× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цюэко фыркнула, подошла ближе и, сквозь толстую одежду, ущипнула его за руку. Она уже собиралась сказать: «Тогда заходи», но он перехватил её запястье, оттеснил внутрь квартиры и прижал к обувной тумбе.

Он упёрся ладонями по обе стороны от неё, нависая всем телом — с зимней прохладой, знакомыми ароматами духов и табака. Между их носами оставался всего сантиметр. Он пристально смотрел на неё и спросил:

— Посылать цветы — это пошло?

— …Нет.

Но возражение прозвучало слабо. Он приблизился ещё больше, наклонил голову и впился в её губы глубоким поцелуем, будто не собирался отпускать, пока не получит полного удовлетворения. Си Цюэко, однако, отчаянно толкала его — дверь всё ещё была открыта, и она боялась, что кто-нибудь пройдёт по коридору.

Тогда он укусил её за нижнюю губу — так неожиданно, что она вскрикнула:

— Ммм…!

И только после этого отпустил.

Подлец!

Си Цюэко мысленно выругалась и провела тыльной стороной ладони по губам. Тем временем Су Йе развернулся, занёс ёлку внутрь и поставил её в гостиной на подходящее место.

Дерево, видимо, было немалым — когда он закончил, то снова задышал чуть тяжелее, как и при входе. Затем взглянул на две коробки цветов, которые она небрежно оставила на журнальном столике, взял их и занёс в спальню. Заодно с явным самоуверением осмотрел комнату — и заметил бельё, разбросанное прямо на кровати.

Си Цюэко стояла в дверях и сдерживала раздражение:

— Ты уж больно самонадеянный…

Он снял куртку и швырнул её на её кровать, вышел и встретился взглядом с её сердитыми глазами. Су Йе лишь пожал плечами с лёгкой усмешкой:

— Моя спальня почти стала твоим вторым домом.

— …

Она лишилась дара речи.

Бесстыдник.

— Что будем есть вечером? — спросил он, устраиваясь на диване, закинув ногу на ногу и раскинув руки по подлокотникам, будто настоящий барин. — Я не ужинал.

— У меня… — Си Цюэко замялась. — В холодильнике ничего нет.

— Может… салатом перекусишь?

— …?

— То есть у тебя только салат?

— …Да.

— Какая же ты всё-таки сознательная девушка-артистка, — усмехнулся он.

— … — Она глубоко вдохнула. — Давай сходим за покупками или закажем доставку.

После небольшой паузы Су Йе кивнул:

— Пойдём сами. Я приготовлю.

Из-за этого плана, который изначально казался ей ленью, Си Цюэко вдруг почувствовала прилив энергии. Она быстро убрала подготовленные ингредиенты обратно в холодильник, переоделась и вышла вместе с Су Йе. Не забыла дать ему чёрную маску, а сама прикрыла лицо шарфом.

— Чего это мы такие скрытные? — спросил он, стоя у двери с руками в карманах, пока она надевала обувь и брала маленькую сумочку.

Си Цюэко закрыла дверь, взяла его под руку и, задрав голову, улыбнулась:

— Папочка, я ведь собираюсь стать звездой! Так что начинаю тренироваться заранее.

К тому же даже сейчас им лучше не попадаться на глаза знакомым — иначе школьные слухи взорвутся.

— Хорошо, сынок, — быстро ответил Су Йе.

— …

В канун Рождества улицы были переполнены. Они зашли в ближайший супермаркет и взяли тележку. Вокруг сновали пары и семьи, готовясь к празднику. Из колонок громко играла уже набившая оскомину классика — «Jingle Bells».

Когда Си Цюэко стояла у кассы и ждала, Су Йе, будто невзначай, осмотрел стеллажи и бросил в тележку несколько коробочек. Она этого не заметила.

Поэтому, когда кассир начал считывать товары и вдруг положил перед ней маленькую упаковку, она опешила. Нагнувшись, прочитала: «Okamoto 001, двойная водорастворимая смазка…»

Мир словно замер. Она медленно подняла глаза на Су Йе с совершенно ошарашенным выражением лица.

Он стоял за тележкой, засунув руки в карманы, и выглядел совершенно спокойно. Заметив, что кассир начинает нервничать, он спросил:

— Закончили? Тогда я заплачу.

— …

Очнувшись, Си Цюэко с трудом сохранила хладнокровие и бросила коробку на стойку. А потом вторую. И третью…

Этот мерзавец взял целых три коробки!

От стыда она чуть не потеряла сознание. Су Йе невозмутимо обошёл её и подошёл к кассе, чтобы расплатиться.

Кассир, очевидно, повидала всякое и сохраняла полное безразличие — что лишь подчеркнуло её собственную панику.

Атмосфера стала неловкой. По дороге домой они почти не разговаривали. Лишь вернувшись в квартиру, Су Йе занялся готовкой и попросил её помочь — тогда она временно забыла об этом происшествии.

Почти два часа они готовили, и в итоге на столе появилось обильное угощение. Су Йе купил бутылку шампанского и запёк бараньи рёбрышки — они стали главным украшением вечера. Та, кто собиралась перекусить лишь салатом в канун Рождества, теперь чувствовала себя виноватой за такое пренебрежение к празднику.

Су Йе не захотел есть за обеденным столом — они устроились на полу, вокруг журнального столика.

Надо признать, он отлично умеет создавать атмосферу: рядом стояла высокая рождественская ёлка, а на планшете играл фильм. За окном сгущались сумерки, и на улице осталось мало прохожих — все вернулись в свои уютные гавани, чтобы провести этот особенный вечер.

Они ели медленно — скорее наслаждаясь моментом, чем утоляя голод. Когда фильм подошёл к концу и титры начали бежать по экрану, остатки еды уже остыли, а шампанское вышло до капли. Су Йе закрыл планшет и взял её за руку:

— Уберём завтра.

Она не сразу встала, подняла на него глаза и спросила:

— Во сколько уйдёшь завтра?

Он улыбнулся:

— Как минимум после того, как ты проснёшься.


Шампанское оказалось крепким, а ночь — очаровательной. Оба были слегка пьяны, и после долгих недель воздержания они обнялись и поцеловались, будто давно разлучённые любовники. На мягком покрывале, пропитанном лёгким ароматом, они медленно теряли себя в нежных прикосновениях. Желание разгоралось между полусонным и полупьяным состоянием, достигая предела.

И всё это происходило неторопливо — будто боялись, что слишком быстрое завершение лишит их этого мгновения. В каждом движении чувствовалась трепетная забота и страх потерять друг друга, и вся душа отдавалась этой поглощающей страсти.

За шторами царила тишина ночи, а розы на эркере источали томный, соблазнительный аромат. Комната, в которой она жила уже давно, вдруг наполнилась живой, трепетной энергией.

Впервые она по-настоящему почувствовала нечто глубокое, пронзающее сердце — возможно, то, что называют «любовью».

Следующие несколько часов Си Цюэко плавала в горячей, бурной волне любви, голова её кружилась. Она слышала его прерывистое дыхание у самого уха, впивалась пальцами в его крепкие плечи и спину, вспоминая дождливую ночь их первой встречи, мороз у баскетбольной площадки, слёзы во время звонка Эмбер из этой самой комнаты — и его уверенный взгляд, когда он сказал: «А мне ты нравишься».

Всё это рушилось в один миг.

В голове бесконечно повторялась романтичная мелодия «R&B All Night»:

You can't be my boyfriend…

Но теперь эти слова превратились в предвкушение следующей встречи.

Автор добавила:

В одной упаковке три штуки (〃w〃).

Я проверила.

*

Лу Фанъянь и Су Тянь покинули Северный Город уже после Нового года.

Поэтому в сам Новый год Су Йе не смог выбраться из дома — там устраивали семейный ужин. Однако ближе к полуночи он вышел на небольшой балкон и позвонил Си Цюэко. Через телефон она слышала, как по телевизору вели обратный отсчёт: «5, 4, 3, 2, 1…»

— С Новым годом, Цюэко, — сказал он.

В горах Цзытань никто не запускал фейерверков, но вдалеке на чёрном небе вспыхивали электронные огни, а на экранах небоскрёбов разгорались праздничные шоу. Где-то внизу толпа ликовала, и радостные крики доносились издалека.

Си Цюэко зевнула:

— Как весело… Жаль, что домашних заданий на каникулы столько, что придётся лечь спать пораньше.

Поговорив немного, они повесили трубку — так и встретили Новый год.

После этого жизнь не стала легче. Учёба вступила в самый напряжённый период — экзамены, задания, горы учебников. Даже каникулы для учеников выпускного класса были настоящим адом. А Си Цюэко в конце февраля, почти в самом конце каникул, должна была сдавать вступительные экзамены в актёрский факультет Киноакадемии Северного Города.

Целый месяц она жила в напряжении, но наконец сдала все экзамены. Собрав огромную стопку тетрадей с заданиями, она немного поболтала с Мо Вэй у школьных ворот, а затем поехала домой на метро.

Перед праздником Весны Лу Фанъянь и Су Тянь всё ещё оставались в Северном Городе. Говорили, что Су Йе поедет с ними в старый особняк семьи Су — значит, некоторое время они не увидятся.

Но это было даже к лучшему. Су Йе написал ей сообщение:

[Цюэко, сейчас потрудись немного. Я уже договорился с компанией — твои обязанности в группе временно приостановлены, чтобы ты могла сосредоточиться на экзаменах. А дома тоже постарайся — закончи все задания, ведь после экзаменов времени не будет.]

[Какого времени?] — спросила она.

[Чтобы отвезти тебя погулять.] — ответил он.

[?]

Кто вообще думает об отдыхе в такое время? Си Цюэко так и подумала — и отреагировала с явным безразличием:

[Не хочу. После экзаменов это ещё не конец света. У меня есть чувство ответственности выпускницы школы.]

[Всего на три дня,] — написал он. [Иначе дальше решай свои математические задачи сама через приложение.]

[…?]

Она поняла. Внутренне выругав его двумя словами — «бесстыдник».

Её математические задачи были настолько сложными, что обычные приложения не справлялись. Это либо редкие задания из неизвестных источников, либо специально составленные преподавателями Шэнмин. Она как-то жаловалась ему на это — и теперь он использовал это против неё.

[С каких пор ты стал таким ребёнком?] — продолжила она обвинять.

[Я всегда был мелочным,] — ответил он, даже сам себя осудив, и она не нашлась, что возразить.

[…]

[Подумаю,] — написала она.

Шэнмин славился строгостью и эффективностью в обучении. Уже на следующий день выложили результаты экзаменов. Си Цюэко зашла на школьный сайт и увидела: место в классе — первое, место в школе — двадцать девятое.

Хоть и еле-еле, но…

[Я попала в Класс Минсюэ!] — не раздумывая, отправила она Су Йе.

Но через минуту — никакого ответа.

Через полчаса — всё ещё тишина.

…Через три часа он выложил во WeChat Circle of Friends вторую запись (первая была ещё в октябре — фото с баскетбольной площадки). На снимке — внутренний дворик традиционного пекинского дома: чистый, изысканный, но немного пустынный. Подпись гласила: [Скучно. Хочу в отпуск.]

«…»

Отлично. Просто замечательно.

Кто-то внешне холоден, а внутри — всё ещё капризный ребёнок. Си Цюэко надула губы, отложила телефон и немного подумала. Теперь, когда результаты известны и настроение изменилось, она написала:

[Всего на три дня, верно?]

Он всё ещё дулся и не отвечал. Тогда она добавила:

[Ладно, три дня так три дня. Я соберу все нерешённые задачи и принесу тебе — пусть объясняешь. Подумаешь, поеду. Всё равно с таким баллом по культуре я в Киноакадемию Северного Города точно поступлю, верно? Но соглашаюсь я вовсе не ради тебя — просто жалко стало, как ты там скучаешь…]

Едва она отправила сообщение, как он тут же позвонил — и их первая «холодная война» закончилась.

*

Наступил период размеренной жизни: занятия в компании, домашние задания, редкие встречи с тремя участницами группы, переписка или звонки Су Йе.

Праздник Весны прошёл почти так же, как и Новый год. После него несколько дней Си Цюэко снова оставалась одна — ничем не отличаясь от обычных будней.

Су Йе, напротив, был очень занят: к ним постоянно кто-то приходил, и подарки уже образовали гору во дворе. Он часто включал видеосвязь, показывал ей эти сокровища и даже спрашивал, не интересуют ли её украшения, предназначенные его матери.

Си Цюэко только диву давалась — ничего не взяла, но всё же почувствовала частичку его праздничной суеты.

Ближе к концу месяца Су Йе вернулся в горы Цзытань, Лу Фанъянь и Су Тянь снова уехали из Северного Города, а Си Цюэко готовилась к вступительным экзаменам.

Первый тур был прост — только чтение наизусть. Второй — 28 февраля.

В этом году Праздник Весны пришёлся очень поздно: Юаньсяо — 5 марта, а 6-го начинались занятия. План Су Йе — увезти её в путешествие сразу после экзаменов: выехать 1-го, вернуться вечером 3-го. Хотя он не раскрывал деталей, Си Цюэко не спрашивала — она знала, что он всегда всё планирует тщательно, и ей не нужно волноваться.

http://bllate.org/book/10505/943715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода