× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже мой, неужели по-твоему у новенькой не может быть друзей? Или, может, дружить с ней — всё равно что лизать сапоги? Похоже, тебе просто не удаётся подойти к этой красавице, вот и киснешь от зависти.

...

Даже если её обвиняли в том, что «Мо Вэй лично вмешалась», ей было всё равно — ведь на её стороне стояло немало людей, знакомых и незнакомых.

Не все же питали злобу к Си Цюэко. Просто она была слишком красива и броска.

Сама Си Цюэко, увидев потом эти сообщения, тоже не придала им значения. Она прекрасно понимала: в такой большой школьной среде подобные сплетни — обычное дело.

Если бы только не появился тот самый пост.

*

В тот вечер Мо Вэй не пошла с ней ужинать.

Си Цюэко ничего не заподозрила — ей и самой есть не хотелось. Она зашла в школьный магазин за фруктами. Эта частная школа Шэнмин была до невозможности роскошной: повсюду царила атмосфера излишеств, а магазины и прочие удобства были устроены прямо на территории кампуса.

Покупка заняла всего несколько минут. У неё не было привычки следить за настроением вокруг — она просто сосредоточилась на своём деле и так и не заметила ничего странного.

Вспомнив днём, как один за другим незнакомые парни передавали ей подарки через посредников, она лишь вздохнула от усталости.

Как только она опомнилась, отправители уже исчезали, и она не знала, как вернуть вещи. К счастью, Мо Вэй забрала всё это и заявила, что выложит объявление на школьном форуме, чтобы владельцы сами пришли за своими посылками. «Если никто не явится — выброшу!» — добавила она с решительным видом.

Тогда Си Цюэко впервые услышала о школьном форуме, но не придала этому значения. Подумала, что это просто площадка для объявлений о пропажах и находках.

Поэтому, направляясь в магазин, она даже немного волновалась, не столкнётся ли с чем-то неприятным. Но прогулка прошла удивительно спокойно.

Когда Мо Вэй вернулась, у Си Цюэко ещё оставалась коробка зимних фиников. Она окликнула подругу, предлагая разделить угощение.

Но увидев, как Мо Вэй стоит у стола другой девушки и переговаривается с ней, явно не желая подходить, Си Цюэко почувствовала, что что-то не так.

В конце концов, Мо Вэй всё же подошла, неохотно взяла один финик.

За соседним местом Си Цюэко ещё никого не было, но Мо Вэй не села туда, как обычно, а просто стояла и молча съела финик. Потом тихо произнесла:

— Си Цюэко… Ты знаешь, у нас в школе есть форум?

Больше ничего не требовалось. Си Цюэко сразу всё поняла.

Однако она не спешила смотреть. Спокойно доесть всю коробку фиников — вот что она сделала в первую очередь.

В класс постепенно возвращались одноклассники. Ранее полупустая аудитория наполнялась шумом и жизнью. Но никто не смотрел на неё. Будто она внезапно стала невидимкой.

На вечернем занятии она нашла школьный форум. И прямо на вершине списка был свежий пост.

— [Хотите знать, откуда взялась новенькая Си Цюэко? Вот самая полная подборка. В старшей школе играла роль третьей в любовном треугольнике, её избили и исключили. Теперь в Северном Городе работает автосалонной моделью — цена: 150 000 юаней за ночь. Вот кто ваша «богиня».]

Даже спустя много лет Си Цюэко помнила, какие чувства испытала, открывая тот пост.

Сначала в голове воцарилась пустота — будто старый телевизор, потерявший сигнал, показывал лишь снежную рябь. Затем нахлынула ярость, глубокая, пронзающая боль. Но в конце концов всё улеглось в привычную, давно знакомую онемелость.

У неё отличная память. Даже будучи ученицей всего лишь одиннадцатого класса, она была уверена, что поступит в хороший университет.

Поэтому она могла чётко вспомнить множество событий.

Например, три года назад, в глухом городке Си, в той развалюхе, которую называли школой, где даже стены были покрыты трещинами. Она до сих пор помнила лица многих — искажённые, бесчувственные, пустые от невежества, самодовольные. Они в любой момент могли затащить её в какой-нибудь тёмный угол и безнаказанно избивать, осыпая оскорблениями. Всё потому, что у них были дешёвые телефоны, а школьный форум кишел клеветой и грязными слухами о ней.

Она ничего не делала. Ничего не могла объяснить. Пробовала унижаться и безоговорочно извиняться, но это лишь подливало масла в огонь. Тогда они смеялись ещё громче и твёрдо верили: именно этого она и заслуживает.

Потом она поняла: в этом диком, невежественном захолустье нет места справедливости. Эти люди, пользуясь своим переходным возрастом, позволяли себе всё, лишь бы найти жертву — слабую или слишком яркую — и выплеснуть на неё собственную тьму.

Она видела многих таких, как она. В итоге они становились ещё более бесчувственными, чем их мучители.

И тогда она решила: не позволит увязнуть в этой трясине. Она точно знала, чего хочет, и уехала.

Жизнь, полная взлётов и падений, привела её в Шэнмин.

Не только потому, что частная школа подходила её ситуации, не только из-за мягких правил и расположения рядом с самым оживлённым районом Северного Города, где она могла подрабатывать в компании.

Она помнила каждого, кто издевался над ней. Помнила мелькающие перед глазами грязные школьные формы, запах мусорных контейнеров, каждый синяк, который дрожащими руками мазали мазью, каждый оттенок боли — от лёгкого до мучительного...

Они хотели втоптать её в грязь навеки. А она поклялась подняться как можно выше.

Но, похоже, история повторялась.

Гадость оставалась гадостью — просто теперь она облачилась в более роскошную и лицемерную оболочку.

Первое вечернее занятие в Шэнмине она провела, молча возвращая файлы Мо Вэй и целый урок сидя, уставившись в одну точку.

Она так и не открыла тот пост, но наблюдала, как его просмотры и комментарии стремительно растут. Ярлычок под ним сменился с жёлтого «НОВОЕ» на красный «ГОРЯЧЕЕ».

На перемене она машинально постукивала пальцами по столу, затем открыла WeChat и нашла контакт с пометкой [Лю Сяо].

Набирала сообщение медленно, то удаляя, то снова печатая: [Ты здесь? Давно не беспокоила. Помню, ты отлично разбираешься в компьютерах… Возможно, мне нужна твоя помощь...]

Положив телефон, она продолжила ждать, всё так же постукивая пальцами. Над чатом появилась надпись: [Собеседник печатает…] — и держалась целую минуту.

Лю Сяо ответила: [Да! Давно не общались! Как жизнь? Я поступила в университет своей мечты — факультет информатики. Летом выкладывала в соцсети сертификат о зачислении, но, кажется, ты была очень занята… /игривый смайлик]

[Прости…]

[Шучу~ Чем могу помочь?]

...

Через несколько минут в классе A отделения международного обучения частной школы Шэнмин.

Здесь практиковалась система малых групп — в огромном кабинете сидело всего около двадцати человек, каждый за отдельной партой. Все выглядели крайне дисциплинированными и погружёнными в свои дела.

Разумеется, были и такие, как Ао Цзытун, открыто игравший в телефон с наушниками.

Ань Сюань положила телефон рядом с толстым словарём, якобы проверяя расширения значений слов онлайн, но на экране был школьный форум.

Внизу всплыло уведомление — новое личное сообщение.

— [Забавно?]

Её рука слегка дрогнула. Взгляд поднялся выше.

— Си Цюэко.

*

Через две минуты после окончания вечернего занятия Ань Сюань притворилась, будто только сейчас увидела сообщение, и ответила: [Что ты имеешь в виду?]

Си Цюэко ответила мгновенно — будто ждала: [Тебе правда непонятно?]

Тем временем на форуме бурно обсуждали её. Не желая тратить время на игры в молчанку с Ань Сюань, Си Цюэко сразу же сбросила скриншот, полученный от Лю Сяо: доказательство того, что по ID автора поста удалось вычислить аккаунт Ань Сюань в школьной сети. [Это ведь ты выложила пост, верно?]

Ань Сюань уже немного успокоилась и написала: [Ты знаешь, что сбор личной информации — это незаконно?]

[Значит, ты признаёшь, что это незаконно, но не отрицаешь, что именно ты меня оклеветала?]

[Си Цюэко.]

Ань Сюань глубоко вдохнула: [Я сказала только второе, но это не значит, что первое верно. Не хочу играть с тобой в словесные игры. Если тебе нужен ответ — могу честно сказать: это не я. И вся эта ситуация кажется мне абсурдной.]

Си Цюэко замерла на несколько секунд: [Правда?]

Пока она размышляла, насколько можно доверять этим словам, Ань Сюань добавила: [Возможно, здесь какое-то недоразумение. Давай встретимся и поговорим лично? Я не хочу, чтобы в эту историю втянули меня и вылили на меня помои без причины.]

«...»

Они почти не общались. Си Цюэко первой начала агрессивно, а Ань Сюань теперь клянётся в своей невиновности. Си Цюэко стало не по себе.

Но сомневаться в Лю Сяо у неё не было причин.

Мысли путались. В классе шумели одноклассники, ходили туда-сюда, но будто не замечали её.

Си Цюэко посмотрела на них ещё немного, затем встала с телефона и вышла из кабинета, направляясь вниз по лестнице учебного корпуса.

В школьном здании старших классов кипела жизнь — даже на крыше толпились ребята, болтая и шутили. Но в сотне метров к востоку стояло другое здание — тихое и пустынное.

Позже она узнала, что там располагалось отделение международного обучения.

Поднимаясь по лестнице, она прошла несколько этажей с лабораториями и аудиториями. Только на лестничной площадке горел свет. Выше был ещё один этаж с классами, но она не обратила внимания и поднялась прямо на крышу.

Там никого не было. Дул холодный, пронизывающий ветер, и царила мрачная тишина.

Она присела в углу, достала телефон, глубоко вдохнула — и наконец открыла тот проклятый пост.

Там был список моделей с автосалона вчерашнего дня. Рядом с каждым именем стояли цифры — странные, необъяснимые. Все имена и подробности были замазаны чёрными полосами, кроме её собственного имени и цифры в конце: «150 000».

Вот откуда взялась эта чудовищная цена — 150 тысяч за ночь с ней.

Си Цюэко горько усмехнулась. Это было до боли иронично.

Пролистывая дальше, она замолчала.

Автор поста, видимо, нагуглил её имя и наткнулся на форум её прежней школы. Там писали, будто она «распутница», «соблазнила такого-то», «разрушила отношения таких-то» и тому подобное.

Также нашёлся видеофайл, записанный теми, кто избивал её: [Вот что бывает с теми, кто играет роль третьей! В итоге её исключили.] — будто они сами всё это видели.

Собрав всё это, автор поста добавил: [Кстати, ваша «богиня» скрывает татуировку — огромного феникса на всю спину. Очень «крутая», не правда ли? Хотите проверить? За 150 000, конечно. Хотя сейчас, наверное, дороже?]

Си Цюэко снова усмехнулась, но по коже побежали мурашки.

… Автосалон. Татуировка.

Через несколько секунд она резко открыла профиль Ань Сюань — но там не было ни одной публичной записи.

Затем она нашла на форуме фото Ань Сюань. В голове вспыхнул гнев. Не раздумывая, она вернулась в чат и написала: [Отлично! Назначай время. Посмотрим, как «социальная сестричка» объяснит всё лично?]

[Автосалон? Татуировка? Очень интересно, да? Кто ещё из нашей школы был вчера на выставке?]

[Если не сможешь внятно объясниться — сразу выложу скриншоты на форум.]

[Выкладывай. Можешь прямо сейчас.]

[Посмотрим, кому поверят.]

Через несколько секунд добавила: [Си Цюэко, я уже терпела тебя достаточно. Кто чист — тот чист. Ты ведёшь себя крайне странно и непонятно.]

Последняя фраза резко изменила тон всего диалога.

Си Цюэко повертела телефон в руке, саркастически усмехнулась и ответила: [Наверное, тебе пришлось долго подбирать слова? Боишься, что я сделаю скриншот?]

Ань Сюань ушла от темы: [Скинь свой WeChat. Я сама назначу встречу.]

*

В классе A отделения международного обучения, получив WeChat Си Цюэко, Ань Сюань с отвращением убрала телефон и больше не хотела на него смотреть.

Она быстро подошла к двери — к счастью, Су Йе как раз закончил разговор с Хэ Чэнем и собирался уходить. Она поспешила к нему и заговорила, на лице заиграла сладкая улыбка:

— Староста, я уже перевела свою часть текста. Могу сдать тебе заранее?

— Хм, — Су Йе, уходя, неожиданно бросил на неё взгляд и спокойно сказал: — Лицо у тебя красное.

Ань Сюань чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Она замерла на месте, ошеломлённая, и простояла так добрую полминуты. Смотрела, как высокая фигура Су Йе, засунув руки в карманы, удаляется вдаль, и совершенно забыла, почему её лицо вообще покраснело.

Потому что только что она яростно спорила с Си Цюэко в сети. Снаружи она сохраняла хладнокровие, но внутри уже давно паниковала. Она никак не ожидала, что у той окажется прямое доказательство — ID автора поста действительно принадлежит её школьному аккаунту.

http://bllate.org/book/10505/943687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода