× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— То видео, — медленно выдохнул Су Йе. — Тебя окружают и избивают, но никто не жалеет. Говорят, будто ты бездельница, каждый день тусуешься с шайкой хулиганов и в итоге сама бросила школу. Распускают слухи, что ты любовница, и уверены: всё это ты заслужила.

Си Цюэко промолчала.

— А если поступать так, как хочешь ты, — продолжил он, — люди начнут тебя жалеть?

— Хотя я и не имела в виду ничего подобного… честно говоря, мне бы очень хотелось, чтобы хоть кто-нибудь пожалел меня, — после долгой паузы с лёгкой горечью усмехнулась она. — Почему все считают меня чужой, а не просто несчастной, как они сами? Почему именно меня всегда исключают из всех?

Парни чаще всего преследуют непристойные цели, девушки же полны враждебности. Даже если какая-нибудь захочет подружиться со мной, она не пойдёт на то, чтобы отвернуться от всего коллектива и пойти против общественного мнения — иначе сама станет следующей изгоем.

— У тебя нет таких намерений, Цюэко, да и никогда не было, — прищурился Су Йе, замедляя речь. — Так пойми же: нет смысла показывать свою боль тем, кому всё равно. Потому что, как ты сама сказала, пока живут эти алчные сердца, неважно, сколько правды перед глазами — они всё равно сумеют превратить белое в чёрное. Верно?

Си Цюэко молчала.

Ей было невыносимо утомительно.

— Поэтому пусть себе болтают что угодно, — улыбнулся Су Йе, — а я сделаю тебя знаменитой. Когда окажешься на самом верху, поймёшь: наблюдать, как мелкие людишки орут себе в убыток, — настоящее удовольствие. Ты будешь недосягаема, а они будут рвать глотки, не причиняя тебе ни малейшего вреда.

Си Цюэко посмотрела на него.

— Кроме дела Ао Цзытуна, — добавил он, останавливая машину на красный свет. Пальцы его легко постучали по рулю. — Он сам напросился.

Сказав это, он обернулся к ней с улыбкой, но она отвела взгляд.

Впервые она слышала, как он говорит таким тоном.

Пока она задумчиво смотрела в окно, Су Йе наклонился с другой стороны и, прищурившись, спросил с лёгкой насмешкой:

— Цюэко, как же ты вообще выросла?

— Хочешь услышать? — вернулась она в настоящее.

Он кивнул. Загорелся зелёный, и он резко нажал на газ. Машина с глухим рёвом рванула вперёд:

— Расскажи.

— Ты ведь уже всё проверил, но всё равно хочешь услышать от меня, — снова прислонилась она лбом к стеклу и начала рассказывать: — «Нет родителей» означает, что в средней школе меня три года называли сиротой — просто потому что видели, как я садилась в автобус детского дома. В ссорах я никогда не выигрывала: стоило только упомянуть, что у меня нет родителей, и я теряла дар речи. В старшей школе проучилась год и бросила: там, как и в том видео, всё было запущено и развалено. Много бездельников просто торчали там, и если кому-то становилось не по душе твоё лицо, тебя загоняли в угол и избивали без всякой причины. Записывали самое унизительное и выкладывали в сеть, чтобы все смеялись. А я тогда была удивительно сообразительной — сколько бы меня ни били, я всегда защищала лицо…

Она усмехнулась.

— Потом я ушла из школы и стала участвовать в коммерческих мероприятиях: встречала гостей, работала моделью на выставках, демонстрировала автомобили… Деньги текли всё легче и легче. Но мне всё равно хотелось учиться, поэтому я потратила все свои сбережения на оплату одного года обучения в Шэнмине, думая, что здесь всё будет иначе.

Конечно, это была лишь иллюзия.

В машине воцарилась тишина.

— Нравится тебе то, что ты услышал? Может, теперь ты вдруг понял, что выбрал себе довольно жалкую девушку? Просто когда ты встретил меня, я уже немного прибрала себя, — сказала она.

Машина уже стояла в подземном гараже виллы.

Си Цюэко открыла дверь, но Су Йе тут же наклонился и закрыл её, активировав центральный замок.

Двигатель снова завёлся, и автомобиль покатил наружу.


— Цюэко, когда любишь человека, любишь ту, какой она станет благодаря своему прошлому.

— Куда мы едем? — спросила Си Цюэко.

Но Су Йе приказал:

— Поспи.

Его решения никогда нельзя было оспаривать. Си Цюэко устроилась на сиденье и тихо продолжила:

— Поэтому я так благодарна тебе за всё, что даёшь. Но ты всегда недоволен этой благодарностью. Тебе кажется, будто я дуюсь и отдаляюсь. Но для меня то, что у меня есть сейчас, — настоящее благодеяние.

Не деньги, не ласка, не поверхностные вещи. А то, что ты знал, чего я хочу на самом деле, и в самый безвыходный момент устроил меня в Синьхо Энтертейнмент, дал мне дорогу и показал, как двигаться дальше.

Су Йе больше не отвечал, рассеянно вёл машину в неизвестном ей направлении.

За окном мелькали причудливые узоры ночи, постепенно сменяясь однообразием.

От усталости глаза сами собой закрылись, и Си Цюэко уснула в мчащемся спорткаре.

Она проснулась в четыре тридцать утра. Первые лучи рассвета проникали в салон, мягко освещая её лицо. Вдали, в бледно-голубой дымке зари, слились море и небо — величественное зрелище.

Су Йе курил рядом.

На этот раз окно было опущено, и дым не скапливался внутри. Он сидел, наклонившись к открытому окну, одна рука лежала на раме, в пальцах — недокуренная сигарета. Прищурившись, он смотрел вдаль, на линию горизонта, где сливались море и небо. Морской ветер развевал его чёрные волосы.

Си Цюэко пошевелилась, одеяло соскользнуло с плеч, и она подхватила его.

Су Йе взглянул на неё.

В её глазах ещё мерцала дремота, взгляд был затуманен:

— …Море?

— Линьбин, — ответил он.

Он всю ночь вёз её в Линьбин.

Си Цюэко не спросила, спал ли он, не спросила, зачем привёз её сюда… Он похлопал её по тыльной стороне левой ладони и первым вышел из машины:

— Идём.

Аккуратно сложив одеяло, Си Цюэко тоже вышла.

Она стояла у машины, оглядываясь, а он обошёл автомобиль и взял её за руку.

Она на мгновение замерла.

Он повёл её вдоль берега.

Первого октября на севере утреннее побережье неожиданно было тёплым. Здесь не чувствовалось сырой холодной сырости, как в Бэйчэне после дождей. Всё вокруг казалось обновлённым.

Было ещё слишком рано: рассвет едва начинался, и мир окутывала плотная синева. Воздух был чист, но видимость оставляла желать лучшего.

Под ногами — белоснежная плитка, вокруг — ни души. Слева доносился глухой шум прибоя и таинственный рокот волн. Ветер нес с собой солёную влагу.

Они шли молча, шаг за шагом.

Си Цюэко сжимала эту костлявую, но тёплую руку и чувствовала, будто находится в месте, куда никто не сможет найти её.

В густом тумане, не спеша, будто тьма прошлого никогда не касалась её, будто в сети нет никаких сплетен о ней. Будущее казалось ясным, спокойным, и ей не нужно было тревожиться о предстоящих взлётах и падениях.

Настроение, мрачное ещё ночью, стало сначала пустым, а потом — спокойным.

Они шли долго, пока небо не начало светлеть.

Незаметно глубокая синева сменилась прозрачным светом.

На дорожке появились первые прохожие, справа — пожилые люди, занимающиеся цигун на площади. Всё по-прежнему было тихо, но лица людей уже озарял тёплый свет.

Си Цюэко машинально посмотрела на море — вода и небо окрасились в роскошные оттенки утренней зари.

Пройдя ещё немного, они увидели вдалеке маяк и совсем рядом — цветущую сакуру.

— В октябре может цвести сакура? — спросила она Су Йе, и в её глазах впервые за долгое время мелькнул интерес.

Цветы распускались в огромном особняке у моря, двор которого отличался изысканным вкусом и внушительностью. Само существование такой виллы на побережье многое говорило.

Су Йе остановился у ворот, не отвечая на вопрос о цветах. Правая рука по-прежнему держала её, левой он достал телефон и набрал номер, уголки губ тронула улыбка.

Пока они ждали, он посмотрел на неё, но снова не стал говорить о сакуре, а лишь произнёс:

— Цюэко, ты чертовски мила.

Си Цюэко прикусила губу, не отвечая на его поддразнивание, и чуть приподняла подбородок.

Над головой пышно цвела розовая дымка — настоящая, пышная сакура, от которой исходил лёгкий аромат.

Позже она узнала, что такое явление называют «обратной весенней жарой».

Вскоре ворота открылись, и из них вышел человек, похожий на управляющего. Он почтительно поклонился:

— Молодой господин.

Су Йе протянул ему ключи от машины, указал, где она стоит, и повёл Си Цюэко внутрь двора.

Позавтракав, они поднялись в спальню на верхнем этаже.

В комнате стояла снежно-белая кровать, а над изголовьем — огромное панорамное окно, открывавшее вид на океан. Но сейчас не было настроения любоваться пейзажем — из-за бессонной ночи Си Цюэко едва держалась на ногах. После умывания она рухнула на постель, словно мешок с песком.

Вскоре Су Йе вышел из ванной и лёг рядом. Матрас слегка прогнулся под его весом.

Она крепко закрыла глаза, чувствуя его руку на своей талии.


Она проснулась вечером.

Неизвестно, когда он уже проснулся, но как только она пошевелилась, он прижал её к себе.

Она лежала на животе, вцепившись в край подушки, и смотрела в окно на море. Закат, как и рассвет, был великолепен, но в нём чувствовалась тёмная, опьяняющая красота. Волны бесконечно накатывали на берег, переливаясь тысячами бликов — нежно и томно.

В этот раз он был необычайно медлителен — не то нежен, не то затягивает. Ей стало невыносимо, и она, зарывшись лицом в подушку, попросила его побыстрее.

Он коротко фыркнул, крепко сжал её тонкую талию и перестал церемониться.

Её пальцы впились в ткань, тело вздрагивало в такт его движениям. Подушка пахла им — резко и соблазнительно.

Он довёл её до изнеможения, и лишь когда стемнело, прижал её руки к спине, целуя родинку на шее, и прошептал ей на ухо:

— Цюэко, в следующем месяце снимешь обложку «Charm».

После ужина во дворе царила тишина. Несколько фонарей разливали тёплый оранжевый свет.

Су Йе сидел за столиком в нескольких метрах, лицом к тёмному морю. Ветер трепал его волосы.

Он разговаривал с гостем, который прибыл ещё полчаса назад. На поверхности — светская беседа, на деле — деловые переговоры.

Си Цюэко сидела чуть позади и в стороне, на качелях под ночным цветением сакуры.

Когда ей стало скучно, разговор всё ещё не заканчивался. Она взяла телефон и случайно наткнулась в Weibo на новость, уже занявшую второе место в трендах: #АоЦзытунИзменяетЦиньФанъи#.

Последняя — актриса третьего эшелона с небольшой известностью.

Кликнув, она увидела, как одна за другой вываливаются шокирующие подробности. Фотографии Ао Цзытуна в пьяных оргиях: он обнимает сразу нескольких женщин, лицо пунцовое, жадная ухмылка выглядит особенно мерзко. Такие снимки раньше никогда не просачивались в сеть.

Кто-то даже предоставил размытые скриншоты переписки и подробно описал его отвратительное поведение в личной жизни. Теперь на него прочно наклеились ярлыки «унижает женщин», «не уважает женщин». Многие советовали всем, кто хоть как-то с ним общался, срочно пройти медицинское обследование.

Также появились слухи, что компания, принадлежащая Ао Цзытуну, подозревается в уклонении от уплаты налогов и находится под следствием. В ближайшее время могут появиться официальные данные.

Из-за этих скандалов акции семьи Ао начали нестабильно колебаться.

Ещё сообщали, что как раз в праздники Ао Цзытуна заперли дома на «перевоспитание».

Ходили и другие слухи — будто семья просто прячет его от беды.


Новости сыпались одна за другой, и Weibo буквально взорвался. Бесчисленные аккаунты принялись обличать его или радоваться его падению. Вчерашний богатый наследник, лидер общественного мнения, сегодня стал презираемой крысой, которую гоняют все.

http://bllate.org/book/10505/943683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода