× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Результаты внутришкольного рейтинга вызвали переполох: многих поразило, какое место заняла Си Цюэко. Сама она оставалась спокойной — довольной, но с лёгкой горчинкой разочарования. Посидев немного в задумчивости на своём месте, она отправила сообщение Су Йе и медленно набрала: [Не попала в Класс Минсюэ.]

[Ничего страшного, можно отложить до следующего семестра,] — пришёл ответ.

Пока Си Цюэко погрузилась в размышления, он добавил: [В Классе Минсюэ почти нет свободного времени — даже вне школы. Разве что ты такой же гений, как я. А у тебя сейчас тренировки и нужно готовиться к вступительным экзаменам, так что со следующего семестра — самое то.]

[…Да, экзамены,] — поняла Си Цюэко, решив проигнорировать его хвастовство.

[Вот именно.]

В последнее время помимо ежедневных занятий в N-Fire Су Йе специально перевёл из главного офиса преподавателя, чтобы тот помогал ей готовиться к вступительным экзаменам в Кинематографическую академию Северного Города.

Кроме Гао Цзятун в головном офисе было ещё немало юных артистов, которым предстояло поступать, поэтому компания уже выработала собственную систему подготовки на основе опыта.

Хотя кампус Шэнмина находился совсем рядом с филиалом «Синьхо», Гао Цзятун всё же не занималась вместе с Си Цюэко. Её семья, судя по всему, имела серьёзные связи в индустрии развлечений — именно благодаря этому она с детства снималась в кино и обладала соответствующими преимуществами. Подготовку к поступлению для неё организовывали дома.

Чётко обозначив план действий, Су Йе наконец спросил: [Моя птичка заняла какое место?]

Си Цюэко слегка надула губы — мог бы сам узнать, зачем так настойчиво спрашивать лично у неё? И ведь знал же, что она учится изо всех сил: даже во время тех трёх лет, когда бросила школу, она не позволяла себе расслабляться, а вернувшись — работала без перерыва. Он отлично знал, насколько она амбициозна… и с кем бы ни сравнивалась.

[36-е,] — ответила она недовольно.

36-е место в общешкольном рейтинге. А в Класс Минсюэ брали только первых тридцать. Всего шесть позиций не хватило — между ней и тридцатым местом разница составляла всего пять баллов.

[Отличный результат! Если пройдёшь творческий конкурс, с таким рейтингом в Кинематографическую академию Северного Города попасть более чем достаточно,] — написал Су Йе.

[Будущее впереди.]

Однако Си Цюэко всё ещё не чувствовала радости. Она просто отправила ему грустный стикер, но тут же получила: [Или ты хочешь быть такой же, как я?]

«…»

Злость подступила прямо к горлу — он точно делал это нарочно!

Си Цюэко быстро набрала последнюю фразу: [Невыносимый!] — и, досадливо отложив телефон в сторону, поправила волосы.

Подняв глаза, она вдруг увидела перед собой старосту и заместителя — Тун Юань и Жань Чунь. Они стояли в полуметре от неё — соседка по парте куда-то вышла.

Тун Юань стояла впереди, а Жань Чунь — позади неё, держа в руках распечатанный на принтере лист формата А4. Обе молча смотрели на Си Цюэко, будто собирались что-то сказать, но стеснялись. От их вида Си Цюэко растерялась.

«Ну и чего?.. Ведь я никого не ем», — подумала она.

Слегка сжав губы, чтобы успокоиться, Си Цюэко первой нарушила молчание:

— Скажите, пожалуйста, в чём дело?

После короткой паузы Жань Чунь шагнула вперёд:

— Дело в том, Цюэко, что на следующей неделе наше классное выступление под флагом. После долгих обсуждений и с учётом мнения классного руководителя мы решили, что представлять класс будешь ты.

— …?

Жань Чунь моргнула и аккуратно положила лист перед ней:

— Вот текст выступления. Пожалуйста, заранее ознакомься с ним и прочитай на церемонии без ошибок.

— …Поняла. Спасибо, — ответила Си Цюэко, опустив глаза. Её сразу привлек заголовок вверху страницы — тема выступления: «Как современным старшеклассникам выстроить баланс между учёбой и жизнью».

— Цюэко, не подумай ничего лишнего, — мягко добавила Жань Чунь, заметив её замешательство. — Мы выбрали именно тебя, потому что и учителя, и одноклассники считают, что ты идеально подходишь под эту тему. С начала учебного года твои оценки постоянно растут, на этой контрольной ты чуть не попала в Класс Минсюэ, да и фотографии в журнале «Charm» получились очень удачными.

Си Цюэко удивилась, но тут же поняла, что имелось в виду. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Жань Чунь — в её взгляде читались искренность и невинность. Тун Юань рядом энергично закивала.

Впервые столкнувшись с искренней похвалой от одноклассников, Си Цюэко почувствовала смущение и даже растерянность. Она протяжно «о-о-о» произнесла, пальцами теребя край бумаги, и медленно сказала:

— Хорошо, спасибо. Я обязательно подготовлюсь.

— Молодец! Удачи! — хором сказали Тун Юань и Жань Чунь.

Проводив их взглядом, Си Цюэко несколько минут сидела, глядя на текст выступления, а потом внезапно потянулась к телефону и начала набирать сообщение Су Йе: [Наш класс сошёл с ума!! Меня назначили выступать под флагом на следующей неделе!!!]

Но, подумав, она удалила весь текст и написала заново: [Папочка, скажу тебе одну вещь.]

Через несколько секунд пришёл ответ: [Что случилось?]

Си Цюэко глубоко вдохнула: [В понедельник я буду выступать от класса на церемонии под флагом.]

Ещё через несколько секунд она представила, как Су Йе лёгко усмехнулся, и получила от него: [Молодец, сынок.]

[……?]

Спустя мгновение он прислал скриншот её сообщения, в котором между словами «Папочка» и «скажу тебе одну вещь» поставил запятую — теперь смысл полностью изменился. За этим последовало: [?]

«…»

Раздражённо отбросив телефон, Си Цюэко надула щёки и оперлась подбородком на ладонь, устремив взгляд в окно.

Зимний пейзаж за окном был тускло-зелёным — цвет этот казался плотным и умиротворяющим, придавая душе ощущение покоя. Настроение постепенно улучшалось, будто внутри что-то лёгкое и живое начало весело прыгать.

Пальцы сами собой начали постукивать по столу, выстукивая мелодию из недавно разучиваемого произведения.

Вот такой, пожалуй, и бывает неплохая зима.

*

В понедельник ранним утром небо было бледно-серым. О том, что Си Цюэко будет выступать, почти никто не знал, поэтому, когда она поднялась на трибуну, внизу на несколько секунд воцарилась странная тишина, а затем послышался приглушённый гул.

Она уже репетировала перед Тун Юань, Жань Чунь и классным руководителем, так что всё прошло без сучка и задоринки. После выступлений школьного руководства церемония завершилась, но подняла немало шума.

Вернувшись в класс, Си Цюэко обнаружила, что утренняя самостоятельная работа отменена из-за церемонии, но до первого урока ещё оставалось время. Все делали вид, что учатся, но на самом деле почти все тайком переписывались в телефонах — как и она сама.

Она некоторое время просматривала школьный форум. Пост с её «чёрной меткой» теперь поднимали лишь единицы, и те — слабо. Как только его выводили наверх, его тут же снова заталкивали вниз другие темы.

К тому же тон обсуждений уже не был таким однозначно враждебным — появилось немало комментариев, ставящих под сомнение достоверность информации:

[Феникс на всю спину? Простите? Вы серьёзно говорите, что главная модель Amaris сделала такую татуировку?.. Даже если это Си Цюэко — не верю, что она такое сделала… Да и кто вообще видел это лично?]

[Мне тоже показалось странным, но сначала боялась говорить — боялась, что меня закидают… 150 000 — просто цифры. Может, кто-то просто придумал? Это ведь возможно…]

[Эээ… А старые школьные посты вообще могут считаться доказательством? Например, этот пост изначально не имел стопроцентной достоверности. Если его вдруг вспомнят позже, разве его можно будет использовать как «чёрную метку»?]


Но как только стало очевидно, что кто-то завидует Си Цюэко и пытается её очернить, другая группа пользователей тут же заявила:

[Если это не доказательство, то что вам нужно? Чтобы вы лично увидели, как её… спят?]

[И ещё один вопрос: как новичок из «Синьхо», ещё даже не дебютировавший официально, получает главную модельную позицию в Amaris для ноябрьского номера «Charm»? Все знают, что даже многим звёздам первого и второго эшелона такое не светит.]

Таким образом, обратный поворот в истории с «чёрной меткой» так и не состоялся.

Однако, отбросив этот пост, остальные обсуждения были вполне доброжелательными — от «Charm» до октябрьской контрольной и выступления под флагом. В Шэнмине Си Цюэко, похоже, перестала быть изгоем, которого все презирают. Только У Ханьхуа, эта бедняжка, по-прежнему получала по заслугам.

Закрыв форум, Си Цюэко получила сообщение от Су Йе. Оказалось, он не присутствовал на церемонии, а стоял в здании напротив трибуны и записал всё выступление на видео, которое теперь прислал ей.

[…Зачем это записывать?] — написала она, хотя на самом деле думала иначе.

[На память,] — ответил он.

[…А что там запоминать?]

На перемене Си Цюэко всё же подключила Bluetooth-наушники и досмотрела видео до конца. К её удивлению, там оказалась и Гао Цзятун.

Хотя лицо её не было видно, голос слышался отчётливо. Она подошла к телефону Су Йе и сказала:

— Цюэко, эта церемония — намёк на меня. Наш классный руководитель на прошлой неделе вызвал меня и, держа ноябрьский выпуск «Charm», спросил: «Почему, если вы обе снимаетесь для журнала, ты — 36-я в рейтинге, а я — 56-я с конца?»

Су Йе тихо рассмеялся.

Си Цюэко в классе 7-«Г» тоже прикусила губу, сдерживая улыбку.

Одноклассники начали с ней общаться.

Например, когда собирали тетради, дежурный теперь добавлял: «Си Цюэко, сдай работу». Девочки с задних парт иногда тыкали её, прося одолжить ластик или линейку — она частенько что-то теряла.

Девушка, сидевшая перед ней, входила в компанию из трёх человек, но всегда оставалась в одиночестве и часто дулась. Теперь она стала требовать, чтобы Си Цюэко ходила с ней за водой или в туалет. По дороге, чтобы разрядить неловкость, она без умолку хвалила фотографии в «Charm», спрашивала, какова на ощупь одежда от Amaris, интересовалась деталями фотосессии…

Всё будто прояснилось.

*

В среду вечером Си Цюэко не собиралась идти в столовую — в ящике парты лежало яблоко.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, класс быстро опустел. Она спокойно сидела на месте, любуясь пейзажем за окном, и уже собиралась достать яблоко с ножом, как вдруг на её стол лег розовый скоросшиватель.

Оказывается, кто-то ещё не ушёл.

И этот скоросшиватель ей показался знакомым. Она удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с Мо Вэй. Та тут же отвела глаза и, словно чувствуя вину, спросила:

— Тебе ещё нужны копии английских текстов?

— …Нет, — спокойно ответила Си Цюэко, понимая, что имелось в виду, но всё равно отказываясь. — В начале семестра они были нужны, потому что учитель использовал старые материалы, но сейчас мы работаем с новыми, так что не надо… Спасибо.

— А-а.

Мо Вэй кивнула, но не спешила уходить — казалось, она хотела что-то сказать.

Си Цюэко молча занялась яблоком.

В этот момент вернулись Тун Юань и Жань Чунь. Увидев картину в классе, они удивились:

— Мо Вэй, ты ещё не пошла ужинать?

Мо Вэй неопределённо пробормотала «ага» и, взяв скоросшиватель, направилась к своему месту.

Тун Юань и Жань Чунь пожаловались, что из-за помощи учителю опоздали к ужину, и решили не есть. Заметив, что Си Цюэко ест яблоко, они сказали, что неудивительно, что у неё такая фигура.

Си Цюэко слегка улыбнулась:

— На самом деле, когда я нормально ем, я много ем.

Девушки убрали свои вещи, немного посмотрели в телефоны и вдруг встали, посмотрев на уже закончившую есть Си Цюэко. Тун Юань спросила:

— Цюэко, раз свободна — пойдём в магазин?

Си Цюэко удивлённо на неё посмотрела.

Жань Чунь тоже сказала:

— Цюэко, пьёшь ли молочный чай?

— Я… кофе, — подумав, ответила Си Цюэко.

— Тогда пошли? Я хочу купить молочный чай у магазина и заодно угостить тебя кофе, — улыбнулась Жань Чунь и помахала ей рукой. — Пойдём, а то вернёмся слишком поздно.

Си Цюэко не могла отказаться и медленно встала:

— Но угощаю я.

Уже у двери Жань Чунь обернулась:

— Пойдёшь с нами, Мо Вэй?

Си Цюэко оглянулась. Взгляд Мо Вэй был сложным. Через мгновение та покачала головой:

— Не пойду, спасибо.

— Может, принести тебе что-нибудь?

— Нет, спасибо.

Так Си Цюэко отправилась втроём с Тун Юань и Жань Чунь.

http://bllate.org/book/10505/943702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода