× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот полдень был по-весеннему тих. Весь зал закрыли, свет лился с потолочных ламп, тепло исходило от кондиционера — и всё равно в воздухе витало то самое умиротворение, будто за окном солнечный октябрьский день. Си Цюэко вытащила из кладовки при зале коврик и расстелила его прямо посреди площадки — как на пикнике. Откупорив бутылку пива, она щёлкнула крышкой — «как-да!» — и белая пена хлынула через горлышко.

Она запрокинула голову, сделала глоток — и в голове стало ясно и легко.

Су Йе сел напротив, скрестив ноги, и бросил ей на колени пачку одноразовых перчаток.

— Только что объясняла Гао Цзятун задачу, — начала Си Цюэко. — Дошла до последней, и тут она, кажется, что-то заподозрила. Сказала, что их учитель математики говорил: эту задачу почти никто не может решить, кроме тебя — из предпоследнего выпуска, который справился с ней за минуту прямо на уроке.

— Но я ответила, что сама думала над ней двадцать минут и решила лишь с твоим маленьким намёком.

Су Йе тихо усмехнулся — опять столкнулся с её боевым характером — и спросил:

— А без этого намёка ты бы справилась за ночь?

Си Цюэко запнулась и промолчала, занявшись жареной курицей.

Пока ела, то и дело поглядывала на него и наконец тихо проговорила:

— Не думала, что ты тоже так ешь курицу.

Су Йе посмотрел на неё своими глубокими глазами:

— А кем ты меня считаешь?

Си Цюэко растерянно моргнула — не поняла, о чём он.

— Я тоже человек, — сказал он. — Я тоже ел курицу с друзьями, гулял по ночному рынку, пробовал уличную еду, сидел на обочине в шортах и жарил шашлык. Хочешь попробовать?

Си Цюэко смотрела на него и не могла понять, что за странное чувство поднималось в груди.

— Ты не представляешь себе всего этого, как и они не могут представить, что я заинтересован в тебе, — продолжил Су Йе, подняв бутылку и слегка улыбнувшись, хотя улыбка не достигла глаз. — Ничего страшного. Будем двигаться понемногу.

Си Цюэко немного расслабилась и чокнулась с ним:

— Спасибо, босс, за курицу.

Когда они уже слегка подвыпили, убрали остатки пира и вымыли руки в комнате отдыха, Си Цюэко устроилась спать, положив голову ему на колени. Сон оказался удивительно глубоким и сладким.

Су Йе, похоже, не хотел спать и просто играл в телефон. Но когда Си Цюэко проснулась, она услышала отчётливый щелчок — «как!». Открыв глаза, она увидела, как он держит над ней телефон и фотографирует.

— Ты…! — Она мгновенно протрезвела. Никогда не думала, что у него такие привычки! Вскочив на колени, она схватила его за воротник рубашки.

— Мне и так редко удаётся просто посмотреть на Цюэко, — невозмутимо сказал он, отложив телефон в сторону и обняв её, усадив к себе на колени.

Её решимость сразу же растаяла наполовину, но лёгкое раздражение осталось. Она всё ещё держала его за воротник:

— У меня и так полно селфи! Сколько ты ещё успел наснимать, пока я сплю?!

— …Правда нет, — заверил он, всё ещё улыбаясь, и провёл костяшкой пальца по её носу. Затем снова взял телефон и протянул ей: — Посмотри сама.

Си Цюэко недовольно взглянула на экран, но не могла не признать — получилось отлично. Свет мягко ложился на её спящее лицо, а вокруг простиралась пустынная баскетбольная площадка, где вдалеке одиноко лежал мяч. Кадр вышел очень атмосферным.

Она замолчала, опустила телефон и тут же ощутила, как его объятия стали крепче.

Су Йе наклонился к ней, их лица разделяли считаные сантиметры:

— Пойдём вечером в кино, Цюэко?

— …Хорошо.

Она встала с его колен, зашла в комнату отдыха привести себя в порядок и узнала, что остальные сегодня больше не вернутся.

Си Цюэко достала из сумки пауэрбанк, подключила телефон и поставила его под стойку для баскетбольного мяча. Включила на полную громкость корейскую песню, название которой переводилось как «Вот такая я знаменитость». Исполнительницей была Ким Хиу — звезда, которая несколько лет назад взорвала Корею и до сих пор остаётся в центре внимания СМИ как участница топового женского коллектива Theia. Эту песню N-Fire выбрали своей первой кавер-версией.

Су Йе тем временем занимался бросками. У него была забавная цель — попасть подряд сто раз.

Си Цюэко перевязала высокий хвост, побежала вокруг площадки, подпевая песне, а потом с триумфом уселась под кольцом и «похвасталась» в групповом чате своим маленьким подвигом.

— …Сто.

Мяч в последний раз со звонким «бум!» упал на пол и отскочил в сторону. На этот раз Су Йе не стал его подбирать. Его лицо покрывали мелкие капли пота. Он опустился перед Си Цюэко на корточки. Она, тоже вспотевшая, подняла на него взгляд и улыбнулась:

— Вечером хочу салат.

— Хорошо.


В тот день Су Йе выложил в свой пустой WeChat статус с фото баскетбольного мяча: [Завершено.]

А тот самый мяч был лишь крошечным фрагментом на том украденном снимке.

Первой отреагировала Ань Сюань: [Неудивительно, что тебя не было на спортивных соревнованиях сегодня~]

Си Цюэко тоже опубликовала в своём пустом WeChat ту самую песню своей кумирши.

Они тут же прокомментировала: [Цюэко, вместе вперёд!]

Ян Цици написала: [Негодница, в следующий раз бегай ко мне в компанию — устроим дуэль!]

У Тань мечтательно набрала: [Мы ведь будем следующим Theia, правда?] — но тут же получила отпор от двоих выше: «Очнись и посмотри правде в глаза».

У Су Йе был фиолетовый Lamborghini Aventador — любимая машина Си Цюэко. Сегодня он приехал именно на нём, и она села рядом. Розовое закатное солнце лилось сквозь окна, окутывая их обоих тёплым светом.

Подключив Bluetooth, они включили в машине ту самую песню кумирши.

Если кто-то укажет на тебя пальцем,

Просто плесни им водички в лицо.

Жучки с их мелким мышлением не имеют права судить.

Все заткнитесь, старухи!

Корейский рэп звучал дерзко и яростно. Дослушав до этого места, Си Цюэко вдруг тихо рассмеялась, почувствовав, что это не совсем уместно в такой момент. Разблокировав телефон, она сменила трек на лёгкую музыку — воздушную, наполненную ощущением дома.

Рядом с ней, освещённый тем же закатным светом, сидел Су Йе. Его профиль очерчивался мягким золотистым контуром, но он сосредоточенно смотрел вперёд, за руль.

За окном школьники в форме Шэнмина шли по тротуарам, смеясь и болтая, тоже окутанные оранжево-розовым сиянием заката.

Шум, суета.

Люди, тепло.


Не помнила точно, через сколько дней после этого Су Йе вдруг пошутил:

— Я всё это время обманывал тебя, выдавая роман за деловую сделку. Иначе бы ты ни за что не согласилась.

Си Цюэко замерла, потом усмехнулась — похоже, у него действительно всё лучше и лучше настроение. Но она, всегда упрямая и считающая себя трезвой, серьёзно сказала:

— Босс Су, сделка есть сделка. Не надо путать постель с чувствами.

Су Йе в тот день больше с ней не разговаривал.

Как и «извини», фраза вроде «Возможно, с какого-то момента я стал любить тебя всё больше и больше, Цюэко» никак не находила выхода. И таких «моментов» было так много, что он сам не мог определить — какой из них стал первым.

Автор примечает: Такой объём — я тоже доволен.

Автор примечает: С завтрашнего дня обновления будут ежедневно в 21:00. По выходным — по десять тысяч иероглифов за раз. Главы будут длиннее. Планирую завершить роман в августе. Если хотите дождаться полной версии — можно начинать читать тогда (если, конечно, не забудете...).

Воспоминания закончились. Возвращаемся к основной временной линии ↓

*

3 октября, Линьбин, Бухта Полумесяца.

Во время праздников здесь семь дней подряд проходил музыкальный фестиваль, и обычно тихий серебристый пляж внезапно наполнился жизнью. Огни соединились в бесконечные гирлянды, мерцая до самого горизонта, а вокруг стоял гул множества голосов.

Си Цюэко почти не накладывала макияж — только увлажняющий крем, лёгкий слой помады и чуть подвела брови. Надела простое платье на бретельках и поверх — лёгкий пиджак в клетку. В то время как в Северном Городе шёл дождь со снегом, в Линьбине неожиданно потеплело. Одежду она выбрала в торговом центре на второй день пребывания.

Су Йе шёл рядом, держа её за руку, но не предупредил, что с ними будут другие друзья.

Поэтому, увидев группу модных молодых людей, Си Цюэко на секунду замерла и даже пожалела, что оделась так небрежно. Су Йе здоровался с ними, а она стояла в стороне, задумавшись.

Но даже в таком простом наряде, с аккуратно уложенными волосами и в свете разноцветных огней ночного фестиваля, её непритязательное лицо выглядело особенно привлекательно. Внимание лидера компании молодых людей быстро переключилось на неё:

— Ого! Впервые вижу, чтобы Су-босс привёл девушку!

Су Йе слегка улыбнулся и представил:

— Си Цюэко.

— Видимо, будущая звезда! — сразу догадался тот, зная, что развлекательная компания Синьхо принадлежит Су Йе. — Ждём, когда госпожа Си покорит мир. Су-босс, как всегда, выбирает лучших!

Си Цюэко вежливо улыбнулась. Су Йе представил ей остальных. Главного парня звали Цинь Бо. Когда Су Йе назвал его «молодым господином Цинем», тот театрально скривился:

— Да ладно тебе, Су-босс! Не унижай меня!

Потом он покачал бутылкой импортного пива и кивнул в сторону:

— Пошли, повеселимся! Стоять тут, как пень, неинтересно.

Компания пошла вдоль берега. Вокруг шумели люди, пахло разнообразной уличной едой. Су Йе и Цинь Бо шли впереди, обсуждая его пиво. Су Йе, казалось, разбирался во всём, и они оживлённо беседовали. Си Цюэко шла позади и неплохо ладила с девушкой Цинь Бо.

У самого края залива стояла сцена — сердце всего фестиваля. Послушав немного незнакомого диджея, компания устроилась за столиком у одного из пляжных шашлычных. Су Йе и Цинь Бо откинулись на пластиковые стулья и стали выбирать блюда.

Когда Цинь Бо отложил меню, он усмехнулся Су Йе:

— Знаешь, Су-босс, иногда ведь приятно выйти погулять? Как будто после дорогого импортного вина вдруг захочется выпить ледяного пива в такой вот забегаловке — и это тоже будет вкусно!

Он ещё не договорил, как тут подошла тётушка-продавщица с закусками. Посмотрев на Цинь Бо, она явно подумала: «Этот парень, наверное, с ума сошёл».

Цинь Бо ничего не понял, а Су Йе лишь слегка улыбнулся и сделал вид, что ничего не произошло, продолжая разговор. Подружка Цинь Бо залилась смехом и, хлопнув Си Цюэко по плечу, шепнула ей на ухо:

— Он такой! Обожает напускать на себя важность!

Си Цюэко тоже не удержалась и прикусила губу, пряча улыбку.

Лёгкий морской бриз дул с одной стороны — там, в глубине ночи, мерцала луна над тихой водной гладью, идеально соответствующая поэтичному названию «Бухта Полумесяца». С другой стороны — бурлила человеческая жизнь, на сцене гремела электронная музыка.

Пока ждали еду, Си Цюэко болтала с подругой Цинь Бо, а иногда просто сидела, положив руки на колени, и задумчиво смотрела вдаль. В голове вдруг всплыли слова Су Йе: «Я тоже человек… Я тоже гулял по ночному рынку, ел уличную еду, сидел на обочине в шортах и жарил шашлык. Хочешь попробовать?»

«Ничего страшного. Будем двигаться понемногу».

Она медленно повернула голову к Су Йе. Сегодня он действительно надел простую белую футболку и чёрные клетчатые шорты. Даже причёска была небрежной — волосы слегка взъерошены. Он выглядел расслабленным и ленивым, но всё равно излучал благородство, которое невозможно было скрыть даже в самой обычной одежде.

Он почувствовал её взгляд и, продолжая разговор с Цинь Бо, слегка улыбнулся ей.

Си Цюэко отвела глаза.

Вскоре принесли заказ. Она неторопливо ела, иногда перебрасываясь словами с подругой Цинь Бо. Вдруг Цинь Бо спросил Су Йе:

— Кстати, что происходит в вашем кругу в Северном Городе?

Разговор как раз касался косметики, и оба замолчали, глядя на него.

Цинь Бо смотрел на Су Йе, но тот по-прежнему выглядел расслабленным:

— Что случилось?

Цинь Бо усмехнулся:

— Да ладно тебе прикидываться! Ты же всё знаешь! В списке трендов Weibo по запросу Ао Цзытуна до сих пор не сняли… — Он полез в карман за телефоном.

Его девушка в это время наклонилась к Си Цюэко и подмигнула:

— Цюэко, ты что-нибудь знаешь? Ао Цзытун! В одночасье из блестящего наследника превратился в изгоя! Мы с друзьями даже спорим, когда снимут этот тренд, а прошло уже три дня! Кого он только не задел?!

Си Цюэко замерла и покачала головой, делая вид, что ничего не знает.

Су Йе одновременно пожал плечами.

Их реакция оказалась настолько синхронной, что между ними возникла невидимая связь.

Подружка Цинь Бо улыбнулась:

— Видимо, вода в Северном Городе действительно глубока. Ещё вчера он был одним из самых ярких богатых наследников, а сегодня — репутация в грязи. Вот уж печально.

Цинь Бо тоже вздохнул Су Йе:

— Ладно, с его характером неудивительно, что он кого-то серьёзно обидел. Семья Ао скоро совсем разорится из-за него.

http://bllate.org/book/10505/943697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода