× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Самая верхняя — 150 тысяч?]

[Я спросил: это новичок. Организаторы сразу её приметили и специально пригласили представлять чёрный автомобиль мистера Су. Никаких прежних записей не нашлось, все единодушно считают, что у неё ещё девственность, так что, по-моему, цена занижена.]

[Ты разве не видел ту культовую сцену, когда она проигнорировала визитку Ао Цзытуна?? Ты же тоже был там! Ха-ха-ха-ха, полный провал для молодого господина Ао!!]

[Ничего страшного — наш молодой господин Ао ещё сделает ход.]

……

[Кстати, кто такая та третья?]

[Нет, наверное, я ошибся.] Ань Сюань бросил эту фразу для отвода глаз, сохранил изображение и уставился на имя, стоявшее в самом верху списка —

Си Цюэко.

*

Это был первый раз, когда Си Цюэко после мероприятия её лично забирал владелец агентства.

Пэн Дунхай управлял небольшим модельным агентством, которое постоянно балансировало между профессиональной и любительской деятельностью и всё пыталось проникнуть в шоу-бизнес.

Основной доход компании зависел от связей Пэна в высшем обществе Северного Города. Хотя эти связи были не слишком прочными, они всё же позволяли находить возможности и лазейки — например, участие в этой закрытой и элитной выставке автомобилей.

По воспоминаниям Си Цюэко, Пэн Дунхай всегда держался с важностью и считал себя человеком, добившимся определённых успехов. Поэтому она впервые видела, как он кланяется и жмёт правую руку собеседника обеими руками, явно заискивая.

Платье предоставили организаторы, и теперь она уже переоделась в повседневную одежду, стоя в стороне.

Организационная команда выставки казалась загадочной и влиятельной, но, судя по опыту участия Си Цюэко в других престижных мероприятиях Северного Города, эти люди явно не принадлежали к местному кругу.

Чёрный автомобиль продали за рекордную сумму, и все были в восторге. В завершение представитель команды с улыбкой сказал Пэну Дунхаю:

— Мистер Хо сначала хотел пригласить звезду, но решил, что это не подходит духу выставки. Затем он долго выбирал среди нескольких зарубежных моделей, но, к счастью, увидел рекомендованную вами девушку и сразу же принял решение. Мистер Хо очень доволен.

Затем он торжественно пожал руку Пэну:

— У вас в агентстве настоящие таланты. Будущее вашей компании безгранично.

Услышав это, Пэн Дунхай расплылся в ещё более широкой улыбке.

Взглянув на Си Цюэко, представитель попрощался с ними обоими.

Выходя через чёрный ход, Пэн Дунхай, радостный от удачи, впервые заговорил с ней почти по-дружески:

— Цюэко, раз уж сегодня последний день месяца, почему бы не сесть ко мне в машину и не заехать в офис — сразу рассчитаемся за этот месяц?

Си Цюэко была подписана по контракту: при заключении ей выплатили крупный аванс — это была основная сумма, покрывшая дорогую плату за обучение в Международной школе Шэнмин. После этого каждый месяц она получала небольшую фиксированную зарплату и бонусы за участие в мероприятиях. Но так как активностей было много и разных, окончательный расчёт всегда производился лично в офисе в конце месяца.

— Нет, спасибо за предложение, — ответила Си Цюэко, не собираясь идти с ним на парковку, — завтра у меня начинаются занятия, а сегодня днём мне нужно оформить документы в школе. С зарплатой не спешу — зайду в бухгалтерию, когда будет время.

— Хорошо, — кивнул Пэн Дунхай, — учёба важна, но и работу нельзя забрасывать — ведь вы подписали контракт.

Си Цюэко поняла его намёк:

— В необходимых мероприятиях я обязательно приму участие.

Вернувшись домой — в снятую однокомнатную квартиру (даже в таком дорогом городе, как Северный Город, это всё равно выгоднее, чем проживание в Шэнмин), — она обнаружила, что работа закончилась неожиданно рано благодаря гладкой продаже автомобиля. Готовя себе овощной салат на кухне, она даже почувствовала лёгкое удовольствие.

После ужина она немного поспала и проснулась в три часа дня.

Это был, по её тогдашним ощущениям, самый светлый и надежный полдень за все девятнадцать лет жизни.

Когда она открыла шторы в спальне, золотистый солнечный свет хлынул внутрь — чистый, святой, будто способный стереть из памяти всё прошлое, словно она никогда не шла по такой тёмной дороге.

Днём она отправилась в Шэнмин. Выйдя из отдела по работе со студентами, она оперлась на резные белые перила коридора второго этажа и посмотрела вниз. Поверхность перил сияла в лучах предвечернего света, отливая золотом и лёгкими переливами цвета, которые мягко ложились и на её безупречное лицо.

На площадке внизу несколько юношей играли в баскетбол. Мяч энергично отскакивал от резинового покрытия, иногда описывая красивую дугу перед тем, как точно попасть в корзину.

Всё будто двигалось навстречу свету и надежде.

*

В первый же день появления в Международной школе Шэнмин Си Цюэко вызвала настоящий переполох.

Шум начался ещё по дороге в школу, затем перекинулся в класс, потом охватил весь курс и, наконец, взорвал школьный форум.

Самый популярный пост гласил: [В Шэнмин сошла богиня, ребята!! Я схожу с ума ааааааааааааааааааааа!!]

Этот пост Си Цюэко сохранила сразу после того, как узнала о существовании форума. Это был первый пост о ней в Шэнмин, запечатлевший первое впечатление всех студентов — пусть и с изрядной долей преувеличения. Позже она иногда перечитывала его, вспоминая тот короткий, почти мимолётный период, когда вокруг было ещё много доброты.

Её сфотографировали ещё по пути в школу.

Тогда она только вошла на территорию, и всё внимание было приковано к окружающей обстановке: огромное игровое поле и многоярусные белоснежные здания в европейском стиле, озарённые таким же золотистым светом, как и вчера. Всё было тихо и прекрасно, хотя людей стало гораздо больше — все в одинаковой школьной форме, весело общались группами.

Она собрала длинные волнистые волосы в высокий хвост, который затем мягко рассыпался. Её профиль осветило тонкое сияние, и именно в этот момент один из студентов сделал снимок, разместив его на втором этаже того самого поста.

[Это новенькая? Раньше совсем не видел.]

[Не очередная ли начинающая звёздочка вроде Гао Цзятун, ещё не дебютировавшая? Подскажите, если начать прямо сейчас, есть шанс стать её главной фанаткой? /собачка]

[Похоже на оригинал, но и не совсем… Автор, ты ретушировал?]

Автор тут же ответил:

[Нет!! Клянусь!! Просто она такая идеальная! И вообще, она сейчас реально в школе — сходи и убедись сам!!]

[Где, где??]

[Утром видел, как зашла в старшую школу, но точный класс не знаю.]

Утренняя самостоятельная работа в Шэнмин внешне протекала спокойно, но внутри бурлила настоящая волна возбуждения; многие студенты, хоть и зевали от сонливости, не ложились спать, а вместо этого яростно стучали по телефонам под партами или учебниками, внутренне не находя себе места.

На форуме посыпались десятки новых постов. Парни в основном писали:

[Срочно ищу в вичате за вознаграждение: в каком классе новенькая??]

[Серьёзно, мне хочется возмутиться: вы же в реальном времени отслеживаете, где обедает какой-нибудь прилично выглядящий парень, а узнать класс новенькой — такая проблема??]

Девушки частично восхищались красотой новенькой, частично — раздражённо возражали:

[Ты имеешь в виду «прилично выглядящего» кого именно?? Ты просто завидуешь, придурок.]

[А она вообще красива? По-моему, ничего особенного.]

[Честно, кто круче — новенькая или Гао Цзятун? По мне, она явно лучше У Ханьхуа и Ань Сюань и им подобных.]

Тут же вступили подруги упомянутых девушек:

[Как новенькая может сравниться с У Ханьхуа и Ань Сюань??] — и начали придирчиво разбирать каждую деталь: [Посмотрите, как она ходит, выражение лица — явно холодная лицемерка.][Нос явно подправлен — откуда такая высота??][Гао Цзятун и Ань Сюань из каких семей, а эта, похоже, простушка, раньше о ней никто не слышал./улыбка]…

Весь этот хаос прекратился лишь с появлением одного поста:

[Хватит флудить, уже достало! Новенькая в 7-м классе старшей школы… Ладно, действительно очень красива.]

Тем временем Си Цюэко сидела у окна в классе 7-Б старшей школы и ничего об этом не подозревала.

Она слегка склонила голову, несколько прядей рассыпались у виска, и молча раскладывала новые учебники, убирая вещи. Внутри у неё теплилась тихая радость от всего нового — от школы, от жизни.

Она не знала, что сразу после окончания утренней самостоятельной работы её начали фотографировать десятки «случайных прохожих», и эти снимки тут же загрузили в тот самый первый пост.

[Ты вообще что сфоткал? Размыто же до невозможности??] — раскритиковал кто-то один из комментариев.

Автор обиженно ответил:

[Ты не видишь, что ли? Она сидит у самого дальнего окна, далеко от коридора!!]

[Кто-нибудь может взять камеру с увеличением в десятки раз и нормально снять?]

[Тебе что, сосчитать количество её ресниц??]

……

Некоторые девушки из 7-го класса возмутились:

[Вы вообще психи или что?! Хотите фотографировать — фотографируйте, но не тащите невинных людей в кадр без согласия! Обязательно ставьте мозаику — это элементарное уважение, придурки-самцы!! Чёрт!]

Тут же нашлись те, кто подлил масла в огонь:

[Вам просто завидно, что вы такие уродины, что даже фото — и то проблема, а новенькая хороша в любом ракурсе~]

[Идиоты!!!]

……

На большой перемене одна девушка из класса заговорила с Си Цюэко.

Си Цюэко подняла глаза и сразу подумала, что та очень мила. Девушка оказалась общительной и сразу представилась — Мо Вэй.

Все как раз направлялись на улицу, и Мо Вэй сама взяла Си Цюэко под руку. Она оказалась болтушкой.

Сначала Си Цюэко растерялась, но потом тоже заговорила, и вскоре они уже болтали вдвоём, иногда вместе смеясь.

На самом деле она вовсе не была такой холодной, какой казалась внешне — просто с детства привыкла быть одна. Вынужденно.

Вернувшись в класс, она немного помедлила и спросила Мо Вэй:

— Английский учитель регулярно раздаёт распечатанные статьи?

Мо Вэй, явно сообразительная, тут же выпалила без паузы:

— Да-да-да! Мы их все собираем в одну папку. У нас уже три года один и тот же учитель английского, и он всегда так делает — у каждого толстенный сборник, просто ужас… У тебя, наверное, нет прежних материалов? Не беда! Вернёмся в класс — я дам тебе свой, можешь скопировать!

— …

Ещё не успев ничего сказать, Си Цюэко получила целый поток слов.

Глядя на эту довольную, детскую улыбку с маленьким зубом-«зайчиком», Си Цюэко чуть приоткрыла рот, а потом тоже не удержалась и улыбнулась.

Вернувшись в класс, она машинально сложила только что разобранный листочек с заданием веером и начала слегка обмахиваться.

Вскоре соседка передала ей милую розовую папку.

Си Цюэко подняла глаза и встретилась взглядом со второй парты с Мо Вэй. Та помахала ей, показав свой «зайчик», и обе понимающе улыбнулись.

Неожиданное возвращение к школьной жизни казалось настолько простым и светлым, что даже нереальным.

Раньше, в обществе, приходилось держать дистанцию почти со всеми. А здесь собрались люди одного возраста, и одноклассницы могли без всяких барьеров брать тебя под руку и говорить без умолку, искренне и открыто.

После перемены на форуме появилось ещё множество новых фото Си Цюэко, но теперь многие уже видели её лично.

[Она реально реально реально реально красива ааааааааааааааааааааааааа!!]

[Кто хочет стать фанаткой — действуйте! Думаю, эта сестра станет знаменитостью, даже если сейчас не актриса. У меня такое сильное предчувствие! Может, создадим фан-группу? /собачка]

Но звучали и неприятные голоса.

Некоторые продолжали искать у неё изъяны, выдумывая недостатки и пороча её репутацию. Злорадные или корыстные люди постоянно сравнивали её с Гао Цзятун, У Ханьхуа, Ань Сюань и другими известными в школе девушками, разжигая бесконечные споры.

Кто-то даже по фото с перемены начал открыто критиковать Мо Вэй, обвиняя её в том, что та хочет пригреться к Си Цюэко и быстро стать популярной.

Мо Вэй тоже часто заходила на форум и, прячась под ником, вступала в перепалки:

[Простите-простите? Сестричка, вы так говорите, потому что у вас никогда не было друзей, и все ваши «друзья» — это либо ваши костыли, либо слуги, верно??]

http://bllate.org/book/10505/943686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода