× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Number One Taoist Archmage! / Первый даосский архимаг!: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше я тоже считал, что в жизни нет ничего достойного радости, — сказал один из призраков, — но стоило мне вновь стать человеком — и всё изменилось. Это оказалось чертовски увлекательно! Хочется продолжать.

— Все воспоминания прошлой жизни вернулись. Было так интересно!

— Деньги, женщины, власть… Я уже почти забыл, каково это — обладать всем этим!

Обычно после смерти, если душа не скована сильной привязанностью к миру живых, она отправляется в перерождение. Простые блуждающие души, по какой-то причине задержавшиеся среди людей, со временем теряют память о прежней жизни и уходят в покой. Ни те, ни другие обычно не стремятся снова стать людьми.

Но стоит им вселиться в человеческое тело, ощутить его жизненную энергию и вновь вкусить мирские наслаждения — всё меняется. Теперь они не просто отказываются от перерождения: их привязанность усиливается, грехи множатся, и они превращаются в существ, не принадлежащих ни миру живых, ни миру мёртвых, обречённых навечно скитаться в этом месте.

— Если вас никто не наставлял, — сурово спросил старший брат по наставничеству, — то кто научил вас скрывать следы, ставить иллюзорные ловушки и вселяться в человеческие тела? Не пытайтесь нас обмануть.

Один из призраков возразил:

— Никто нас не учил! Мы ничего такого не делали. Хотим — и вселяемся. В чём тут сложность?

— Разве вас не видеть — разве это не нормально?

— Вообще-то я услышал от других умерших, что где-то есть место, где души могут воскреснуть. С тех пор ищу его. Узнал, что оно появилось в лесу неподалёку, и пришёл посмотреть!

— Многие души за ним следуют. Пока идёшь за ним — можешь воскресать снова и снова. И становишься очень сильным.

Цзюнь Хэн и её старший брат по наставничеству переглянулись и хором спросили:

— Кто?

— За ним следует посох, а не человек!

— Нет, это лиса!

— Да нет же, это ветер!

— Вы что, с ума сошли? Это же движущаяся пещера!

Цзюнь Хэн совсем запуталась:

— Что?.

Лэнстон и Агга, успокоив толпу, подошли и спросили:

— Ну что узнали? Неужели опять некроманты из «Чёрной Луны»?

— Эм… Они говорят, что где-то есть место, где можно воскреснуть, — ответила Цзюнь Хэн.

Агга тут же возразил:

— Такого просто не может быть! Воскрешение — невозможная вещь!

Цзюнь Хэн кивнула. Даже Бог Света не способен на такое, не говоря уже о простых людях.

Призраки возмутились:

— Приходите с нами в лес — сами всё увидите! Мы не врём!

— Там много таких, кто воскрес! Мы даже проводим вас!

Старший брат по наставничеству собрал воедино всю информацию и сказал:

— Под «воскрешением», скорее всего, они имеют в виду захват чужих тел. Это не воскрешение, а одержание. Можно сказать, жизнь в обмен на жизнь. Но тело — не родное, долго в нём не удержишься: через некоторое время оно начнёт слабеть и гнить, и тогда придётся искать новое.

Лэнстон нахмурился:

— Разве это не убийство?

Старший брат помолчал и добавил:

— Судя по их описанию, я подозреваю, что речь идёт об артефакте. Он настолько наполнен зловещей энергией, что укрепляет духовную сущность мёртвых, а живым рядом с ним разрушает жизненную силу и выталкивает душу из тела.

Эффект Небесного Ока длится недолго — всего несколько часов. Однако события минувшей ночи до сих пор стояли перед глазами. Все боялись проснуться в каком-нибудь изолированном месте или обнаружить, что человек рядом с ними уже не тот, кем был раньше.

Только когда взошло солнце и его жаркие лучи согрели всё вокруг, команда почувствовала странное, но настоящее облегчение. Сонливость накрыла их с головой, и все стали клевать носом.

Цзюнь Хэн планировала сегодня вернуться в тот самый лес и вернуть потерянные живые души. Но вся команда выглядела совершенно выжатой, поэтому пришлось потратить полдня на отдых. Лишь к полудню они смогли двинуться в путь.

Выжившие молодые аристократы, похоже, прониклись ценностью жизни и категорически отказались идти с ними дальше. На полпути до ближайшего городка их высадили, договорившись встретиться позже, когда команда вернётся за ними.

Остальные маги были в замешательстве: им очень не хотелось расставаться с группой, но в конце концов они последовали за остальными. Ведь именно они взяли этот заказ и получают за него плату. Цзюнь Хэн и Лэнстон лишь любезно предоставили повозку — их участие уже само по себе было огромной услугой.

Когда стемнело и на улицах стало мало людей, магическая сила некромантов стала менее заметной в темноте. Цзюнь Хэн отправила Аггу вперёд — он должен был осматривать дорогу и выступать в роли разведчика.

Чёрная магия впереди отпугивала блуждающих духов, и команда могла спокойно идти ночью, не опасаясь встречи с призраками. Это придавало магам невероятное чувство безопасности.

Агга решил не сдерживаться: он взял Цзюнь Хэн и полетел, Лэнстон унёс старшего брата по наставничеству, а повозка ехала пустой. Скорость группы резко возросла.

Маги чувствовали внутренний конфликт. Гладя свои посохи, они с горечью признались:

— Мы… впервые чувствуем безопасность от некроманта…

Их голоса были тихи, но Агга всё равно услышал. Он обернулся и тихо усмехнулся, хотя его никто не видел.

— Как вам удаётся управлять некромантом? — спросил один из магов, обращаясь к Цзюнь Хэн. — Я видел некромантов, управляющих духами, но никогда не видел мага, управляющего самим некромантом! Разве вы не боитесь, что он предаст вас?

— Нет, — ответила Цзюнь Хэн.

Потому что он свободен!

Её полуфраза прозвучала загадочно и впечатляюще, и маги немедленно поверили в её мудрость.

В полночь команда наконец добралась до места прежнего лагеря. Цзюнь Хэн выбрала нескольких человек, чтобы те охраняли повозку, а знакомые с местностью маги повели остальных к тому участку леса, где раньше их запутала иллюзорная ловушка.

Сзади, невидимые для всех, шли связанные призраки — Цзюнь Хэн держала их на верёвке, как на поводке.

Связь между душой и телом остаётся сильной даже после двух дней разлуки.

Цзюнь Хэн торопилась: она велела одержимым идти впереди.

В руках у них были глиняные горшки, купленные в городке. Цзюнь Хэн добавила в каждый легко воспламеняющуюся траву, дающую много дыма, бумагу с их кровью, золотую бумагу и три талисмана умиротворения. Зажгла содержимое левой рукой, произнесла заклинание поиска душ и отступила на два шага.

Белый дым начал подниматься. Несмотря на лёгкий ветерок в лесу, столбы дыма шли строго вверх. Дым из одиннадцати горшков достиг неба, определил направление и, сливаясь в один поток, двинулся против ветра.

Маги с изумлением наблюдали за происходящим — такого они ещё не видывали. Призраки тоже прыгали от возбуждения и вопили.

— Не скачи! — прикрикнула Цзюнь Хэн на одного из них. — Высыплешь всё!

Но призрак всё равно прыгал на цыпочках от нетерпения.

Все последовали за дымом.

Лес был невелик и не особенно густ, но с наступлением темноты, когда жизненная энергия ослабевала, повсюду возникали призрачные круги, и дым снова начинал идти строго вверх. Цзюнь Хэн использовала духовную энергию, чтобы разрушить иллюзию, и продолжила путь.

К счастью, потерянные души, напуганные разлукой с телами, всё это время оставались в лесу. Даже днём, когда ловушки исчезали, они не уходили далеко.

Менее чем за час команда нашла одиннадцать душ, которые рыдали, обнявшись друг с другом.

Увидев внезапно появившуюся толпу людей и призраков, они сначала испугались. Но потом заметили «себя» — тела, которыми владели призраки, — и один из одержимых даже самодовольно ухмыльнулся им. От этого зрелища живые души чуть не сошли с ума.

— Это я! Я настоящий! — закричали они, размахивая руками. — Верните моё тело! Это моё! Вы, мерзавцы!

— Ах! Господин Грей! Вы пришли нас спасти?

Одиннадцать призраков завыли:

— Это я! Это должно быть я!

Цзюнь Хэн вышла вперёд и принялась стучать талисманом по головам одержимых, выгоняя из них призраков.

Живые души застыли на месте, глядя на валявшиеся тела.

— Ну что стоите? — спросила Цзюнь Хэн. — Возвращайтесь!

Тогда они бросились обратно в свои тела.

Разлука с телом длилась уже два дня, и у обычных людей без духовной практики жизненная сила сильно истощилась. Поэтому, как только души вернулись в тела, все одиннадцать почувствовали головокружение и начали судорожно рвать.

Маги из гильдии подбежали, стали гладить их по спине и подавать воду. Только тогда спасённые узнали своих товарищей.

— Вы правда пришли нас спасти! — сбивчиво проговорил молодой аристократ, дрожащими руками сжимая руку спасителя. Он прижался к груди своего товарища и зарыдал: — Спасибо вам! Большое спасибо! Эти духи здесь ужасны — днём издевались, ночью пугали… Я никогда не сталкивался с таким кошмаром… Это было страшно, правда!

Товарищ не стал принимать благодарности на свой счёт и указал на Цзюнь Хэн:

— На самом деле всё благодаря госпоже Цзюнь Хэн. Без неё мы бы вас не нашли.

Молодой аристократ посмотрел на Цзюнь Хэн сквозь слёзы — и ему показалось, что вокруг неё сияет святой свет.

Цзюнь Хэн с улыбкой спросила:

— Будете ещё приключения искать?

Парень замотал головой:

— Нет! Ни за что! Прежний я был просто глупцом!

Одиннадцать человек плакали, совершенно забыв о достоинстве.

Когда они наконец успокоились и вытерли лица, то тут же попросили:

— Давайте скорее уйдём отсюда.

Цзюнь Хэн сожгла талисманы умиротворения, растворила пепел в воде и велела выпить:

— Сегодня ночью мы остаёмся здесь.

— Что?! — закричал аристократ, но тут же осёкся, не решаясь перечить Цзюнь Хэн. Он протянул к ней руки и жалобно взмолился: — Прошу вас! Увезите нас прямо сейчас! Я больше ни минуты здесь не выдержу!

— Вы сейчас не в состоянии уйти, — ответила Цзюнь Хэн. — Вам нужно отдохнуть, иначе вас снова одержат. А в следующий раз всё будет куда серьёзнее. И вы уверены, что за нами никто не следит?

Все сразу замолчали.

Одержание — это страшнее всего. Их души сейчас слишком слабы, и злой дух сможет легко уничтожить их сознание и полностью завладеть телом. После этого уже ничто не поможет.

Старший брат по наставничеству помогал Цзюнь Хэн рисовать защитные талисманы. Они собирались окружить лагерь защитным кругом и объявили, что до рассвета все будут отдыхать на месте.

Молодой аристократ Гэвин тихо спросил:

— Это… из-за некромантов?

Цзюнь Хэн нарочно его напугала:

— Не обязательно.

Гэвин продолжил в ужасе:

— Значит, некроманты хотят занять наши места и захватить континент? Их всех надо сжечь!

Один из магов тут же зажал ему рот:

— Тише!.. Тише!

Ведь среди них был один!

Цзюнь Хэн пояснила:

— Они не смогут подменить вас надолго. Даже если займут ваше тело, проживут не больше года. Специальные методы могут продлить это на несколько лет, но стоит заболеть или случиться несчастному случаю — и всё, восстановиться будет невозможно.

Гэвин стал ещё печальнее:

— Украли моё тело и даже не берегут его как следует…

Лэнстон подошёл к Цзюнь Хэн и, глядя на выстроившихся призраков, сказал:

— Может, пора позвать Сорна, чтобы он отправил их в иной мир?

Его особенно интересовала легендарная Песнь Света.

— Ещё нет, — ответила Цзюнь Хэн. — Сначала пусть найдут ту самую пещеру из легенды. У меня нет компаса, чтобы определить изменения в потоках ци этой местности, но призраки чувствительны к такой силе. К тому же они уже видели это место — должны найти легко.

Она тряхнула верёвку и предупредила призраков:

— Только не вздумайте меня обманывать.

Призраки презрительно фыркнули:

— Зачем нам тебя обманывать? Не забудь только о своём обещании — мы хотим вкусной еды!

— И мою одежду!

— Ладно-ладно, — кивнула Цзюнь Хэн.

Согласно предположению старшего брата, если артефакт действительно существует, подходить к нему живым опасно — жизненная энергия будет рассеиваться. Поэтому идти за призраками отправились только Агга и Цзюнь Хэн.

Энергия в этом районе была уже нарушена действиями Цзюнь Хэн, и призракам пришлось пройти немного вперёд, прежде чем они почувствовали нужное место.

— Ага, где-то здесь!

— Он идёт! Он идёт!

http://bllate.org/book/10504/943629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода