× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поговорив немного, Цинь Бо пошутил с Су Йе:

— Думал, у вас там что-то стряслось — раз даже ты приехал в Линьбинь прятаться от неприятностей.

Су Йе усмехнулся:

— Да ладно тебе!

Он щёлкнул пальцем, и стеклянный бокал сделал полный оборот в его ладони. Затем добавил:

— Я приехал передать тебе кое-что.

— …Что за весть?

— Как это связано со мной? — Цинь Бо замер, не отводя взгляда. У него были густые брови и большие глаза, и в этот момент он выглядел по-настоящему серьёзным.

Су Йе тоже повернулся к нему, но вдруг улыбнулся:

— Чего так напрягся? Всё проще: «Шуйтянь Исянь» окончательно решил расширяться в Южной Европе.

— А… чёрт! — Цинь Бо, всё ещё настороженный после инцидента с Ао Цзытуном, тоже рассмеялся, но тут же удивление сменилось возбуждением. Он поднял бокал: — Правда, Су-гэ?! Тогда поздравляю!

Су Йе медленно поднял свой бокал и чокнулся с ним:

— Значит, твой винный завод…

— Конечно, конечно! — Цинь Бо сразу всё понял и широко улыбнулся. — У моей семьи в Южной Европе немало виноделен. Выбрали уже страну для расширения? Если нужно — звони, я с тобой слетаю и лично покажу места…

Они снова заговорили оживлённо.

Си Цюэко наелась до шести баллов из десяти, играла ногтем и обменялась улыбкой с девушкой Цинь Бо, безразлично поддерживая разговор о «Шуйтянь Исянь».

Это был один из двух ведущих шестизвёздочных отельных брендов страны, входивший в конгломерат Шэнцзюнь и прославленный как рай для элиты. В общем, место, о котором Си Цюэко никогда даже не думала.

Так она вспомнила: раньше постоянно слышала, как все вокруг восхваляют семью Су, как хвалят Су Йе за исключительные способности. Со временем эти слова будто становились всё более осязаемыми.

Все уже отложили палочки. Кто-то заметил, что у берега запускают мини-фейерверки. Цинь Бо и его девушка одновременно встали и сказали, что пойдут купить таких же.

Остальные тихо переговаривались между собой. Су Йе полулежал напротив Си Цюэко, курил сигарету и смотрел вдаль, на море. Медленно встретившись с её взглядом, он улыбнулся и похлопал по месту рядом.

Си Цюэко встала, обошла половину стола и, поправив юбку, села рядом с ним.

— Этот ублюдок опять тебе писал? — спросил он.

Си Цюэко вздохнула, не ответила, а просто достала телефон и протянула ему. Несколько минут назад он вибрировал у неё в кармане куртки, и только сейчас она вытащила его. Действительно, от того номера пришло сообщение: [Сучка, я с тобой не закончил!!]

Су Йе прочитал, заблокировал экран, усмехнулся и, покрутив телефон в руке, вернул ей.

Си Цюэко пошутила:

— Похоже, он решил меня добить. Боюсь, как бы мне не пришлось опасаться за жизнь, когда вернусь в университет.

Су Йе бросил на неё презрительный взгляд и фыркнул:

— Разве не я здесь?

Но Си Цюэко не сдавалась, слегка фыркнула и отвела взгляд:

— Только бы он не узнал, что это твоих рук дело.

Су Йе остался невозмутимым. Он выпрямился и бросил ей в колени свой телефон.

Си Цюэко на секунду замерла, взглянула на него и разблокировала экран. Он давно сменил пароль на дату, когда «заполучил» её, и добавил её лицо и отпечаток пальца.

На экране сразу открылся чат в WeChat — с Ао Цзытуном.

Си Цюэко сначала растерялась, но потом медленно начала пролистывать вверх.

Несколько минут назад Ао Цзытун отправил Су Йе голосовое сообщение, которое автоматически преобразовалось в текст: [Су-гэ, спасите! Спасите меня! У меня всего пара минут, чтобы с вами связаться! Умоляю, вы точно должны быть онлайн! Вы же всё знаете про последние события? Не буду сейчас объяснять — слишком сложно! Но есть ОДНО самое важное дело, ради которого я вас умоляю! Пожалуйста, вы там? Су-гэ?]

Су Йе ответил одним словом: [Да.]

— Я заставил его ждать минуту, — сказал он, крутя в пальцах прядь её волос, свисавшую с плеча. Си Цюэко невольно улыбнулась.

После инцидента с Ао Цзытуном всё было примерно так, как писали в сети: его строго заперли дома. Из того, как он каждый раз мог общаться с внешним миром не больше чем несколько минут, было ясно — ему приходится совсем туго. А эта минута ожидания от Су Йе, хоть и короткая, но и не слишком долгая, наверняка довела его до отчаяния и почти до истерики.

Си Цюэко продолжила читать дальше. Ао Цзытун прислал ещё одно голосовое, преобразованное в текст: [Су-гэ! Ааа! Су-гэ, вы наконец ответили! Вы знаете, что с одной из моих компаний что-то случилось? Я реально ни в чём не виноват! Я вообще ей не управлял! Как только финансовая проверка началась, всё повесили на меня! Пока не будем говорить, была ли там вообще налоговая махинация… Думаю, семья сможет всё замять. Но, Су-гэ, на этот раз разозлился мой дед! Самый настоящий дедушка! Он заставил отца лично проверить бухгалтерию этой фирмы. Я чувствую, там точно что-то нечисто, но сейчас особый период — я никого из своих людей не могу использовать. Вы понимаете?..]

[Понимаю,] — ответил тогда Су Йе.

[Но я дам тебе наводку,] — добавил он знакомым тоном.

[Говорите! Готов на всё!] — Ао Цзытун вёл себя, как последний раб.

И тогда Су Йе сообщил ему: [«Шуйтянь Исянь» окончательно решил расширяться в Южной Европе.]

Ао Цзытун оказался не совсем глупцом и кое-что понял:

[Су-гэ! Если вы поможете мне пережить этот кризис, я сделаю всё, что вы скажете! Готов прямо сейчас подписать любые документы! Про инвестиции не говорю — у нас в Южной Европе есть яхтенная компания. Если вам нужно — дарю вам её!]

Си Цюэко почти представила себе выражение лица Су Йе в тот момент — такое же, как сейчас, когда он, улыбаясь, заключил сделку с Цинь Бо на выгодных условиях «по-дружески». Он спросил Ао Цзытуна: [Когда твой отец начнёт проверку? И пришли адрес компании — я быстро пришлю людей, чтобы подготовили тебе нужную бухгалтерию.]

Ао Цзытун был вне себя от благодарности — казалось, он вот-вот расплачется прямо через экран.

Медленно опустив телефон, Си Цюэко посмотрела на Су Йе.

Он отпустил её волосы и забрал своё устройство.

Неподалёку Цинь Бо и его девушка вернулись — каждый нес по несколько связок мини-фейерверков. Все за столом встали. Девушка Цинь Бо, раздавая их, весело объявила:

— Слушайте! Это не просто бенгальские огни, а именно мини-фейерверки! Когда зажжёте — не махайте ими! Они взлетают на высоту метров пятнадцать!

Одна из девушек в восторге воскликнула:

— Боже, давайте скорее к морю! Я уже не могу ждать!

Су Йе тоже встал и похлопал Си Цюэко по руке:

— Пойдём.

В сотне метров от них начиналась каменная платформа, уходящая в море. Компания разбилась на группы и оперлась на перила. Девушка Цинь Бо больше не держалась за Си Цюэко, а прижалась к своему парню. Си Цюэко тоже осталась с Су Йе.

Он одной рукой держался в кармане, слегка повернувшись к ней, а другой зажёг зажигалку и поднёс к фитилю её мини-фейерверка.

Был праздник Национального дня, и у берега таких фейерверков запускали много. Вдоль побережья мелькали огоньки — то вспыхивали, то гасли. Свет играл на лице Си Цюэко, и она с сосредоточенным видом смотрела на свой мини-фейерверк.

Когда алый огонёк добежал до белой черты и с лёгким глухим щелчком, с небольшой отдачей, выстрелил вверх — «свист-свист-свист!» —

Су Йе тихо окликнул её:

— Цюэцюэ.

Над водой расцвело прекрасное маленькое облачко огня. Она почувствовала лёгкое удовлетворение и наклонилась за следующим мини-фейерверком:

— Да?

На этот раз, пока он зажигал ей фитиль, Су Йе закурил сигарету и, положив руку на перила, произнёс спокойно:

— Мне всё равно, благодаришь ты или нет. Просто ты постоянно хочешь провести между нами чёткую границу.

В следующий раз, чего бы ты ни захотела — просто скажи. Как я буду действовать — это уже моё дело.

Си Цюэко замерла на мгновение.

— Хорошо.

*

На следующий день они покинули Линьбинь и вернулись в Северный Город, будто снова оказавшись в самом центре всех сплетен и треволнений. Спокойствие исчезло, и их вновь окутал шум и суета. Небо затянуло тучами, и в воздухе появилась прохлада.

Отдыхать не пришлось — Си Цюэко сразу забрали на машине агентства и повезли в здание журнала «Charm» для фотосессии ноябрьского выпуска. Обложку этого номера сняли ещё в конце сентября, в тот самый день, когда Гао Цзятун была сфотографирована — день, когда Ань Сюань с людьми ворвалась в дом семьи Су.

Машина приехала от штаб-квартиры агентства «Синьхо Энтертейнмент» и ехала сквозь сероватое утро Северного Города. Кроме водителя, Си Цюэко впервые встретила того самого «опытного агента, который собирается уходить на покой», о котором упоминал Су Йе в контракте, — Фэй Минъху. Младшая ассистентка Тань Сюаньсюань звонко называла её «сестра Фэй».

Надо признать: Су Йе не только занимал лидирующие позиции в гостиничном бизнесе, но и обладал огромным влиянием в мире моды и шоу-бизнеса. По дороге Фэй Минъху спокойно готовила Си Цюэко:

— «Charm» — это вершина женских модных журналов, это и так понятно. На этот раз ты снимаешься как главная модель французского люксового бренда Amaris. Именно этот бренд оформляет первые страницы ноябрьского выпуска «Charm». То есть твоё фото будет на форзаце — сразу после обложки.

Услышав это, Си Цюэко слегка замерла.

В этот момент машина уже остановилась у высоченного здания «Charm». Фэй Минъху первой вышла, держа в руках папку:

— Есть ещё несколько важных моментов. Расскажу по дороге.

Тань Сюаньсюань была почти ровесницей Си Цюэко. Она не выглядела напряжённой, но явно горела энтузиазмом и смотрела на Си Цюэко так, будто перед ней уже будущая звезда. Пока выходили из машины, она успокаивала её:

— Не переживай! Даже профессиональные артисты когда-то делали первую фотосессию. Сначала всем непривычно, но потом станет легче…

Зайдя в здание «Charm», они поднялись на 35-й этаж — во временную студию Amaris. Представитель бренда, увидев Си Цюэко, сразу выразил одобрение, и даже на лице Фэй Минъху мелькнула редкая улыбка.

Затем начался грим. Пока Фэй Минъху обсуждала детали с представителем, она объясняла Си Цюэко тему съёмки. Тань Сюаньсюань вовремя подавала воду — всё было как у настоящей звезды.

Через несколько часов макияж был готов, волосы окрасили в светло-каштановый оттенок. Си Цюэко переодели в главный образ новой коллекции Amaris: блестящий жакет в стиле шанель цвета светлого золота, украшенный драгоценными камнями и стразами, поверх — юбка из настоящих белых птичьих перьев, расшитая крошечными бриллиантами. Всё выглядело безупречно и роскошно.

Студия была застелена ковром, напоминая интерьер дворца. Посреди зала стояла огромная золотая клетка для птиц.

— Начинаем, — сказал представитель Amaris, ещё раз оценив финальный образ Си Цюэко, и добавил Фэй Минъху: — Не зря артистка «Синьхо Энтертейнмент»! Су-гэ никогда нас не подводит. Условия Цюэко просто идеальны — она настоящий выбор номер один для нашей главной модели в этом сезоне. Уверен, этот выпуск «Charm» поразит всех!


Целый день прошёл в работе. В обед почти ничего не ели — только немного фруктов. Amaris по праву считался Amaris: требования к съёмке были настолько высоки, что граничили с педантичностью. Для одного снимка на форзаце они делали бесчисленные дубли, стремясь выбрать самый совершенный кадр. Не прощали ни малейшей детали: если на жакете появлялась даже незначительная складка, если прядь волос лежала не так, как хотелось, если освещение смещалось на долю градуса…

После полудня отсняли остальные образы, и наконец можно было собираться домой. Си Цюэко была измотана и голодна, почти на пределе сил. Услышав, что Фэй Минъху хочет поужинать с ней, она обрадовалась, но тут позвонил Су Йе — и вместо ужина с агентом она оказалась за столом с ним.

Когда они спустились в холл первого этажа, Фэй Минъху вдруг остановилась.

Тань Сюаньсюань сообразительно отошла, сказав, что пойдёт купить воды. Си Цюэко обернулась и оказалась лицом к лицу с этой женщиной лет пятидесяти — строгой, собранной и всегда невозмутимой.

— Госпожа Си, — начала она, как всегда спокойно и размеренно, — к сожалению, сегодня не получится поужинать вместе, но я хотела сказать вам кое-что. Возможно, это прозвучит прямо и даже грубо — такова моя натура.

Си Цюэко на самом деле не испытывала к ней неприязни — возможно, из-за слов Су Йе о «агенте, собирающемся на покой». Она уважительно ответила:

— Говорите.

Фэй Минъху спокойно произнесла:

— Честно говоря, мне совершенно неинтересно помогать богатому наследнику выращивать себе маленькую канарейку, даже если этим наследником является Су-гэ.

http://bllate.org/book/10505/943698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода