× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз подходил конец ужина. Вокруг супермаркета толпился народ, а внутри было не просто многолюдно — невыносимо тесно. Покупки нужно было делать только Тун Юань, да и с напитками в руках неудобно, поэтому Жань Чунь взяла Си Цюэко под руку и осталась ждать у входа.

И здесь тоже собралось немало людей — стояли так близко друг к другу, что почти соприкасались плечами. Непонятно было, все ли они ждали друзей или просто пришли поглазеть на оживление.

Си Цюэко держала в руках кофе, но из-за того, что он был слишком горячим, почти не пила. Она задумчиво смотрела куда-то вдаль, погружённая в свои мысли.

Внезапно вокруг словно стихли голоса, сменившись глухим шепотом и лёгкими вздохами удивления. Она ещё не успела опомниться, как её сильно толкнули — явно целенаправленно, в определённую сторону.

— Ах…

Неизвестно, кто именно её толкнул, но Жань Чунь тоже пошатнулась и упала. Поэтому она не только не удержала Си Цюэко, но и добавила ей дополнительный вес, отчего та окончательно потеряла равновесие и врезалась в кого-то.

Глаза Си Цюэко непроизвольно закрылись в этот момент, и щека ощутила лёгкую боль, соприкоснувшись с превосходной текстурой кашемировой ткани.

Почувствовав, что кофе проливается, она будто онемела — вся мысль вылетела из головы, и она не хотела принимать эту уже неисправимую реальность.

В этот самый момент Хэ Чэнь стоял рядом с Су Йе, засунув руки в карманы, и растерянно наблюдал за происходящим.

Си Цюэко медленно выпрямилась и встретилась взглядом с Су Йе — его глаза были такие холодные и безразличные, что у неё возникло ощущение, будто весь мир замер, а внутри что-то рухнуло безвозвратно.

— Ох…

Вокруг собралось много людей, и все, как один, втянули воздух сквозь зубы.

Но некоторые уже оправились от шока и с нетерпением предвкушали: ведь в Шэнмине снова начиналось представление.

В тот день Су Йе не надел школьную куртку, а вместо неё — чёрное кашемировое пальто. Под ним была школьная рубашка и идеально аккуратный чёрный галстук. Руки он держал в карманах пальто, фигура высокая, лицо в зимних сумерках казалось особенно бледным, кончик прямого носа слегка покраснел от холода, а взгляд, направленный сверху вниз, был холоден и отстранён. Губы плотно сжаты в тонкую линию.

Он не выражал эмоций, но от него исходил леденящий холод.

Си Цюэко на мгновение замерла, затем медленно отвела взгляд и увидела кофе, который она пролила на него. Белая рубашка и чёрное пальто были испачканы — пятна ярко выделялись на ткани и продолжали капать вниз.

«…»

Только что голова немного прояснилась, но теперь снова всё заволокло туманом.

— У кого-нибудь есть салфетки? — нарушил тишину Хэ Чэнь, вытащив руки из карманов и протянув ладони к зевакам позади себя.

Люди только тогда очнулись и в спешке стали рыться в карманах и сумочках, пока кто-то не передал ему пачку салфеток.

Хэ Чэнь протянул их Су Йе.

Тот наконец пошевелился, будто бы незаметно вздохнул и начал аккуратно промокать пятна кофе на одежде. Си Цюэко стояла всего в полуметре от него, крепко сжимая в руках остатки своего кофе, полностью осознавая, что находится под пристальными взглядами толпы, и чувствуя нарастающее беспокойство.

Что произошло? Почему это случилось? Что подумают люди? Какие последствия это повлечёт?

Всё перепуталось в голове, как клубок ниток.

Кофе впитался салфетками, но на рубашке остались крупные пятна, которые не удавалось удалить, а на пальто — мокрое пятно.

Жань Чунь всё ещё стояла за спиной Си Цюэко, ошеломлённая и растерянная, с застывшим взглядом. К счастью, в этот момент из супермаркета вышла Тун Юань. Оценив ситуацию у входа, она спокойно подошла к Си Цюэко и ровным голосом спросила:

— Что случилось? Неужели случайно пролила кофе на старосту?

Си Цюэко не ответила, лишь слегка сжала губы и подняла глаза прямо в лицо Су Йе, чей взгляд оставался совершенно безучастным.

— Простите, староста, — сказала она спокойно, хотя на самом деле ей пришлось собрать всю волю в кулак.

Су Йе бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и ушёл вместе с Хэ Чэнем.

Спектакль был поставлен на отлично.

Толпа у входа в супермаркет наконец зашевелилась. Тун Юань, как всегда невозмутимая, достала из кармана пачку салфеток и протянула Си Цюэко. Жань Чунь тоже пришла в себя и помогла ей вытереть кофе с пальцев и одежды.

— Спасибо, — безэмоционально поблагодарила Си Цюэко.

*

По дороге обратно в класс Жань Чунь и Тун Юань шли по обе стороны от Си Цюэко и без умолку болтали, уговаривая её не переживать и не принимать всё так близко к сердцу. Жань Чунь уже вернула себе обычное настроение и, поглаживая её по руке, утешала:

— Всё в порядке, Кэко. Староста Су хоть и кажется ледяным и пугающим, на самом деле не такой уж мелочный. Он точно не будет держать на тебя зла!

Она говорила так, будто прекрасно знала Су Йе.

И будто думала, что Си Цюэко молчит от испуга после случившегося.

Си Цюэко незаметно отстранилась от её руки, всё так же бесстрастная, но тихо произнесла:

— Будет.

Обе подруги на мгновение замерли, решив, что ослышались.

Первый урок вечерней самоподготовки уже начался, но Си Цюэко неожиданно оказалась спокойна и даже не стала проверять школьный форум. Похоже, она уже привыкла и знала наперёд, что там будут писать.

Отложив телефон в сторону, она сосредоточилась на домашнем задании. Но за десять минут до конца урока экран телефона вдруг засветился.

Она как раз решила задачу и разблокировала экран. Увидев знакомый контакт с эмодзи собачки, она взяла телефон в руки. Су Йе написал: [После урока иди домой.]

Она положила ручку: [Зачем домой?]

[Стирать вещи.]

[...]

Тогда она убрала ручку в пенал, сложила листы с заданиями и принялась собирать всё необходимое, готовясь сразу уйти после звонка.

Когда прозвенел звонок, её соседка по парте тут же схватила кружку и вышла в коридор за водой. Си Цюэко встала, но тут же оказалась загорожена Тун Юань и Жань Чунь. Все трое посмотрели друг на друга, и выражения лиц подруг были странными. Жань Чунь первой спросила:

— Кэко, ты уходишь?

Си Цюэко спокойно кивнула.

— Это из-за…

— Да, — перебила её Си Цюэко, глядя прямо в глаза. — Ты сказала, что староста Су не станет держать на меня зла, но разве вежливо заранее судить о чужих чувствах, если я сама испачкала его одежду? Так что я собираюсь извиниться перед ним лично.

— Но…

— Всё в порядке, — Си Цюэко решительно прошла мимо неё, обернулась и мягко улыбнулась. — Не надо больше ничего говорить. У меня и так широкая душа, так что занимайтесь спокойно.

— Ах…

Наблюдая, как Си Цюэко направляется к выходу, две подруги переглянулись.

Девушка, сидевшая позади Си Цюэко, как раз жевала печенье. Услышав их разговор, она удивлённо воскликнула:

— Неужели она правда пойдёт к Су Йе? — В её глазах читался явный интерес: не начнётся ли между ними что-то большее?

Тун Юань слегка прикусила губу и сказала ей:

— Лучше займись учёбой.

*

Тем временем в классе отделения международного обучения.

Ань Сюань прочитала сообщение и подняла глаза — как и ожидала, Су Йе уже направлялся к выходу. В руке он держал портфель, так что это был не просто перерыв между уроками. В панике она вскочила и громко окликнула его:

— Староста!

Су Йе остановился в метре от двери и спокойно посмотрел на неё.

Ань Сюань слегка прикусила губу и подошла к нему на глазах у нескольких одноклассников. По пути фраза «Староста, куда ты собрался?» превратилась в робкое:

— Староста, ты уходишь?

— Да, — ответил он без эмоций, но вежливо уточнил: — Что-то случилось?

— Нет… — начала она, но, чтобы не выглядеть странно, добавила: — Просто сегодняшнее задание показалось сложным, возможно, мне понадобится помощь старосты, и…

Су Йе сразу понял и быстро сказал:

— Если что-то непонятно, сначала обсудите с другими членами группы. Сдайте то, что получится. Если действительно будут вопросы, я сам всё проверю завтра.

— …Хорошо.

Ань Сюань снова прикусила губу и смотрела, как он покидает класс, чувствуя, что он торопится.

Как раз в этот момент в класс вошёл Ао Цзытун с банкой напитка в руке. Как и предполагали все, этот юный повеса снова вернулся к своему прежнему беззаботному виду. Он взглянул на расстроенную Ань Сюань, потом с интересом посмотрел в коридор на удаляющуюся фигуру и, входя в класс, сказал:

— Уже ушёл?

Ань Сюань закатила глаза.

Ао Цзытун театрально вздохнул и похлопал её по плечу:

— Ничего страшного, не каждый же день. Всё-таки некто облил красавца кофе с головы до ног — ему пора переодеться, верно?

— …

Ань Сюань сжала кулаки, чувствуя сложные эмоции.

Вернувшись на место, она снова разблокировала телефон и рассеянно пролистала историю переписок.

28 сентября — в тот день она впервые побывала в доме Су, но всё пошло не так гладко: она увидела Гао Цзятун. Позже с третьего этажа неожиданно упал цветочный горшок. Су Йе сказал, что у них дома кошка, и реакция Гао Цзятун была странной.

Спускаясь по лестнице, она случайно заметила, как Су Йе переписывается в WeChat. Содержание не было видно, но значок контакта — маленькая птичка. Аватарка…

В тот вечер начался дождь со снегом, ознаменовавший похолодание в Северном Городе. Вся столица впервые ощутила зимнюю прохладу. Сюй Сянъи посмотрела через её телефон историю переписки с Си Цюэко и ответила: [Её прежний аватар? Кажется, это была селфи, фон не разобрать, но помню, что она была в фиолетовой одежде.]

[Точно не помню.]

Ань Сюань спросила: [Фиолетовая?..]

[Не уверена на сто процентов. Зачем тебе это?]

1 ноября — в одном из трёхчленных чатов Жань Чунь написала: [@Ань Сюань, сестрёнка, сегодня мы с Юань случайно увидели, как Си переписывается с кем-то, и аватарка собеседника очень похожа на старосту Су…]

Обычно Ань Сюань общалась с Су Йе в WeChat только по учёбе, но иногда он писал ей [спасибо за труды], и она мечтала, чтобы все подруги об этом узнали.

Ань Сюань отправила вопросительный знак, и Тун Юань уточнила: [Сестра, не волнуйся, мы плохо разглядели.]

А несколько минут назад в том же чате появилось новое сообщение: [@Ань Сюань, неужели, сестра? Си Цюэко сошла с ума — говорит, что пойдёт извиняться перед Су Йе? Мы не смогли её остановить!]

[И она даже собрала вещи — похоже, не собирается оставаться на последние три урока самоподготовки.]

Сейчас Тун Юань снова написала: [@Ань Сюань, сестра, она пошла или нет? Неужели хочет использовать это как повод, чтобы приблизиться к старосте Су??]

«…»

Может, и к лучшему, что она ушла.

Но Ань Сюань всё равно оперлась подбородком на ладонь и неотрывно смотрела в окно, выходящее в коридор.

Ночь становилась всё темнее, мимо время от времени проходили люди по двое-трое, но Си Цюэко среди них не было.

…Что это значит?

Мысль оборвалась резко — прозвенел звонок на второй урок вечерней самоподготовки.

*

Когда Су Йе пришёл в сад у административного корпуса, Си Цюэко уже сидела на каменной плите, прислонившись к колесу его спортивного автомобиля.

Она поджала ноги, на коленях лежали тетрадь и листы с заданиями, а в руке она что-то чертила ручкой. Длинные ресницы опустились, и даже в густой ночи было видно, как покраснел от холода её носик.

Ему вдруг стало смешно. Он подошёл, взял её за руку и поднял:

— Не холодно сидеть на земле?

Си Цюэко надула губы и промолчала. Он стал отряхивать пыль с её одежды:

— Умеешь подкладывать тетрадь под листы, но не под себя? У тебя в голове не хватает одного винтика?

Си Цюэко отстранилась и сняла куртку:

— Не трогай, всё равно стирать. Всё равно кофе попал.

Су Йе прекратил отряхивать и лёгким движением хлопнул её по щеке:

— Как ты вообще умудрилась врезаться?

Си Цюэко закатила глаза, не уворачиваясь от его руки, зная, что он издевается:

— Меня толкнули. Ты же сам всё видел.

— Вот именно, у тебя в голове не хватает винтика, — он постучал пальцем по её лбу, достал ключи и открыл машину. — Садись.

В особняке №20 в горах Цзытань в прачечной стирались две рубашки и два пиджака.

В спальне на третьем этаже было тепло. Си Цюэко, надев такой же свитер, как у Су Йе, сидела на кровати босиком и продолжала делать домашку. На длинном столе через всю кровать, кроме её учебников и компьютера с документами Су Йе, стояли торт Doveni и два бокала вина.

Наконец закончив задания, Си Цюэко взяла телефон и наконец нашла время заглянуть на школьный форум.

Там, конечно, нашлись те, кто питал к ней предубеждение. Неважно, как всё началось и чем закончилось — сегодня она врезалась в Су Йе, и для многих это было хуже, чем поступок У Ханьхуа: она не только облила его кофе, но и не дала ему вовремя отстраниться.

http://bllate.org/book/10505/943703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода