× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Что до личной жизни этих молодых господ — всё и так ясно, просто доказательств пока не было… А теперь-то началась настоящая заварушка! Какая же редакция осмелилась тронуть нашего знаменитого мистера Ао? /собачка]

[Но не сядет ли наш великий Ао за решётку? Его жёнам, наверное, сейчас не до слёз… Может, ещё не поздно подыскать себе другого мужа? /собачка+1]

[Настоящий разоритель отца. Давно он мне не нравился… Неужели семье Ао уже поздно родить нового наследника? Жаль Ао Дуна.] — его отец значится в списке ста богатейших людей страны.

[Неужели Ао Цзытун такой человек?? Похоже, круг богатеньких наследников Северного Города и правда кишит развратом…]

……

Прошло всего несколько минут, как Си Цюэко получила SMS. Номер был незнакомый, но откуда он пришёл — понятно без слов: [Сука, ты совсем спятила???]

Она замерла.

Сообщения продолжали сыпаться:

[Молодец, Си Цюэко! Да ты вообще к кому пристала? Если со мной что-нибудь случится, я тебя прикончу — веришь?

[У меня две минуты. Только две минуты, чтобы связаться с тобой и заставить того, кто за тобой стоит, убрать этот чёртов хайп с горячих новостей!!!!]

……

Когда до конца этих двух минут оставалась последняя секунда, Ао Цзытун прислал последнее сообщение, полное отчаяния: [Чёрт!!!]

Си Цюэко немного помедлила, затем медленно опустила телефон и посмотрела в сторону Су Йе.

Он всё ещё сидел, полулёжа в кресле, болтал с окружающими. Верхние пуговицы белоснежной рубашки были расстёгнуты, между пальцами дымилась сигарета. Дым лениво поднимался перед ним, переплетаясь со светом, и мягко очерчивал его профиль.

……

Позже Си Цюэко спросила одного человека:

— Ты когда-нибудь шёл по набережной, вымощенной плиткой, от рассвета до самого утра? Сначала ничего не видно, будто пути нет и в помине. Но кто-то держит тебя за руку и ведёт, ведёт… А потом начинаешь различать прохожих: дети смеются и играют, старики делают утреннюю зарядку на свежем ветру — всё это озаряется первыми лучами зари. Потом замечаешь маяк… И даже цветущую персиковую сливу в октябре.

— В октябре персики цвести не могут, — удивился собеседник.

— А я видела.

*

Месяц назад.

В конце августа Северный Город душно пылал, точно весь город накрыло невидимой плёнкой раздражения.

Когда Ао Цзытун похвастался в одном из чатов приглашением на закрытую автовыставку, Ань Сюань мысленно посчитала: уже целых два месяца она не видела Су Йе.

Притворившись обеспокоенной, она спросила, что за выставка такая, и узнала, что мероприятие строго частное — попасть туда можно лишь по приглашению. А такие приглашения достаются исключительно представителям высшего света Северного Города.

Такая таинственность раздражала, и прежде чем задать главный вопрос, Ань Сюань не удержалась:

[А какие там вообще машины выставляют? Неужели считают, что простые люди вроде нас не потянут такие авто?]

Она отправила смайлик — плачущий котёнок.

Не успел Ао Цзытун ответить, как Сюй Сянъи уже подшутила:

[Да брось, Сюань! Если твоя семья «простая», то нам вообще жить не стоит.]

Ао Цзытун пояснил:

[Ты же в машинах не разбираешься, чего тогда переживаешь? Из всех наших знакомых приглашения получили единицы. Боюсь, будет скучно.]

Ань Сюань отправила ещё один смайлик — вздыхающего котёнка — и перешла к сути:

[А Су Йе пойдёт?]

Ао Цзытун: [??]

Сразу же подхватили подружки Ань Сюань:

[Сюань по нему скучает!]

[Целое лето без Су Йе — наверное, уже с тоски сохнет~]

[Эй, Ао Цзытун, возьми Сюань с собой! Подаришь себе спутницу — даром ведь не получишь!]

……

Этот чат состоял из Ань Сюань и её подруг.

Ао Цзытун был типичным повесой и заводилой — везде умел вклиниться. Девушки общались с ним не только потому, что он весёлый, но и потому, что его положение в обществе давало им доступ к нужным кругам. Главное же — он был единственным мостиком между Ань Сюань и Су Йе.

Ао Цзытун написал: [@Ань Сюань, ты хочешь пойти?]

Она ответила милым смайликом котёнка: [Можно?]

[Но ты так и не сказал, пойдёт ли Су Йе.]

[Он-то…] — тут Ао Цзытун затруднился ответить.

На самом деле он особо не жаловал Су Йе. Их круг, хоть и небольшой, чётко делился на лагеря. Были такие, как он сам — праздные повесы, живущие в роскоши, проводящие ночи в шумных компаниях и расточающие отцовские миллионы. А были такие, как Су Йе — своего рода «идеальные дети» для других родителей: внешне безупречные, холодные, умеющие зарабатывать деньги и приумножать капитал.

Хотя и «праведником» Су Йе назвать было сложно. Он красив, одевается даже элегантнее них самих. Чёрные волосы средней длины зачёсаны на прямой пробор, взгляд узких глаз полон безразличия, но в глубине — жёсткость. Совсем не похож на добряка, да и в их компании не крутится. С женщинами почти не общается — не унижается до флирта, поэтому добраться до него почти невозможно. Но каждая, кто хоть немного с ним сталкивалась, влюблялась без памяти и готова была на всё ради него. Это чувство было совершенно непонятно Ао Цзытуну, который, несмотря на бесконечные романы и любовниц, чувствовал себя скорее уставшим, чем счастливым.

[Но он действительно обожает машины, — написал Ао Цзытун. — Говорят, у него целый подземный гараж, забитый суперкарами.]

В чате тут же раздались возгласы восхищения:

[Вот почему мы так долго не могли узнать номер его авто! У него их столько, что он каждый день ездит на другом — кто его узнает?.. Мир богачей нам точно не понять. /разводя руками]

Раньше Ань Сюань пыталась выяснить, на какой машине ездит Су Йе, надеясь хотя бы издалека увидеть его след.

[Ладно, ладно, отвлеклись, — написала она. — @Ао Цзытун, великий мистер Ао, возьмёшь меня с собой? У тебя ведь уже есть спутница?]

У него и правда было полно слухов — то с актрисами встречается, то в топе соцсетей оказывается.

Фраза «великий мистер Ао» сразу щекотнула его тщеславие:

[Раз уж ты так просишь — я всё устрою.]

Чат взорвался: подружки Ань Сюань начали сыпать комплиментами Ао Цзытуну, а в личных сообщениях поздравляли Сюань — наконец-то у неё появился шанс увидеть Су Йе наедине.

……

И вот на той самой выставке Ань Сюань действительно увидела Су Йе… но увидела и другую женщину — такую же недосягаемую и величественную, как он сам.

Она стояла на высоком подиуме в длинном чёрном платье, спокойно глядя в никуда. Все присутствующие знатные гости казались пылью на её фоне — в том числе и сама Ань Сюань, внезапно почувствовавшая себя ничтожной.

Это было её первое столкновение с ощущением абсолютной пропасти — когда разница в статусе, происхождении и всём остальном стирает любые попытки приблизиться.

Автор примечание: Далее следует воспоминание, начиная со дня перед началом учёбы, о том, как Си Цюэко и мистер Су познакомились.

*

Последний день августа. Центральная часть заднего двора Выставочного центра Северного Города. Круглое здание, выкрашенное в чисто-белый цвет, окружено густой зеленью; высокие ограды скрывают его от посторонних глаз. Не зная заранее, никто бы и не догадался, что здесь тоже находится выставочный зал.

В девять часов утра ворота открылись. У входа стояли десятки безупречно одетых официантов. Девушки-хостес кланялись так низко, что почти не выпрямлялись, проверяя приглашения и с поклоном впуская гостей.

Внутри здания всё было готово к показу роскошных автомобилей.

Ань Сюань ехала на пассажирском сиденье Lamborghini, пользуясь протекцией Ао Цзытуна — благодаря его связям её пустили внутрь, несмотря на отсутствие приглашения.

По мере приближения к зданию выставочного зала, среди блестящих в костюмах и вечерних платьях гостей, её сердце начало биться чаще.

Она впервые увидела Су Йе в выпускном классе школы.

Тогда она изо всех сил готовилась к экзаменам и попала в «Класс Минсюэ» — элитную группу из тридцати лучших учеников всего курса.

Раньше она лишь изредка слышала, как другие девочки восторженно твердили, что Су Йе — их идеал, почти как одержимые. Иногда Ань Сюань мельком замечала его и вместе с подругами восклицала: «Бог мой, он прекрасен!» — и на этом всё заканчивалось. Но когда они оказались в одном классе и начали видеться каждый день, в её сердце стало расти нечто большее.

Позже это чувство переросло в решение отказаться от поступления в университет и пойти в отделение подготовки к зарубежному обучению — лишь бы остаться рядом с Су Йе ещё на два года. Её семья не возражала против выбора между учёбой в Китае или за границей.

Прошёл год, но между ними так и не возникло ничего, кроме формальных отношений одноклассников — дистанция оставалась огромной и непреодолимой.

Бродя по выставочному залу и думая об этом, Ань Сюань тихо вздохнула.

— Я же говорил, тебе неинтересны машины, — заметил Ао Цзытун, похлопав по капоту красного Ferrari и оглянувшись на неё. Он совершенно неверно истолковал её вздох. — Но главное ещё впереди. Если мы до этого не найдём Су Йе, вся эта выставка будет пустой тратой времени.

— Какое главное? — спросила она.

Ао Цзытун загадочно улыбнулся, взглянул на часы и ответил:

— Начнётся в десять.

Она нервничала, пока не наступило десять часов. Чашка с чаем «Чжэншань Сяочжун» так и осталась нетронутой, зато её не раз постучала по столу. Пока Ао Цзытун болтал с фотомоделями и собирал их контакты, Ань Сюань в сотый раз оглядывала зал в поисках Су Йе.

Наконец, после нескольких напоминаний, «великий мистер Ао» согласился показать ей «главное событие».

Под руководством официанта они вошли в лифт, расположенный в самом укромном месте зала. Только тогда Ань Сюань узнала, что у здания есть ещё и подземный этаж.

Там царила полумгла. Всё пространство было оформлено в тёмных тонах, а свет исходил лишь от множества мелких светодиодов на стенах и потолке, создающих эффект звёздного неба — таинственно и величественно.

У входа стоял ещё один пост охраны. Пройти внутрь было нельзя ни по приглашению, ни по любому другому документу — нужно было просто… подставить лицо под камеру.

Это было куда более показательно, чем любой VIP-пропуск.

Ань Сюань чуть не остановили, но Ао Цзытун долго уговаривал охрану, пока её не пустили.

— Что там вообще такое? Так загадочно, — пробормотала она, следуя за ним. Редко ей приходилось испытывать подобное унижение, и она слегка обиделась.

— Скажу — всё равно не поймёшь. Подожди, — Ао Цзытун выбрал место и остановился. Тут же его заметил какой-то старший родственник, и ему пришлось подойти и вежливо побеседовать с ним. Ань Сюань редко видела, чтобы этот повеса так почтительно кланялся кому-то — значит, здесь собрались действительно важные персоны.

Она задумчиво постукивала пальцами по чашке и, не найдя Су Йе, перевела взгляд на центр зала.

Там стоял круглый подиум, полностью закрытый плотной бархатной тканью — ничего разглядеть было невозможно.

Через несколько минут к подиуму подошёл пожилой мужчина в безупречном костюме, с бокалом красного вина в руке. Зал сразу стих, и все взгляды устремились на него.

Он выглядел бодрым и энергичным, с мощной харизмой и громким голосом:

— Благодарю всех уважаемых гостей за то, что удостоили своим присутствием эту выставку. Не стану томить — сразу перейдём к главному событию. Честно говоря, всё, что наверху, — лишь закуска перед основным блюдом.

С этими словами он указал большим пальцем на потолок, нарочито понизил голос и с лукавой улыбкой добавил:

— Вы уж сами понимаете…

Его шутка вызвала смех в зале.

Спустя несколько секунд бархатная ткань резко упала, и все присутствующие в едином порыве втянули воздух.

Никто не знал, что поразило их больше — автомобиль или человек, стоящий перед ним.

Это был невероятно агрессивный чёрный суперкар. Стоявший рядом с «старичком» эксперт, с трудом сдерживая волнение, пояснил:

— Да, это действительно Bugatti La Voiture Noire, в народе называемый «Чёрной машиной». В мире существует только один экземпляр… Да, ранее он был продан анонимному покупателю на предварительном показе за 16,7 миллиона евро, то есть за 120 миллионов юаней, установив рекорд самой дорогой новой машины в истории… Но сейчас он здесь.

Зал взорвался.

Только Ань Сюань молча смотрела на модель, стоявшую у машины, и на Су Йе, наблюдавшего за подиумом с противоположной стороны.

Он стоял, прислонившись к стене, и неторопливо постукивал пальцем по ножке бокала с вином. Она даже могла представить себе этот лёгкий, звонкий звук.

http://bllate.org/book/10505/943684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода