× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усевшись, Си Цюэко получила ещё одно голосовое сообщение от Ань Сюань. Надев наушники, она выслушала длинный монолог, полный слёз и брани: «…Я любила его два года! За всю жизнь мне ничего не было нужно — только он один!» Дальше слова прерывались рыданиями и уже не несли смысла: это был чистый эмоциональный выплеск. И при этом она не могла сказать Ань Сюань, как именно мать Су Йе смотрела на неё свысока.

В самом конце та всё же повторила те самые семь режущих ухо слов: «Бесстыжая тварь!»

Си Цюэко почувствовала одновременно досаду и смех. Отложив телефон, она рассеянно постучала пальцем по экрану и отправила сообщение:

[Я ведь спрашивала тебя — веришь ли ты в воздаяние?]

Подумав немного, добавила:

[Хотя, честно говоря, быть с Су Йе — совсем неплохо. Тебе в жизни всё доставалось легко, кроме него. А мне хватит и этого одного случая, чтобы считать себя счастливой.]

Едва она нажала «отправить», как Ань Сюань тут же набрала голосовой вызов. Си Цюэко даже не задумываясь сбросила звонок — ей не хотелось слушать её истерику. Затем одним движением пальца занесла собеседницу в чёрный список и почувствовала невиданную лёгкость.

Авторские примечания:

Фраза «Мне хватит и этого одного случая, чтобы считать себя счастливой» сказана специально, чтобы вывести Ань Сюань из себя. На самом деле Цюэко остаётся вполне рассудительной — даже будучи влюблённой в Су Йе, она не превращается в «любовную дурочку».

*

Вернувшись в школу, Си Цюэко больше не нужно было постоянно оглядываться за Ань Сюань — от этого она чувствовала себя гораздо свободнее.

Ань Сюань теперь выглядела покорившейся судьбе. Хотя в глазах других она всегда была тихой и сдержанной, поэтому никто особо не заметил перемены. Только Си Цюэко иногда замечала в её напряжённых чертах лица следы подавленности.

Но, возможно, и нет.

Прошло всего несколько дней, как на школьном форуме начали появляться темы с определённым уклоном. От старых фанфиков про неё и Су Йе до недавнего диалога в спортзале: «Прости, босс», «Ничего, в следующий раз будь осторожнее»… Хотя прямых доказательств не было, слухи о том, что «Си Цюэко нравится Су Йе», быстро распространились.

[Да ладно вам… Хотя XQK и подтолкнули к SY (Су Йе) RC (Жань Чунь), но даже если SY — её босс, его отношение к ней слишком… странное, нет? Все знают, как он избегает девушек! Раньше все были уверены, что у него что-то с HC (Хэ Чэнем)!]

Но тут же последовал ответ:

[Ты больной?! Любите кого угодно, только не трогайте нашего идола!]

[Именно! И вообще, в чём проблема с его отношением? Они же коллеги! Даже если они знакомы, это нормально. Да, он однажды закрыл WHH (У Ханьхуа) рукой, но разве он обязан так реагировать каждый раз? Не несите чушь.]

[Честно говоря, я не знаю, подстроила ли RC всё по указке AX (Ань Сюань), но после инцидента в учебном корпусе я понимаю AX. Даже если XQK знакома с SY, её поведение выглядело очень странно. И даже если её действительно толкнули на него, её реакция была… мягко говоря, странной. Совсем не похожа на ту, с которой она потом допрашивала RC. Неудивительно, что AX её невзлюбила.]

[Эй, сколько раз объяснять: ключи не были у AX! Ключи не были у AX! Почему вы всё ещё пытаетесь свалить вину на неё?]

[Мне тоже жаль Ань Сюань. Она такая хорошая.]

[Надеюсь, XQK проявит хоть каплю самоуважения и держится подальше от SY. Не понимаю, кто эти люди в том треде — одни извращенцы? Мне лично неприятно видеть их рядом.]

[Ладно, Ань Сюань такая замечательная… Может, ей не стоит зацикливаться на одном человеке?.. (Не хочу никого обидеть, особенно нашего идола! Он просто недосягаем… Не ругайте меня!)]

[Согласна. Ань Сюань хорошая. Может, ей найти кого-нибудь другого? Су Йе — слишком далёкая звезда… /вздох]


Дочитав до этого места, Си Цюэко отложила телефон и фыркнула. Теперь ей стало ясно, к чему клонит вся эта шумиха.

По-прежнему казалось детским, смешным и скучным, но зато стало легче на душе. Она давно привыкла к тому, что за её спиной постоянно что-то шепчут, и теперь такие слухи воспринимались как нечто безобидное.

Хотя в школе на неё по-прежнему смотрели с подозрением, теперь её уже не изолировали. Мо Вэй часто ходила с ней вместе в столовую или в магазин.

А вот Тун Юань и Жань Чунь явно потеряли авторитет в классе. Иногда, занимаясь делами класса, им приходилось униженно просить одноклассников о помощи — выглядело это довольно жалко.

…В общем, неважно, как сильно Ань Сюань страдает или какие мелкие интриги плетёт на форуме. Си Цюэко не соврала ей: она никогда не воспринимала её всерьёз, просто не любила, когда её личную жизнь тревожат.

*

Погода становилась всё холоднее. Зима в Северном Городе всегда была лютой, и единственным желанием было сидеть дома у тёплой батареи. Даже поход в столовую превратился в пытку.

Рождество в этом году пришлось на четверг.

Школа Шэнмин, хоть и называлась «международной», по сути ничем не отличалась от обычных средних школ. Учебная нагрузка была не меньше, чем в лучших заведениях, и акцент делался на успеваемость и поступление в вузы. Просто атмосфера здесь была чуть более расслабленной.

Однако, поскольку школа позиционировала себя как интернациональную, в четверг днём объявили выходной на канун Рождества, а в сам праздник — полный день отдыха. В пятницу все возвращались в школу, а в субботу отрабатывали один учебный день.

— Если считать так, мы даже выиграли полдня, — радостно заявила Мо Вэй, когда они вышли из школы в четверг днём.

— И целый вечер домашки, — усмехнулась Си Цюэко.

Мо Вэй принялась загибать пальцы, считая. Они уже дошли до дороги и собирались расходиться. Навстречу хлынул ледяной ветер с запахом выхлопных газов. Си Цюэко подняла шарф повыше и помахала подруге:

— Счастливого Рождества заранее! Увидимся в выходные!

— И тебе! До встречи! — Мо Вэй весело улыбнулась.

Она пошла искать машину родителей, а Си Цюэко направилась к станции метро. По пути она медленно достала из кармана телефон и Bluetooth-наушники, открыла музыкальное приложение и сразу увидела рекомендацию рождественского плейлиста. Выбрав случайный порядок воспроизведения, она двинулась дальше.

Лу Фанъянь всё ещё была в Северном Городе. Как рассказывал Су Йе, его отец Су Тянь тоже вернулся вчера. Сегодня у них семейный ужин, и после занятий за Су Йе приедет машина, поэтому он не пошёл с ней. Она помнила, как он спросил в WeChat:

[Нужно ли прислать за тобой машину до квартиры?]

Си Цюэко чуть не поперхнулась от возмущения.

Она пошутила в ответ:

[Ты уже считаешь меня своей невесткой?]

Он не ответил на этот вопрос, написав лишь:

[В любом случае обращение должно быть соответствующее.]

Си Цюэко растерялась и слабо набрала:

[Не надо…]

[Мне и самой нравится возвращаться одна, честно.]

Как сейчас — раствориться в толпе метро. Даже если сегодня не все отдыхают, Северный Город всегда шумный и переполненный. В наушниках звучала чистая, радостная и тёплая фортепианная мелодия, а мимо доносились обрывки разговоров прохожих, полные лёгкости и праздничного настроения.

Плакаты на стенах, реклама на электронных экранах, рождественские украшения в магазинах — повсюду царила атмосфера праздника: шумная, тёплая и уютная.

Си Цюэко остановилась у огромной рождественской ёлки и некоторое время смотрела вверх. Рядом молодая мама фотографировала своего малыша, только что научившегося ходить.

Странно, но находясь в этой атмосфере, будучи совершенно одна, зная, что дома её ждёт пустая квартира, она одновременно чувствовала и счастье, и грусть — эти эмоции плотно переплелись внутри.

Отведя взгляд, она направилась к нужной линии метро.

Вернувшись в квартиру, она сначала сделала домашку, а потом уснула и проспала до вечера. Потянувшись за телефоном, она с удивлением обнаружила сообщение от Су Йе, который в разгар своих дел всё же нашёл время поинтересоваться:

[Чем занимаешься?]

Си Цюэко отправила ему стикер: поросёнок, лежащий на кровати под одеялом.

[Сплю.]

[А, это ты.] — он ответил почти мгновенно.

Она представила, чем он может быть занят: ужин? рождественская вечеринка? Но точного ответа не было. Раз он, видимо, скучает, она отправила ему пару стикеров с насмешками и написала:

[Папочка сейчас встанет.]

Он ответил:

[Понял, сынок.]

«…»

Вопрос о том, кто из них «папа», они оба с удовольствием продолжали обсуждать, поддевая друг друга.

Когда она закончила собираться, он снова спросил:

[Как проведёшь Рождество?]

Си Цюэко закатила глаза. Заглянув в холодильник, она увидела, что продуктов почти не осталось. Хотелось создать праздничную атмосферу — найти рецепт в интернете и что-нибудь приготовить, но ей было лень идти за покупками. Придётся довольствоваться более богатым салатом — хоть вес не поправится.

Она ответила:

[Как обычно.]

[Будешь одна в квартире?]

[Или сбегаю в клуб, найду себе милого мальчика?] — она закатила глаза, но уголки губ сами собой поднялись. — [Вроде бы и не против…]

[Почему бы не со мной? Я какой собаке?]

Су Йе, похоже, решил сегодня хорошо повеселиться, потому что сразу же перевёл ей 999 юаней.

Она без стеснения забрала деньги и спросила:

[?]

[Что это значит?]

[Подкуп, чтобы я не искала милого мальчика?]

И добавила:

[Ты… ты хаски, наверное.]

Хотя на самом деле он больше похож на немецкую овчарку — красивую, строгую и немного отстранённую.

[Чтобы ты выбрала меня,] — написал он. — [Я даже доплачу.]

Она рассмеялась:

[Ты стоишь этих денег?]

[А сколько я стою?] — спросил он и начал переводить по 999 юаней подряд.

Си Цюэко быстро отправила:

[Стоп-стоп-стоп!] и больше не принимала переводы.

[Наслаждайся своим кануном Рождества, не буду тебя отвлекать. Мне пора ужинать — я ещё не ела.]

Он ответил:

[Какое там наслаждение — одно скучное мероприятие.]

Она отложила телефон и больше не писала. За окном стало темнеть. Нарезав последние листья салата, Си Цюэко включила кухонный свет — и в этот момент раздался звонок в дверь.

Она на секунду замерла, но почти сразу догадалась, что это связано с Су Йе.

Подойдя к двери, она заглянула в глазок и увидела курьера с цветами. Ей принесли две коробки: одну с белыми розами, другую — с красными. Лепестки блестели от капель воды, цветы были свежие и прекрасные.

Закрыв дверь, она поставила букеты на журнальный столик — в квартире сразу появилась праздничная романтика. Си Цюэко улыбалась, одновременно веселясь и радуясь, и записала голосовое сообщение Су Йе:

«Молодец, даже сюрприз устроил.»

[Круто, да?]

[Ага.]

[Хочешь, привезу ещё ёлку?]

[…Катись.]

Только она убрала телефон, как зазвонил дверной звонок снова.

На этот раз Си Цюэко действительно испугалась: «Неужели этот придурок правда заказал рождественскую ёлку и прислал её ко мне? Кто её занесёт? Сам курьер ушёл… Как я одна такую штуку занесу?» Она даже начала надеяться, что это тот же курьер вернулся — может, перепутал букеты и хочет забрать лишний…

Но, заглянув в глазок, она увидела… да, чёрт побери, настоящую ёлку, стоящую прямо у её двери.

Не торопясь открывать, она взяла телефон и набрала Су Йе, уже направляясь к двери и ругаясь по дороге:

«Су Йе, ты совсем охренел! Цветы — ладно, хотя и банально, но ёлку такой величины прислать прямо ко мне в дверь?! Кто её заносил? Где курьер? Я сама не потяну! Ты перегнул! Лучше сам приходи и…»

Говоря это, она распахнула дверь — и перед ней, помимо огромной ёлки, увидела сидящего на корточках Су Йе.

«…»

Воздух будто застыл.

В его руке был телефон с активным звонком на громкой связи, и из динамика доносилось её только что произнесённое: «…ты приходи и…»

«…»

— …занести её внутрь? — поднял он на неё взгляд и приподнял бровь.

Си Цюэко окончательно онемела.

Он положил трубку, встал и убрал телефон в карман. На нём было тяжёлое чёрное пальто, с него ещё веяло холодом улицы, будто он только что пришёл. Он слегка запыхался, и Си Цюэко удивилась ещё больше:

— Ты сам её занёс?

— Украл для тебя с улицы, — ответил он.

http://bllate.org/book/10505/943714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода