× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В среду вечером царила по-настоящему расслабленная атмосфера: хоть домашних заданий навалили немало, мысли у всех уже давно унеслись вдаль.

Си Цюэко уже не первую неделю пропускала вечерние занятия — всё ради того, чтобы провести это время в астрономическом корпусе с одним весьма важным господином. По сути, она просто делала уроки под его бдительным оком.

Иногда, опершись подбородком на ладонь, она предавалась размышлениям: Су Йе внешне такой холодный и отстранённый… неужели на самом деле он одинок? Иначе зачем ему постоянно держать её рядом, будто маленького питомца? Хотя странно — кошек он терпеть не может.

Рядом с обсерваторией находился конференц-зал, принадлежащий, по словам Су Йе, астрономическому клубу. Клуб был крайне неактивным и насчитывал всего человек семь-восемь завзятых «технарей»; из них в зал заглядывали разве что двое-трое. Причём Су Йе уверял: они никогда не приходят во время вечерних занятий.

Да и дверь в зал никто никогда не запирал. По его же словам, вероятно, потеряли ключ и просто не стали заморачиваться с подачей заявки в охрану. От этой фразы Си Цюэко тихонько хихикнула. Так это место и стало их укромным уголком для свиданий во время учёбы — сама обсерватория, хоть и прекрасна, совершенно не подходила для письменных работ.

В тот самый средний вечер Су Йе участвовал в совещании через планшет, а Си Цюэко спокойно сидела рядом и решала задачи по математике.

Добравшись до последней — самой сложной — задачи, она вдруг услышала, как он с ленивой усмешкой произнёс:

— Все вокруг думают, какие сладости купить завтра на спортивные соревнования, а моя Цюэко размышляет, как решить эту последнюю задачку.

Его обычный голос звучал очень расслабленно и небрежно — совсем не так, как несколько секунд назад, когда он общался со своими подчинёнными.

Си Цюэко на миг замерла, её мысли прервались. Она отложила ластик и бросила на него спокойный взгляд:

— Я хочу попасть в Класс Минсюэ. Я собираюсь поступать в Киноакадемию Северного Города.

Су Йе некоторое время смотрел на неё, затем тихо рассмеялся, снова включил микрофон и сказал своим сотрудникам:

— Подождите две минуты. Я объясню своей девушке одну задачу.

Си Цюэко застыла на месте, её лицо медленно повернулось к Су Йе.

Он уже наклонился к ней, слегка склонив голову, и начал неторопливо перебирать пряди её хвоста. Его тонкие веки и вечно холодный взгляд скользнули по задаче, которая уже давно ставила её в тупик.

Он вздохнул:

— Эту задачу я помню. В старших классах я думал над ней целую минуту.

— … — Си Цюэко, которая корпела над ней почти двадцать минут, предпочла промолчать.

Он ещё раз пробежался глазами по её черновику, обвёл ручкой лишние вычисления и указал на те данные, которые действительно вели к решению. Затем положил ручку обратно и вернулся к совещанию.

Си Цюэко надула губы: не знала, ругать ли его за поверхностность или хвалить за такой эвристический подход — ведь метод оказался удивительно эффективным.

Поразмыслив немного над ключевыми моментами, она действительно уловила логику и снова взялась за ручку.

Когда она почти закончила, от Су Йе больше не доносилось ни звука.

Он слегка повернул голову, чуть приподнял подбородок и наблюдал за ней, бездумно постукивая пальцами по гладкой поверхности стола. Почувствовав его взгляд, Си Цюэко, выводя последнюю строчку решения, спросила:

— Ты уже закончил совещание?

— Ага, — ответил он.

— Тогда почему программа ещё не закрыта? — Она наконец отложила ручку и подошла ближе к его планшету. Все участники уже отключились, только он всё ещё висел онлайн, и камера показывала их обоих.

— Какая же ты уродина! Прямо смертельная фронтальная камера, — пробурчала она, поправляя волосы.

Но Су Йе в этот момент открыл всплывающее окно и сделал скриншот.

— …

— Надоел!

— Удастся тебе в этом месяце попасть в Класс Минсюэ? — Он наконец вышел из программы и спросил её.

— Нет, — отрезала Си Цюэко. — Я целых три года не училась в школе. Пока не уверена в своих силах.

— Но в следующем месяце постараюсь изо всех сил.

Су Йе протянул:

— О-о-о…

И снова проявил ту самую, скрытую от посторонних, манеру избалованного молодого господина. Он откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и снова принялся играть с её хвостом:

— Моя Цюэко такая умница.

Си Цюэко слегка прикусила губу, отбила его руку и взяла новый лист с заданиями:

— Достал уже!

*

На следующий день небо было без единого облачка, яркое солнце щедро дарило осеннее тепло — погода просто идеальная для отличного настроения.

Си Цюэко вместе со всем классом пришла на школьный стадион. Вокруг стоял шум и гам, но её собственные чувства были неоднозначны. Она была окружена болтовнёй одноклассниц, погружена в атмосферу праздника и возбуждения, но при этом чувствовала себя немного потерянной: ей не с кем было поговорить и нечем заняться.

Поэтому она опустила голову и стала листать телефон, переписываясь в групповом чате N-Fire с тремя подругами. Ян Цици как раз транслировала, как бегает десять кругов вокруг своего района.

Уголки её губ тронула улыбка, как вдруг девочки вокруг взвизгнули:

— Боже мой, боже мой, боже мой!!! Это же Су Йе!!!

— Почему он именно там стоит?! Быстрее, фотографируй!!!

— Говорит с Хэ Чэнем… Ой, если бы Хэ-сэн повернулся чуть ближе! Сегодня же просто невероятное везение! — воскликнула одна из девочек, дрожащей рукой поднимая телефон.

Си Цюэко, опершись ладонью на щеку, смотрела с трибуны вниз: Су Йе действительно стоял у края поля и разговаривал с тем самым старшекурсником по имени Хэ Чэнь.

Утреннее солнце, чистое и яркое, косыми лучами окутывало их обоих. Оба парня были почти под два метра ростом, и на фоне стадиона выглядели особенно эффектно.

Су Йе стоял лицом к трибунам, его чуть длинные чёрные волосы мягко ложились на брови. Неизвестно, о чём зашла речь, но его изысканное лицо вдруг озарила улыбка с лёгкой ноткой дерзости. Было заметно, что сегодня он в прекрасном настроении: в нём почти не ощущалось обычной отстранённости. На нём не было школьной куртки, галстук тоже отсутствовал, а верхняя пуговица рубашки была расстёгнута. Девочки вокруг уже начали фантазировать о том, насколько подтянутым и мускулистым он должен быть под этой рубашкой.

Да уж, действительно подтянутый. Си Цюэко, отлично знавшая об этом, слегка прикусила губу и уже собиралась отвести взгляд, как вдруг Су Йе бросил на неё мимолётный взгляд и ушёл вместе с Хэ Чэнем.

— Ааа, ушли… — девочки вокруг мгновенно обмякли.

— Но перед уходом он точно посмотрел сюда! Правда, правда?! — одна из них в восторге сжала кулаки и больно стукнула себя по бедру.

— Да брось мечтать, — сказала другая, но тоже улыбалась.

Си Цюэко очнулась и незаметно опустила голову, как вдруг на экране телефона высветился входящий голосовой вызов от Су Йе. Весь её организм рефлекторно напрягся. Она дрожащими пальцами потянулась к экрану.

Она сохранила за ним смайлик с маленькой цветной собачкой — в ответ на его птичку для неё. Но каждый раз, получая от него звонок, почему-то чувствовала лёгкую вину.

Заметив, что окружающие даже не обратили внимания на неё (или просто сделали вид, что не замечают), Си Цюэко немного успокоилась. Она поправила волосы, вставила Bluetooth-наушники, дождалась подключения и тихо ответила:

— Алло?

— Цюэко, — раздался его голос, полный смеха и стадионного шума. — Иди ко мне.

Си Цюэко на секунду замерла:

— Куда?

— Иди в спортивный зал №8. Возьми сумку и выходи прямо сейчас. Не клади трубку — я подскажу дорогу.

— …Хорошо.

Она убрала телефон, встала со своего места и подхватила сумку. Внутри лежали учебники и тетради — она заранее подготовилась к тому, что спортивные соревнования станут для неё пустой тратой времени, и решила заполнить его учёбой.

Когда она встала, одноклассники лишь слегка посторонились, никто не стал её останавливать или спрашивать, куда она направляется. Что говорили за её спиной — осталось неизвестным.

Си Цюэко глубоко вдохнула и пошла вдоль почти пустой кромки стадиона, выйдя через северные ворота. Голос Су Йе доносился прямо в ухо через наушники:

— Ты вышла через северные ворота? Просто иди на восток. Не заходи через зал №1 — лучше поднимись на холм, прямо к залу №8. Я оставил заднюю дверь открытой.

Си Цюэко тихонько рассмеялась:

— Ладно.

Такой маршрут действительно не привлечёт внимания.

Подойдя к восточной стороне спортивного зала №8, она увидела дверь, явно не запертую изнутри. Все шторы внутри были плотно задёрнуты, не пропуская ни лучика света. Теперь понятно, почему поклонницам Су Йе так трудно подглядывать за ним во время баскетбола.

Подумав об этом, Си Цюэко очнулась и сказала в телефон:

— Я на месте.

— Подожди секунду.

Си Цюэко моргнула — звонок оборвался. Она убрала наушники, и спустя полминуты потянула за ручку двери. В тот же момент кто-то изнутри потянул её в противоположную сторону.

Через стекло она увидела знакомую красивую руку, держащую ручку двери, и услышала его привычный бархатистый голос:

— Назови пароль.

— …Какой ещё пароль?

В тишине она никак не могла сообразить. Разозлившись, Си Цюэко стукнула по двери:

— Да ты совсем ребёнок!

— Тогда не пущу.

Си Цюэко закрыла глаза. Откуда ей знать какой-то пароль! Она раздражённо хлопнула по двери и наобум выпалила:

— Су Йе, слушай сюда! Я твой папочка!

Послышался тихий смешок. Красивая рука отпустила ручку, и Си Цюэко легко распахнула дверь.

Поскольку все шторы были плотно задёрнуты, внутри горели все лампы. Увидев, как она вошла, Су Йе запер дверь, аккуратно поправил шторы, даже дополнительно нахлёстнул один край на другой, и сказал:

— Ты угадала последние два слова.

Си Цюэко скривила губы, уже готовая ответить, но вдруг замерла на месте.

В зале были не только Су Йе, но и Хэ Чэнь, ещё четверо-пятеро парней… и Гао Цзятун.

— О, наконец-то появилась таинственная девушка за спиной у Су-сэна! — прокомментировал Хэ Чэнь, забрасывая мяч в корзину с трёхочковой линии.

Парни на секунду взглянули на неё, включая Гао Цзятун, которая сидела одна на трибунах.

Си Цюэко замерла с выражением «что за чёрт?» на лице и медленно повернулась к Су Йе.

В зале работал кондиционер, было теплее, чем снаружи. Как и остальные парни, он сменил одежду на спортивную форму и повязал повязку на голову. От этого его образ стал совершенно иным — будто герой дорамы. Но лицо по-прежнему оставалось холодным, хотя в уголках губ играла дерзкая усмешка. Он лёгким движением похлопал её по щеке:

— Такая красивая?

— …Что красивого? — нахмурилась Си Цюэко, быстро отвела взгляд и направилась к трибунам, усевшись с Гао Цзятун через одно место.

Гао Цзятун от природы обладала кошачьей грацией. Она, как обычно, не носила школьную форму: на ней была чёрная блестящая тонкая кофточка, волосы собраны высоко, с несколькими выбившимися прядями, а в ушах — хрустальные серёжки с белыми кружевными бантиками, которые слепили глаза. Она расслабленно откинулась на спинку, подложив за поясницу маленькую подушку, и выглядела как настоящая звёздочка. Когда Си Цюэко села, она тихо поздоровалась:

— Привет.

И продолжила делать домашку:

— Можно будет потом спросить у тебя пару задач по математике?

Обе девушки учились в выпускном классе, и эта неделя действительно доставляла трудности с математикой. Си Цюэко кивнула:

— Конечно.

Она расстегнула сумку, но прежде чем углубиться в тетради, бросила взгляд на площадку.

И покраснела.

Теперь ей стало ясно: Су Йе привёл её сюда, потому что все здесь — свои люди. Но она и представить не могла, что у него есть такая сторона жизни: он играет в баскетбол в компании друзей, демонстрируя не только красивые мускулы, но и… явные следы её собственной страсти — глубокие и свежие «клубнички» на ключице и царапины, тянущиеся от лопаток до плеча.

Она почувствовала себя ещё более неловко, лицо пылало, и она погрузилась в размышления. Только когда Гао Цзятун лёгким тычком ручки коснулась её:

— Удобно сейчас?

Си Цюэко очнулась и села поближе:

— Удобно. Какие задачи не получаются?

А про себя уже ругала Су Йе: «Ты вообще такой человек?! Полностью меня выдал!»


К полудню все, кроме Си Цюэко и Су Йе, разошлись. Но Хэ Чэня остановили: Су Йе заказал на его имя двойную порцию жареной курицы и заставил лично принять посылку, чтобы не вызвать подозрений. Курьеру также передали две банки дорогого пива — разумеется, с щедрыми чаевыми.

— Ничего себе, Су-сэн! — Хэ Чэнь усмехнулся, уходя. — Всегда остаёшься на шаг впереди.

Су Йе лишь улыбнулся в ответ и протянул пакет с едой Си Цюэко:

— Ну что, Цюэко, начинаем наше уединение вдвоём?

http://bllate.org/book/10505/943696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода