× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Мне почему-то кажется, что автор этого поста преследует скрытые цели. Неужели это сама У Ханьхуа? Или её лакейка? Подружка? Или наёмный писака? Весь текст пропитан явной целью — выставить бедную жертву, которую разорвал на части какой-то мерзавец. Хотя все и так прекрасно знают, кто такая У Ханьхуа! Не вышло прицепиться к Ао Цзытуну — теперь решила строить козни Су Йе?]

[У Ханьхуа совсем мозгов нет! Хоть бы постаралась сделать всё менее заметно! Сразу видно, что это не работа настоящего автора фанфиков, которому вдруг захотелось написать от души! Да и по сравнению с соседним постом разница просто огромная! Пишет ужасно, да ещё и крадёт…]

С этими словами кто-то действительно вставил отрывок, почти полностью совпадающий с текстом из соседнего поста.

Ирония судьбы: это был именно тот фрагмент, который Су Йе недавно отправил Си Цюэко, только вместо «запаха мяты» там теперь значилось «запах табака» — видимо, чтобы придать правдоподобия, ведь многие знали, что Су Йе курит.

В ответ в теме снова начался шквал комментариев.

[Выглядит будто умная, а на деле — полная дура!]

[Да она просто невыносимо самонадеянна! Создаёт впечатление, будто лично знает, какой запах исходит от Су Йе. А я, как девушка, которой однажды посчастливилось пройти мимо него, сейчас с уверенностью заявляю: от него вовсе не так сильно пахнет сигаретами! Он курит дорогие импортные сигареты — лёгкий, приятный аромат, даже…]

[Сестрёнка, ты только что раскрыла свою сущность поклонницы-лизоблюдки.]

[Ааааа! Но мне кажется, это потрясающе! Дорогая, если умеешь так говорить — продолжай, пожалуйста!]

……

Си Цюэко с тяжёлым чувством отложила телефон и решила не рассказывать об этом Су Йе.

Он был занят делами, и она заботливо подумала, что лучше не тревожить его лишними проблемами.

*

К середине октября Си Цюэко наконец поняла, чего же на самом деле добивалась глупая У Ханьхуа, и ей стало одновременно смешно и грустно.

Жаль, что знаменитых сцен она не видела собственными глазами и не могла обсудить их с подругами — радостно лакомясь свежими сплетнями. Ей оставалось лишь читать форум и слушать, как окружающие обсуждают эти события — они всегда так увлекались, что сами того не замечая начинали говорить очень громко.

После неуклюжего и подозрительного фанфика всё началось с настоящего «подставного» инцидента.

В середине октября погода в Северном Городе окончательно испортилась, повсюду стоял промозглый холод. Небо постоянно затянуто серыми тучами, редкие облака выглядели уродливо, а и без того плохое качество воздуха, казалось, ещё ухудшилось.

Дождей и снега выпадало немного, в основном ночью, поэтому утром школьники видели лишь мокрые пятна на земле.

По этой причине утреннюю зарядку часто отменяли, но ученики всё равно выходили на улицу — кто за покупками, кто просто подышать свежим воздухом… Группы ребят болтали и смеялись, и школьный двор не становился тише, чем во время зарядки.

Однажды, когда утренняя зарядка уже почти закончилась, Си Цюэко услышала, как одноклассник воскликнул:

— Ого, У Ханьхуа буквально врезалась в Су Йе!

Это вызвало небольшой переполох.

Но обсуждение не успело разгореться — учитель следующего урока уже входил в класс, и шум мгновенно стих.

На середине урока Си Цюэко не выдержала и тайком заглянула на школьный форум. Из сообщения очевидца она примерно поняла, что произошло:

[Су Йе пошёл в магазин во время перемены, у входа толпа, так что много кто всё видел — можете спросить у кого угодно! В этот момент У Ханьхуа стояла на каменной площадке перед магазином и весело болтала с подругами. Как только Су Йе проходил мимо, она «случайно» потеряла равновесие и рухнула прямо на него… Вы просто обязаны были это увидеть! Жаль, что я не записала видео! Даже самый бездарный актёр не стал бы так нелепо и театрально изображать падение!!]

Её поправили: [Ты ушла от темы], и она продолжила:

[В общем, она упала прямо на Су Йе… Тут я просто обязана похвалить нашего идола! К счастью, он быстро среагировал — поднял руку и отстранил эту хитрюгу, не дав ей прильнуть к себе! Уф… как же я рада!! Но и злюсь тоже!!]

[Кстати, Су Йе что-то ей сказал, но я не расслышала. Наверное, «осторожнее»? Или «что ты делаешь»?.. Не могу вспомнить.]

[Да ладно, неужели «осторожнее»? Скорее всего, он сказал: «Отвали, стерва!» хахах]

[Скорее всего: «Держись от меня подальше».]

[Су Йе не дурак, он сразу раскусил эту хитрую особу.]

Под постом разгорелась оживлённая дискуссия.

[Боже мой, так значит, У Ханьхуа действительно бросила Ао Цзытуна и теперь за Су Йе гоняется? Какая мерзость!]

[Значит, и история с фанфиком теперь подтверждается? Глупец, пытающийся хитрить, — это одновременно страшно и смешно.]

[Помню, когда я впервые узнала об У Ханьхуа, мне она даже понравилась — милая, красивая девочка. Что с ней случилось? Неужели все красавицы такие? Лицо испорчено характером до невозможности.]

[Кстати, вот Ань Сюань мне нравится…]

[Но Ань Сюань ведь не так уж и красива? Просто выглядит благородно, приятно. Зато характер, по сравнению с некоторыми, гораздо лучше.]

……

Всё началось как фарс — и таким же фарсом и закончилось.

Мыслительные способности У Ханьхуа оказались настолько примитивны, что превзошли все ожидания. Её логика, видимо, была такова: «Ладно, раз все считают меня глупой интриганкой, тогда я прямо заявлю о своих чувствах к Су Йе!»

Неизвестно, откуда у неё взялись такие наглость и уверенность, но она больше не стала скрывать свои намерения и отправила любовное письмо прямо в класс A отделения международного обучения, постараясь сделать это максимально публично.

На форуме один анонимный ученик класса A начал прямую трансляцию событий:

[Когда У Ханьхуа пришла, лицо Ань Сюань стало зелёным… Письмо передал ей одноклассник, сидящий у двери, Су Йе даже не удосужился его взять.]

[Э-э… Передача провалилась. Су Йе велел ему просто бросить письмо в сумку у двери.]

Под постом начался взрыв смеха.

Си Цюэко знала, откуда взялась та сумка у двери класса A отделения международного обучения — туда Су Йе складывал все полученные любовные письма и подарки, чтобы их владельцы потом сами забрали. Если никто не забирал — вещи просто лежали там.

Он всегда действовал продуманно: так он не вступал ни с кем в двусмысленные отношения и не причинял серьёзной душевной боли робким поклонницам, хотя на самом деле хотел просто выбросить всю эту макулатуру.

Но делать этого нельзя было — иначе этим воспользовался бы Ао Цзытун.

Девушки, осмеливавшиеся признаваться Су Йе, обычно были неплохи, и в их письмах почти всегда указывали контакты. Этот ветреный дамский угодник частенько нагло просматривал содержимое сумки, как император, просматривающий доклады чиновников, и, найдя подходящую кандидатуру, тут же звонил ей.

На форуме появилось новое сообщение:

[Сообщаю: Ао Цзытун как раз вернулся и обнаружил в сумке новое письмо! Парень, который его принёс, плохо положил — кончик письма торчал наружу, и Ао Цзытун уже читает! Читает! Ха-ха-ха-ха!!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!]

[Умоляю, сделай фото! Очень прошу! Каково сейчас выражение его лица? Наверное, будто проглотил какашку??] — ведь именно У Ханьхуа бросила Ао Цзытуна.

Несмотря на разоблачение, Ао Цзытун всё ещё не понимал, что пора отстать от У Ханьхуа.

У Ханьхуа, хоть и глупа, была очень красива и происходила из семьи гораздо обеспеченнее, чем те сомнительные девицы, с которыми крутил роман Ао Цзытун. Однако У Ханьхуа уже не могла терпеть постоянные измены. Неизвестно, почему раньше она верила, что слухи об их романе с известной актрисой — всего лишь пиар, но теперь, после множества подтверждённых фактов в соцсетях, иллюзии окончательно рассеялись.

[Сообщение! Похоже, У Ханьхуа читает форум — она уже мчится к учебному корпусу!]

[Я видела! Я видела! Бежала, как на стометровке! На следующих весенних играх, если она не зарегистрируется, я вообще не пойду!]

Так план У Ханьхуа использовать ухаживания за Су Йе для мести Ань Сюань завершился тем, что она и Ао Цзытун устроили драку прямо у дверей класса A отделения международного обучения, хватая друг друга за воротники.

Днём фотографии разлетелись по сети и вновь отправили Ао Цзытуна, только-только вышедшего из тени предыдущего скандала, в топы Weibo.

Семья Ао опоздала с удалением постов — различные медиа уже не могли остановить свой энтузиазм.

А в классе 7 старшей школы Си Цюэко, опершись подбородком на ладонь, рассеянно смотрела в окно.

Ночная облачность разорвалась, и несколько лучей солнца пронзили серое небо, особенно ярко сверкая в такой погоде. Лучи были нежно-золотыми, а на их краях едва угадывались радужные оттенки.

Школьный двор гудел от шума, класс тоже был полон возбуждённых голосов.

Настроение Си Цюэко внезапно улучшилось. Она опустила взгляд, разблокировала телефон и открыла чат с Су Йе.

Несколько часов назад он рискнул прислать ей фотографии драки Ао Цзытуна и У Ханьхуа, не боясь, что его поймают одноклассники и его репутация пострадает.

Подумав немного, Си Цюэко напечатала:

[На форуме пишут, что в тот раз, когда ты отстранил У Ханьхуа, ты ей что-то сказал. Что именно?]

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Я велел ей сохранить хоть каплю стыда.]

Си Цюэко рассмеялась.

— Ты такой остроумный.

*

3 ноября, понедельник. Температура окончательно упала, и все ученики Школы Шэнмин надели поверх формы тёплые куртки. Все стали неуклюже объёмными, и лишь немногие, готовые жертвовать теплом ради красоты, выглядели неуместно.

Вышел ноябрьский номер журнала «Charm».

Обычно такие модные издания не пользуются широкой популярностью. Для большинства людей информация ограничивается лишь упоминанием в топе Weibo: [Гао Цзятун на обложке Charm]. Однако в Шэнмине немало девушек подписывались на подобные журналы и любили читать их в школе — это выглядело стильно и позволяло обсуждать с подружками красивую одежду и эффектных моделей.

Поскольку обложку украшала Гао Цзятун, интерес к ноябрьскому выпуску «Charm» оказался особенно высоким. Даже те, кто не оформлял подписку, всеми силами старались достать экземпляр и с восторгом обсуждали его на форуме или в личных беседах.

Когда разговоры о Гао Цзятун иссякли, они перевернули обложку — и перед глазами предстала Си Цюэко.

«……»

Она фигурировала в журнале как главная модель французского люксового бренда Amaris, и её появление было ошеломляющим. Почти каждый, увидев форзац, замирал, не веря своим глазам.

Во-первых, из-за её потрясающей красоты, но, будучи одноклассниками, все уже более-менее привыкли к ней. Главное — почему именно она?

Потому что красива? Потому что тоже состоит в агентстве Синьхо Энтертейнмент? Или потому что за ней стоит некий таинственный, но чрезвычайно влиятельный покровитель?

Как бы ни обсуждали ранее Гао Цзятун, девушки теперь молча смотрели на форзац, внимательно разглядывая изображение.

На целой странице Си Цюэко смотрела прямо в камеру — будто и на них самих.

В обычной жизни они не осмеливались встречаться с ней взглядом, а случайные фото не могли в полной мере передать её облик. Только сейчас они могли открыто и без стеснения любоваться её чертами.

Её прекрасные глаза были холодны и отстранённы, словно покрыты лёгкой дымкой. В сочетании с воздушным, почти эфирным макияжем она выглядела одновременно холодно и невинно. На ней было новое платье из основной коллекции Amaris, а мягкие каштановые локоны ниспадали на плечи, каждый изгиб волос идеален и соблазнителен. Она сидела в золотой клетке, слегка склонив голову и глядя наружу — образ воплощённой чистоты и недосягаемости.

— …На самом деле, она довольно красива, — нерешительно сказала одна из девушек.

— Мм, — отозвалась другая, — если бы не вся эта грязь вокруг неё.

После этих слов все снова замолчали.

— Если подумать спокойно, история с «старшеклассницей из плохого района» и татуировками ведь не подтверждена на сто процентов? Зато в том видео её избивали довольно жестоко.

— …К тому же я проверяла: её прежняя школа ужасно запущенная, где-то на задворках. Кажется, уровень учеников там был невысок. А теперь она учится с нами и стала главной моделью Amaris! Моей маме хватает денег купить разве что одну-две вещи из этой коллекции.

Снова наступило молчание, каждая задумалась о своём.

Наконец одна из них перевернула форзац и тихо произнесла:

— Люди вроде неё легко вызывают зависть. Но нам не нужно её жалеть. Ведь появляться на страницах журнала в качестве главной модели бренда Amaris… даже если она действительно красива, какие связи нужны, чтобы добиться такого? Раз уж она нашла себе покровителя, значит, точно не является чистой, невинной лилией.

— …Верно.

*

Вышли результаты октябрьской контрольной.

http://bllate.org/book/10505/943701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода