Сян.

— Я договорилась с доктором Юй на завтра в час дня. Не забудь прийти.

Гу Сян на секунду замялась:

— Я уже была там сегодня.

— Уже? Что-нибудь вспомнила?

Гу Сян посмотрела на экран компьютера, где мигали всего несколько строк текста:

— Нет. Там год назад полностью переделали интерьер. Всё незнакомо.

— Я так и думала. Больнице уже больше двадцати лет — невозможно сохранить всё без изменений. Но ведь есть ещё школа, парк… Где-нибудь обязательно найдутся старые вещи, которые помогут тебе восстановить воспоминания.

— Возможно.

Чу Цинь почувствовала её интонацию и подбодрила:

— Не унывай. В жизни нет непреодолимых трудностей. Иногда даже небольшие испытания помогают расти. Да и вообще, эти воспоминания — не так уж важны. Последние полгода ты отлично живёшь без них, участвуешь в конкурсах… Ты и так лучшая. Я не верю, что какие-то воспоминания помогут тебе стать ещё лучше…

— Я устала, — перебила её Гу Сян. — Хочу спать.

— …Хорошо. Отдыхай.

После разговора Гу Сян подошла к окну.

На ночном небе Цинду не было ни одной звезды. Днём прошёл двухминутный дождик, асфальт уже почти высох. Мимо с визгом пронеслась «скорая», не подняв ни брызги.

http://bllate.org/book/10506/943764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода