× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг её сердце, только что взметнувшееся в надежде, снова обрушилось в пропасть.

Никто её не любил. Единственная, кто любил — мама — вскоре после её рождения покончила с собой, оставив письмо: «Мама слишком слаба, но эгоистично надеется, что моя маленькая принцесса никогда не сдастся». Она никому ничего не должна была; повсюду царила тьма, и потому ей следовало вырваться наверх любой ценой.

Именно поэтому, вспомнив всё это, она невольно пролила несколько слёз. После всего Су Йе немного похлопал её по спине, утешая, и подшутил над ней. Она спокойно вытерла уголки глаз, встала с кровати и, как всегда не желая показывать свою уязвимость, сказала ему:

— В следующий раз, если будешь сзади, будь помягче.

Он на мгновение замер, потом прижал её к себе и долго целовал.

Так и шла их жизнь.

Она по-прежнему оставалась «дешёвой девчонкой», чьё имя постоянно обливали грязью в Шэнминской международной школе. Девушки из богатых семей держались особняком, внешне высокомерные и благородные, презирали её и за глаза распространяли всё новые и новые слухи.

Благодаря этому, встречая её, они могли многозначительно переглядываться и скрывать за улыбками собственную уродливую зависть.

Но теперь ей было совершенно всё равно. Ведь впереди её ждал путь выше, дальше и твёрже прежнего.

Су Йе по-прежнему оставался легендарным единственным сыном семьи Су, звездой отделения международного обучения — недосягаемым и величественным.

Но никто не знал, что три дня в неделю его галстук завязывала именно она. Сначала неуклюже, потом всё увереннее.

По своему вкусу она подбирала различные галстуки и галстучные булавки, иногда получая от него комплимент, чаще — шутливые насмешки, но в итоге он всегда подчинялся её выбору.

Под его безупречно выглаженной школьной рубашкой скрывались следы её поцелуев и царапины от ногтей — такие же, как и татуировка на его животе, о которой тоже никто не знал.

*

Приняв душ, они наконец смогли спокойно спуститься вниз.

Спускаясь по лестнице, Си Цюэко чувствовала слабость в ногах. Су Йе, заметив это, сохранял на лице привычную дерзкую ухмылку и нарочито пустил её вперёд, поддерживая сзади и небрежно говоря:

— Иди первой. Если упадёшь, я сзади подхвачу.

— … — Си Цюэко закрыла глаза и сильнее сжала кулаки. — Почему бы тебе не идти первым? Тогда я упаду прямо на тебя.

Он явно наслаждался её смущением.

Су Йе легко усмехнулся:

— И вместе покатимся вниз, став парочкой любовников-смертников?

— …

Говорить с ним больше не было сил.

На первом этаже их встретила персидская кошка, величественно вышагивающая с видом настоящей аристократки. Она тут же подошла к Си Цюэко, потерлась о её ноги и, обходя кругами, жалобно протянула:

— Мяу-у-у…

— Она, наверное, проголодалась? — Си Цюэко смягчилась и, опустившись на корточки, погладила кошку по голове, глядя на Су Йе. — Ей пора кормить?

Су Йе лишь бросил на животное безразличный взгляд:

— Не трогай. Горничная позаботится.

— А… горничная где? — поднявшись, Си Цюэко последовала за ним на кухню.

— Не волнуйся, пока ты здесь, я её не пускаю. Раздражает, — ответил он всё так же равнодушно.

Не привыкшая к пафосному обеденному столу дома Су, Си Цюэко уселась прямо у барной стойки на кухне. Су Йе закатал рукава и лично приготовил ей завтрак: горячее молоко, тосты, яичницу и стейк. Его движения были уверенными и спокойными; белый пар поднимался вверх, смешиваясь в насыщенный аромат.

Она крепко сжала губы. Живот уже сводило от голода, но она упорно не показывала этого.

Ей было одновременно приятно и грустно — как раньше можно было жить в такой нищете?

Су Йе ел мало: чашка крем-супа из грибов, яичница и немного салата. Си Цюэко, разрезая оставшийся кусок стейка, колебалась — не догадался ли он о чём-то. В этот момент их взгляды встретились. Су Йе вытер руки салфеткой, наклонился и аккуратно убрал с её губ каплю соуса:

— Ешь медленнее. Нужно восстановить силы, Цюэко.

Си Цюэко опустила голову и пробормотала:

— Какой там «восстановить» от стейка…

Су Йе задумался на секунду:

— Тогда… в следующий раз достану материнские добавки и сварю тебе?

— …Да не в этом дело!

Она вспыхнула от злости. Су Йе, усмехнувшись, встал — она снова попалась на его удочку и теперь злилась ещё сильнее.

Тем временем он прошёл в гостиную, взял её сумку с дивана, вынул телефон и, даже не спрашивая пароль, быстро разблокировал его четырьмя цифрами её дня рождения. Затем открыл WeChat и спросил номер её банковской карты.

— В заметках, — тихо ответила Си Цюэко, окончательно сдавшись.

— Лимит в «Хуабэй» исчерпан, — усмехнулся Су Йе. — И в WeChat тебе уже пишут коллекторы.

— … — Лицо Си Цюэко покраснело ещё сильнее, и она с новой яростью принялась резать стейк.

Через мгновение её телефон завибрировал множеством уведомлений. Когда она забрала его обратно, то увидела перевод в WeChat на шестизначную сумму и на банковскую карту — семизначную.

Она замерла на секунду, затем бесшумно убрала телефон в сумку. Су Йе уже переоделся, взял ключи от машины с полочки у входа и сказал:

— Отвезу тебя домой.

*

Один день — достаточно, чтобы отдохнуть.

Вечером Си Цюэко вышла из квартиры: хвостик, лёгкий макияж, белая толстовка, чёрные обтягивающие брюки и белые кроссовки. Весь её образ был одновременно строгим и соблазнительным. Су Йе сидел за рулём, опустив окно наполовину и время от времени постукивая пальцами по сигарете.

Когда она открыла дверь пассажира, он сказал:

— Повезу тебя в филиал.

Она знала, к чему это ведёт, но всё равно чувствовала лёгкое волнение перед первым собеседованием. Крепко сжав губы, она кивнула:

— Хорошо.

Филиал компании «Синьхо Энтертейнмент» находился совсем рядом со школой Шэнмин. Когда они вышли из машины, как раз шли тренировки, и на улице не было ни одного стажёра. Поэтому Су Йе мог открыто провести Си Цюэко через главные ворота, и все сотрудники кланялись ему почти до земли — сцена выглядела почти комично.

Подав ей стакан с чаем, Су Йе игрался с ним в руках, потом обернулся:

— Пойдём подпишем контракт в главном офисе.

Си Цюэко посмотрела на него — взглядом, не требующим слов: «Какой контракт?»

— Подпишешь ещё один, для филиала, — легко похлопал он её по плечу. — Первый вариант останется у меня.

Си Цюэко поняла. Под руководством директора филиала она последовала за Су Йе в кабинет и подписала официальный контракт с филиалом.

Затем она взяла свой экземпляр и внимательно его изучила. Яркий свет люминесцентных ламп отражался от глянцевой бумаги, создавая лёгкое сияние.

С этого момента у неё появилась фиксированная зарплата, и она официально стала контрактной артисткой «Синьхо Энтертейнмент», филиал. В течение следующего года она получит новую идентичность — стажёр, участница только что сформированной и пока не анонсированной четвёрки N-Fire. К концу контракта, то есть следующим летом, она примет участие в популярном шоу-проекте и начнёт путь, о котором так долго мечтала.

Подняв глаза, она посмотрела на Су Йе. Он смотрел на неё. В этот момент директор филиала сказала:

— Остальные участницы N-Fire тоже подписали контракты сегодня и сейчас знакомятся с преподавателями на третьем этаже. Хотите присоединиться, Си Цюэко?

Стоя рядом с Су Йе, она чувствовала, как даже директор относится к ней с особым уважением, почти почтением. Это вызвало у неё лёгкое замешательство, и она слегка поклонилась:

— Можно?

— Почему нет? — Директор, Цзюй Ин — женщина лет сорока, элегантная и зрелая, — улыбнулась и обменялась взглядом с Су Йе. — Вы теперь полноценная участница N-Fire. Пойдёмте.

Су Йе убрал улыбку с лица — редко доводилось видеть Си Цюэко такой робкой, почти как школьницу. Но он не пошёл за ними:

— Я подожду в машине.

Си Цюэко на мгновение замерла, обернулась:

— Хорошо.

— Или я могу уехать на такси.

Су Йе не ответил. Она тоже не стала настаивать — внутри ещё бурлило возбуждение, и она последовала за Цзюй Ин.

Первый этаж филиала занимали офисы и холл; второй — обычные тренировочные залы; третий — студии звукозаписи, фотостудии, кинозалы и самый большой и роскошный тренировочный зал, предназначенный исключительно для N-Fire.

Когда Си Цюэко вошла в этот зал, она впервые увидела своих трёх новых коллег и двух главных преподавателей — по вокалу и танцам.

Поскольку N-Fire был единственной группой в филиале, как выразилась самая младшая участница У Тань, «вся надежда филиала», атмосфера была очень расслабленной.

Сначала Си Цюэко немного нервничала — ведь она была абсолютным новичком. Однако уже через час оба педагога одобрили её: «У тебя сексуальный тембр, хорошая гибкость — ранее ради внешности ты много работала над телом».

Они уверяли, что при должном усердии вокал и танцы станут её сильными сторонами; только выносливость придётся укреплять — нагрузки во время тренировок и шоу будут колоссальными.

Си Цюэко кивнула, и в душе расцвела лёгкая радость. Они создали общий чат, и когда стало ясно, что больше дел нет, она вышла из здания вместе с Они, Ян Цици и У Тань.

Машина Су Йе по-прежнему стояла в ночи.

Он всегда парковался вызывающе — игнорируя разметку и правила, будто специально загораживая вход.

Си Цюэко остановилась у машины и, повернувшись к девушкам, не сразу нашла, что сказать.

Они просто улыбнулись:

— До встречи, Цюэко! Если будет время, после тренировки сходим перекусить?

Си Цюэко кивнула. Остальные двое помахали рукой и направились к выходу. Но не успели они сделать и нескольких шагов, как раздался визг Ян Цици своим детским голоском:

— А?! Погоди… Ты сказала «перекусить»?!

— Ты вообще не следишь за фигурой? Уверена, что даже с твоей «дьявольской» фигурой можно есть ночью?

Си Цюэко села в машину. Этот разговор как раз долетел до салона. Су Йе сидел за рулём, слегка наклонившись к окну, длинные пальцы прикрывали глаза. Услышав крик, он выпрямился и поправил воротник.

— Спасибо, что подождал, — сказала она, пристёгиваясь.

— Мм, — кивнул он, заводя двигатель. — Ты всё время улыбаешься с тех пор, как вышла.

Си Цюэко удивилась — она сама этого не заметила, но не стала спорить. Прислонившись к мягкому сиденью, она теребила шнурок толстовки и тихо сказала:

— Да… Всё прошло отлично.

— Главное, чтобы Цюэко была довольна, — завёл машину Су Йе и спросил: — Ко мне или в квартиру?

Машина медленно выезжала за ворота. Си Цюэко не глупа:

— …Ты снова предпочитаешь первое, верно?

Су Йе не ответил, лишь тихо усмехнулся. Она поняла:

— Но я устала.

В голосе прозвучала лёгкая обида.

— Не трону тебя.

— А? — удивлённо посмотрела она на него и, немного подумав, искренне улыбнулась: — Тогда будем просто лежать под одеялом и болтать?

Су Йе наконец рассмеялся:

— О чём?

— Да о чём угодно… — уклончиво ответила она, опустив голову и проверяя новый чат N-Fire. У Тань только что упомянула «контроль фигуры», и в чат зашла их тренер по здоровью (сегодня не встречались). Она уже начала делиться полезными советами и давать задания на фитнес.

Су Йе спросил:

— Не хочешь ехать ко мне?

Си Цюэко подумала, отложила телефон и, прикусив губу, хитро улыбнулась, словно маленькая кошка:

— Не то чтобы не хочу…

— Просто у тебя есть повар, который готовит — это удобно.

Су Йе фыркнул.

— Наглеешь с каждым днём.

Хотя слова были строгие, в них слышалась скорее потворство.

*

25 и 26 сентября, четверг и пятница, в Шэнминской международной школе проходили осенние спортивные игры.

http://bllate.org/book/10505/943695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода