× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цюэко глубоко вдохнула. Воспоминания о том времени, когда её безжалостно унижали, будто въелись в кости — каждый эпизод стоял перед глазами с мучительной ясностью. Даже если её снова отгородят ото всех, она всё равно не захочет иметь ничего общего с такими, как они.

Она вошла в учебный корпус и поднялась на самый верх. Су Йе стоял у самого края крыши. Между пальцами он держал сигарету и равнодушно оглядывал кампус и лес небоскрёбов вдали. Заметив её, он едва заметно усмехнулся:

— Задержалась-таки надолго.

— Да, встретила Фань Ша и У Ханьхуа, — ответила Си Цюэко, наконец позволяя себе расслабиться. Она опустилась на корточки в нескольких шагах позади него, потерла лицо ладонями и принялась пересказывать разговор с ними, утаив лишь историю с хулиганами.

Сама не зная почему, хотя прекрасно понимала, что это его рук дело, она не хотела прямо говорить об этом. Лишь сейчас до неё дошло: Пэн Дунхай тоже входил в число тех, кто хотел ей навредить. Значит, проблемы в компании…

Вспомнив методы Су Йе, она мысленно признала: он мастерски совместил месть с ограничением её путей к отступлению — всё ради того, чтобы заполучить её себе.

— Гений хитрости, — вздохнула она, поднялась на ноги и, собрав последние силы, попыталась улыбнуться. — Ну что ж, похоже, нас начали подозревать.

Су Йе лишь пожал плечами и, повернувшись к ней, усмехнулся:

— Эти сестрички?

— Ты уверен, что они действительно глупы? Может, совсем скоро они всё поймут.

— На чём основываешься? На отсутствии мозгов? — Он подошёл ближе и провёл пальцами по её волосам с абсолютной уверенностью: — Если бы одна не была такой тупой, чтобы два года встречаться с Ао Цзытуном, а другая при этом ни разу не почувствовала ничего странного, разве они вели бы себя так?

Услышав это, Си Цюэко сразу успокоилась и даже фыркнула от смеха. В конце концов, она вздохнула с лёгким сожалением:

— Жаль только, что теперь не получится ходить в астрономический корпус.

— У меня полно других мест, — отмахнулся Су Йе.

И добавил:

— В крайнем случае — домой.

— Цык…

Они ещё немного поболтали на крыше, держась близко к лестничной площадке. Поэтому, когда кто-то начал подниматься, они сразу услышали медленные, почти неслышные шаги и одновременно замолчали.

Си Цюэко уже собралась спуститься, но Су Йе резко схватил её за запястье.

Она удивлённо посмотрела на него, глаза полны возмущения: «Ты с ума сошёл?!»

Но Су Йе лишь продолжал смотреть на неё с той же усмешкой — дерзкой, чуть зловещей, такой, что ей захотелось дать ему пощёчину, чтобы привести в чувство.

Когда он коснулся пальцем своей щеки, она поняла. Разозлившись и покраснев, но не имея выбора, она быстро шагнула вперёд, на цыпочках чмокнула его — но не туда, куда он указал, а прямо в губы. Затем, с выражением победы на лице, будто отыгравшись за унижение, она стремительно покинула крышу.

Через несколько секунд Су Йе всё ещё стоял в задумчивости, когда в его поле зрения попала одноклассница. Увидев его на крыше, девушка явно смутилась:

— Су… Су Йе! Ты здесь!

Он лишь слегка кивнул:

— М-м.

Очнувшись, он снова подошёл к краю крыши, закурил и уставился вдаль.

После того как узнала, что Су Йе тоже там, девушка выглядела крайне неловко. Она спряталась в уголке, немного послушала музыку, незаметно сделала пару фотографий и вскоре ушла.

*

Спускаясь с крыши, Си Цюэко столкнулась с незнакомой девушкой и до сих пор чувствовала тревогу. Остаток занятий она думала лишь об одном: та девушка обязательно увидела Су Йе на крыше и наверняка свяжет это с тем, что Си Цюэко только что спустилась оттуда. Это значит, что они вместе провели там некоторое время. Но пойдёт ли та девушка дальше в своих догадках?

Впервые в жизни Си Цюэко испытала то самое чувство вины, о котором говорится: «Хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого». Чтобы успокоиться, она вспомнила слова У Ханьхуа: «С таким человеком, как он, тебе точно не по пути. Он же холодный, да ещё и такого высокого положения. Связываться с тобой — себе в убыток, просто нелепо».

Значит, никто не заподозрит их.

Но, как назло, именно этого она и боялась больше всего.

В воскресенье на школьном форуме вспыхнул скандальный пост: [Су Йе × Си Цюэко. Фанфик: «Я готов пасть в прах, лишь бы поцеловать тебя»].

«…?»

Автор явно готовился заранее — сразу выложил несколько тысяч слов готового текста. Писал плавно и нежно, сюжет не лишён драматизма, а из-за разницы в статусе героев добавлено немало мучительных поворотов… Судя по всему, автор — типичная романтичная девочка.

Кроме самого фанфика, она скромно написала: [Просто для себя! Не моё — не читайте. Я очень ранимая, давно влюблена в эту парочку, но всё боялась публиковать. Сегодня, наконец, набралась смелости поделиться с вами, так что, пожалуйста, будьте добры!]

Си Цюэко: «?»

Ей первым делом захотелось раскритиковать пост и потребовать его удаления. Но школьный форум и слухи не пресекает, и уж тем более не трогает фанфики, которые там цветут пышным цветом. Однако…

Она пролистала вниз — весь тред был заполнен восторженными комментариями.

— [Спасибо, автор! Какое счастье провести такие выходные!]

— [Ууууу, какой красивый стиль! Но почему так больно?! Автор, ты должна вернуть мне слёзы!]

— [Тайно скажу: я давно хотела собрать эту пару. Забудем про всякие гадости — Си Цюэко же настоящая чёрная орхидея. Таинственная чёрная орхидея × холодный аристократ-знаменитость в элитной школе — разве не мечта?]

— [Восхищаюсь твоей смелостью! Держи мои ножки, массирую тебе плечи, завариваю чай — ты молодец! Не бойся хейтеров, свобода творчества превыше всего!]

— [Спасибо, читала с удовольствием. Сначала не впечатлило, а теперь втянулась.]

— [Теперь с нетерпением жду понедельника! Так хочу увидеть этих красавцев!]

— [Обновляй скорее!!!]


Чем дальше она читала, тем больше теряла связь с реальностью.

Выходя из форума, Си Цюэко специально посмотрела — в конце поста уже горел ярлык «ГОРЯЧЕЕ». С тревогой переключившись в WeChat, она задумалась: стоит ли спрашивать Су Йе, нужно ли что-то предпринять? Но любые действия могут выглядеть как признание вины… В этот момент он сам прислал ей сообщение.

[Ссылка: Форум международной школы Шэнмин — Су Йе × Си Цюэко. Фанфик: «Я готов пасть в прах, лишь бы поцеловать тебя». (Подробности доступны после входа в школьную сеть)]

Он написал: [Впервые такое читаю.]

[Неплохо.]

Си Цюэко: […]

Он прислал ещё один фрагмент: […Су Йе прижал Си Цюэко к стене, его костлявые пальцы медленно коснулись её безупречного лица. Даже всегда спокойная и холодная Си Цюэко растерялась. Когда Су Йе приблизился, в нос ударил лёгкий аромат мяты…]

«…?»

[Не похоже на мятный запах, — написала Си Цюэко, покрываясь мурашками, но всё же ответила.]

[А какой тогда?] — спросил он.

[Как ты сам можешь не знать…] — Она была поражена его способностью шутить в такой момент.

[Не могу описать, но точно не мята.]

[Табачный?] — уточнил он.

Люди, видимо, и правда не чувствуют свой собственный запах. Си Цюэко знала ответ, но не могла подобрать слов, поэтому уклончиво ответила: [Есть. Но не только.]

В конце концов сдалась: [Правда, не могу сказать.]

[Тогда хорошенько почувствуй?]

[?]

[Скоро заеду за тобой.]


Так в тот воскресный день Си Цюэко провела в доме Су.

Она не теряла времени: потренировалась в его тренажёрном зале, отметилась в группе N-Fire и задала ему несколько особенно сложных вопросов по домашке.

Су Йе пошутил, что она в его доме чувствует себя всё увереннее.

— И мы можем даже стать рыбой и водой, верно? — полушутливо, полусаркастично бросила Си Цюэко, заставив Су Йе рассмеяться. Он потрепал её по голове.

Вечером, наконец расслабившись, Си Цюэко приняла душ, забралась в постель и устроилась рядом с Су Йе, листая телефон. Набравшись храбрости, она снова открыла школьный форум — не потому что хотела видеть тот пост, а из-за непреодолимого любопытства.

Фанфик по-прежнему был на пике популярности, особенно после обещания автора обновить его в следующие выходные. Никаких негативных комментариев не было.

Си Цюэко недовольно поджала губы. Она ожидала, что Ань Сюань с подружками обязательно влезут под фейками и начнут войну. Но, вероятно, увидев столько искренних фанатов, решили не лезть на рожон.

Тогда Си Цюэко ввела в поиск «фанфики» и стала изучать, что это вообще за явление и какое влияние оно оказывает. Пролистав немного, она наткнулась на фанфик «Фань Ша × Цзян Сянсин: Когда день встречает ночь, когда я влюбляюсь в тебя», опубликованный ещё в прошлом семестре. В конце тоже красовалась метка «ГОРЯЧЕЕ». От смеха она чуть не покатилась по кровати и вдруг перестала волноваться.

— Так радуешься? — Су Йе по-прежнему работал за ноутбуком, телефон лежал рядом.

После звукового сигнала он взглянул на экран, взял телефон и прочитал новое сообщение.

— [Ссылка: Форум международной школы Шэнмин — Фань Ша × Цзян Сянсин. Фанфик: «Когда день встречает ночь, когда я влюбляюсь в тебя». (Подробности доступны после входа в школьную сеть)]

Уголки его губ чуть заметно дрогнули, но он положил телефон обратно и сказал:

— Мне неинтересны чужие фанфики.

— Но это же так смешно! — Си Цюэко редко смеялась так искренне, почти катаясь по постели. — Фань Ша и Цзян Сянсин?!

О Фань Ша и говорить нечего, а Цзян Сянсин — знаменитый отличник выпускного класса школы Шэнмин, который годами держит первое место в рейтинге. Его интересуют не школьные рейтинги и даже не городские — он постоянно участвует в национальных и международных конкурсах, регулярно появляется в образовательных изданиях и обладает исключительной внешностью.

А в этом фанфике этих двоих свели в пару. Одна — глупая и поверхностная, другой — умный и серьёзный. Одного заголовка хватило Си Цюэко, чтобы смеяться до боли в животе.

Она поняла: в школе Шэнмин фанфики любят экстремальные сочетания — всегда берут персонажей из противоположных полюсов.

— …Неинтересны чужие? — вернувшись на главную страницу, она добавила в поиск ключевое слово «Су Йе» и, в приподнятом настроении, с азартом спросила: — Посмотрим, с кем ещё тебя сводили?

Су Йе улыбнулся и обхватил её колено тёплой ладонью:

— Да со многими.

«…»

Действительно, результаты поиска ошеломили Си Цюэко — фанфиков с Су Йе было невероятное количество. Были знакомые по школе — например, Гао Цзятун, смутно знакомые, совершенно незнакомые и даже внешние — например, артистка агентства Синьхо Энтертейнмент… Этот мужчина и правда был воплощением героя романов для тысяч девушек.

— Но всё это неправда, — сказал он.

— Фанфики и так выдумка, — усмехнулась Си Цюэко.

— А мы — правда.

— Да ладно тебе, разве на тебе пахнет мятой… — начала она, но Су Йе ущипнул её за шею сзади.

— Ай… — недовольно пробурчала она. — Ты что, упрямый?

— Сама упрямая.

— «…?»

— Ладно, не хочу с тобой спорить, — бросила Си Цюэко и вернулась к началу страницы, чтобы выйти. Но вдруг замерла — самый свежий пост был не про неё и Су Йе, а…

[Су Йе × У Ханьхуа. Фанфик: «Судьба всегда сводит влюблённых в последний момент»].

«…?»

Си Цюэко почувствовала, что сегодня её мировоззрение рушится чаще, чем обычно.

И пост, и героиня, и время публикации были слишком странными — выложили сразу после их собственного фанфика. Она бегло просмотрела содержание — оно показалось ей отвратительным. Комментарии тоже сильно отличались от их треда:

— [Не хочу никого обижать (хотя к Си Цюэко у меня предубеждение побольше), но почему-то эта пара вызывает отвращение.]

— [Пожалуйста, не сводите пары только по внешности… Хотя это и двойные стандарты. Других героинь я ещё терпела, но У Ханьхуа — такая задиристая, что представить её с Су Йе невозможно. Даже контраст не спасает — просто мерзко.]

http://bllate.org/book/10505/943700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода