× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг кипели страсти, шептались, переговаривались — а он по-прежнему оставался бесстрастным: холодным и слегка угрюмым. Так он выглядел всегда, будто погружённый в глубокие размышления. Он замечал всё, но его тёмные глаза не выдавали ни единой эмоции.

Всё больше людей обращали внимание на ту самую автосимпатичку.

Возможно, потому что она действительно была ослепительна. А может, из-за того, что автомобиль рядом с ней был чересчур дорогим — даже для этой публики приобрести его было делом нешуточным.

Рядом вдруг прозвучало тихое «Ё-моё!» от Ао Цзытуна. Ань Сюань повернулась к нему. Он уже шагал к подиуму и нетерпеливо спросил у ассистента «Старого Шутника»:

— Можно мне взглянуть на машину?

В его движениях чувствовалась нервозность, но явно не из-за автомобиля.

«Старый Шутник» беззаботно покачивал бокалом красного вина и, улыбаясь, покачал головой за него:

— Только если купишь её.

— …Хочу купить эту девушку!

Вокруг раздался смех, сверстники подначили:

— Давай, Ао-дацзы! Вперёд!

Ань Сюань закатила глаза: в глазах «Старого Шутника» мелькнуло презрение, и только теперь она осознала, как глупо выглядела, глядя на него снизу вверх. Она тут же вернулась к своей обычной надменной самоуверенности.

Ао Цзытун, конечно же, попался на удочку. Как сумасшедший, он подошёл к краю подиума — прямо напротив автосимпатички. Немного постоял, глядя на неё снизу, затем дёрнул за край её юбки.

Снова поднялся хохот толпы.

Та стояла на подиуме, лишь бегло взглянула на него сверху вниз, даже не опустив головы, но заметила вложенную им визитку.

Практически не задумываясь, она отвела взгляд и, игнорируя его, обошла автомобиль, продолжая стоять перед зрителями с тем же бесстрастным выражением лица.

Именно в этот момент она оказалась напротив Су Йе.

У Ань Сюань внутри всё сжалось от тревоги.

Она прошла мимо Ао Цзытуна, которого проигнорировали, и который теперь выглядел одновременно злым, обиженным… но, кажется, и забавлявшимся. Подойдя к Су Йе, она собралась с духом и, изобразив идеальную улыбку, помахала ему:

— Привет!

Су Йе подарил ей одну секунду внимания:

— Уже давно.

— А? Ну, вроде бы и не так уж рано… — Она чуть не раздавила бокал в руке от нервов и, запинаясь, заговорила ещё быстрее: — Какая неожиданность! Я слышала, здесь выставка, и хотя в машинах не разбираюсь, решила заглянуть — всё равно делать нечего… Но я ничего не понимаю. А ты как думаешь…

Она говорила и говорила, но Су Йе всё это время смотрел на подиум, совершенно не слушая её.

Ань Сюань замолчала, стараясь скрыть неловкость, и тоже уставилась на подиум.

Теперь она впервые увидела автосимпатичку в лицо.

Говорят: «Красота — в костях, а не в коже», но эта девушка была совершенна и в том, и в другом. Даже Ань Сюань, видевшая немало красавиц, не могла не признать: никогда раньше она не испытывала такой зависти к женщине.

Чёрное платье идеально сочеталось с декорацией в виде звёздного неба — повсюду мерцали крошечные блёстки. Верх платья был корсетным, открывая изящные ключицы и стройные руки с тонкой костистостью. Её пальцы были сложены перед собой.

Лицо девушки словно сошло с полотна: большие, томные глаза, будто наполненные водой; ресницы — чёткие, как нарисованные; высокий нос и губы с плотной текстурой.

Её аура была холодной и надменной, взгляд — пустым, но с примесью раздражения. В целом, она вполне заслуживала слова «ослепительна».

В конце концов, взгляд Ань Сюань приковался к её груди.

На белоснежной коже была вытатуирована маленькая птичка, чьи перья переходили от индиго к глубокому чёрному. Каждое перо было прорисовано с невероятной тщательностью, с вкраплениями белого, золотого и оранжево-красного. Из клюва торчало изящное нефритовое колечко цвета весеннего бамбука.

Позже она узнала, что зовут её Си Цюэко.

Этот холодный, яркий воробей с прозрачным нефритовым кольцом был точь-в-точь как она сама — соблазнительная до костей, но при этом вне всяких пошлостей.

— Красотка! — воскликнул Ао Цзытун, внезапно появившись справа от Су Йе и хлопнув его по плечу.

Ань Сюань вздрогнула от неожиданности.

Она закатила глаза: мужчины, конечно, все одинаковые — душу готовы отдать за такую модель. Ао Цзытун, видимо, совсем забыл, что сегодня пришёл ради Су Йе. Совершенный неудачник.

Ао Цзытун не заметил её раздражения и не отрывал взгляда от подиума, открыто демонстрируя жадное желание:

— О, да ещё и татуировка! Но не распутная. По моему опыту — точно есть история и упрямый характер. Наверняка ещё девственница. Су, а тебе неинтересно? Всё же должно начинаться с чего-то.

Ань Сюань уже готова была возмутиться, но Су Йе бросил на Ао Цзытуна ледяной взгляд, медленно сбросил его руку со своего плеча и произнёс спокойно, но с холодком:

— Если ты достаточно умён, то поймёшь: такие слова лучше говорить кому-нибудь другому, но не мне.

Ань Сюань тут же усмехнулась и многозначительно подняла бровь, глядя на Ао Цзытуна, чьё лицо стало цвета недавно испражнившегося человека.

Затем она наблюдала, как Су Йе невозмутимо поправил складки на рубашке, подошёл к «Старому Шутнику», болтавшему с гостями, и, держа между двумя пальцами правой руки карту, несколько раз повертел её, прежде чем протянуть и тихо сказать:

— Я беру.

Его безразличный тон напомнил ей тот день, когда он также протянул карту Си Цюэко и спросил: «Поиграем?»

В зале раздались аплодисменты, Ао Цзытун свистнул.

Су Йе поступил по-настоящему щедро, и Ань Сюань должна была бы радоваться, но почему-то не могла.

Возможно, дело было в женской интуиции. Все смотрели, как Су Йе уходит вместе с «Старым Шутником» и его свитой, но только она заметила — автосимпатичка на подиуме бросила на Су Йе один-единственный взгляд.

Та, кто обычно смотрела сквозь всех, посмотрела именно на него. А потом снова вернулась к прежнему состоянию. Только левой рукой слегка потерла правое предплечье и выглядела немного расслабленнее — будто работа вот-вот закончится раньше срока.

Её провели в отдельную комнату и усадили за стол. Су Йе поднял руку:

— Пока не торопитесь с оплатой.

«Старый Шутник» улыбнулся:

— Что-то не так, господин Су?

Су Йе ответил ему улыбкой:

— Господин Хо Чжун, можно попросить моего помощника войти?

Услышав своё настоящее имя, Хо Чжун на мгновение замер, но тут же восстановил самообладание:

— Конечно.

Через несколько минут в комнату вошёл личный ассистент Су Йе — Цинь Цзинь, которого провёл один из подчинённых Хо Чжуна.

Он встал рядом с Су Йе, слегка поклонился и, получив разрешение, положил на стол пачку документов напротив договора на покупку автомобиля, лежавшего перед ассистентом Хо Чжуна.

— Это что такое? — Хо Чжун крутил массивное кольцо на большом пальце правой руки и вдруг заинтересовался.

— Вот в чём дело, господин Хо, — Су Йе с искренней улыбкой смотрел на него. — Не могли бы мы приобрести этот автомобиль иным способом?

— Говорите, господин Су.

Су Йе указал на документы:

— Это договор о безвозмездной передаче акций. Вы, вероятно, слышали о «Шуйтянь Исянь» — бренде отелей компании «Шэнцзюнь»?

Хо Чжун улыбнулся:

— «Шуйтянь Исянь» — бренд отелей в прибрежных городах Китая. Особенно известен своими эксклюзивными светскими мероприятиями. Даже за границей о нём ходят слухи.

— Вы слишком добры, — продолжил Су Йе. — На самом деле, «Шуйтянь Исянь» планирует расшириться в Южную Европу. Мы уверены в своих силах, но хотели бы сотрудничать именно с вами.

С этими словами он встал, слегка наклонился вперёд из-за разницы в росте — жест получился вежливым и почтительным — и протянул свою красивую правую руку.

Всё было заранее продумано: имя названо, контракт подготовлен.

Ход оказался одновременно дерзким и гениальным. Хо Чжун задумался, а затем громко рассмеялся, пожал руку Су Йе и, заняв место напротив него, сказал:

— Не знаю, кто кого поймал — вы меня или я вас.

Без этой выставки Су Йе, возможно, никогда бы не встретился с ним. Предложение было слишком заманчивым, и Хо Чжун ценил не только щедрость, но и смелость, решительность этого юноши.

Когда всё было оформлено, Су Йе несколько раз повертел ручку и отложил её в сторону:

— Можно теперь осмотреть автомобиль?

Хо Чжун рассмеялся ещё громче — настроение у него явно улучшилось:

— Конечно.

Он лично провёл Су Йе обратно в выставочный зал:

— Вам ведь ещё нет и двадцати? Будущее за вами.

— Вы преувеличиваете, господин Хо.

Атмосфера в зале изменилась: гости весело болтали, восхищались, пили чай и вино, наслаждались изысканными десертами. В воздухе витал лёгкий аромат сладостей.

Увидев возвращение Су Йе, Ань Сюань собралась поздравить его.

Но он прошёл мимо, направляясь прямо к подиуму.

В его глазах читалась только одна цель.

Ань Сюань пришлось остановиться и просто наблюдать.

Сзади подиума вели ступени, ранее огороженные лентой. Теперь Хо Чжун снял её сам и вежливо уступил дорогу Су Йе.

Ань Сюань не сводила глаз с модели.

Когда Су Йе приблизился, она вежливо отошла к краю подиума, сохраняя дистанцию, чтобы пропустить группу. Лицо её оставалось бесстрастным, но казалось, будто она спокойно наблюдает за всем происходящим.

Су Йе прошёл мимо неё — всё выглядело совершенно естественно, и момент тут же прошёл.

Ань Сюань незаметно выдохнула, хотя и сама не понимала, чего именно боялась.

*

В тот вечер весь её круг друзей в соцсетях бурлил. Надписи вроде «Поздравляем генерального директора Су с приобретением роскошного авто за баснословную сумму!» заполонили ленту, но никто не знал о сделке, стоящей за этим.

Сам Су Йе, как обычно, хранил молчание.

Пост Ао Цзытуна выделялся на фоне остальных: [У кого есть полный список моделей с сегодняшней выставки?]

Он отправил то же сообщение во все чаты.

В одном из крупных чатов кто-то подтрунил: [Эй, разве сегодня есть хоть одна модель, которую не смог покорить Ао-дацзы?]

Ясно было, что этот парень пропустил главное действо. Ао Цзытун не стал отвечать.

Вскоре под его постом появился комментарий: [Есть у меня.]

Ань Сюань тоже это увидела.

У них с Ао Цзытуном широкие круги общения и много общих знакомых. Комментариев под его постом было множество, но она сразу заметила этот. Хотя всё уже осталось в прошлом, образ той девушки и её соблазнительная птичка на груди не давали ей покоя. Она постоянно вспоминала безразличное «Я беру» Су Йе.

Разум твердил: между ними нет никакой связи. Но почему-то она злилась и ревновала.

Она обновила ленту — Ао Цзытун уже ответил: [Братан, в личку.]

Ли Юньтин: [Три тысячи юаней. Там есть кое-что особенное, Ао-гэ, ты понял.]

Ао Цзытун: [Ты что, в таких деньгах нуждаешься??]

Ли Юньтин: [Всё-таки достать было непросто, пусть хоть символически.]

Ли Юньтин учился не в Шэнмине, встречался с ними лишь на крупных мероприятиях аристократии, поэтому почти не общался с ними. Но в вопросах личной жизни у него и Ао Цзытуна совпадали вкусы, так что они иногда перекидывались парой фраз.

Ань Сюань подумала и написала Ли Юньтину в личные сообщения, попросив у него список моделей.

Ли Юньтин не стал шутить насчёт денег, но просто отказался. Тогда она соврала: [Сегодня на выставке увидела одну модель — очень похожа на ту стерву, из-за которой моя подружка бросила парня. Помоги, пожалуйста!]

В конце она отправила милую картинку с котёнком.

Ли Юньтин тут же сдался и полностью изменил тон: [Правда?! Тогда обязательно отметь мне её имя, я буду знать, кого избегать.]

Избегать?.

Открыв присланный файл, Ань Сюань сразу всё поняла.

Кто-то составил этот список — явно такой же, как Ао Цзытун и Ли Юньтин, и имевший доступ к закулисью выставки. Все модели были перечислены с именами, возрастом, телефонами и WeChat. А рядом карандашом проставлены цифры — от нескольких тысяч юаней до десятков тысяч. Самая верхняя строка значилась в 150 000.

[Что это значит?] — Ань Сюань обвела эти цифры и спросила Ли Юньтина.

[Цена, разве не понятно?] — ответил он с эмодзи смеха.

http://bllate.org/book/10505/943685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода