× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Number One Taoist Archmage! / Первый даосский архимаг!: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэнстон всегда считал, что процветание города Кубо объяснялось не только выгодным географическим положением, но и управлением Джозефа. Как аристократ, тот делал гораздо больше большинства.

Он вдруг заметил, что и его собственные руки дрожат.

Его охватило разочарование — и страх. Почему Джозеф превратился в такого чудовища? Он не мог совместить образ человека, которого видел несколько лет назад в толпе, с тем, кто стоял перед ним сейчас.

Цыплёнок соскользнул по его руке и начал яростно клевать Джозефа по голове:

— Эй! Ты ведь не съел их сердца на самом деле?

Лэнстон резко развернул его и поднёс прямо к лицу:

— Джозеф! Если бы Сорн узнал, что ты натворил, он бы тебя не поблагодарил! Как ему теперь жить дальше? Ты хочешь, чтобы из-за тебя он вынужден был нести бремя девятнадцати чужих жизней?

Джозеф заорал:

— Но он уже мёртв! У него даже собственной жизни нет! У него даже шанса возненавидеть меня не осталось! Видишь… он умер… и именно я его убил…

Голос его затих, зрачки дрожали, и он прошептал:

— Почему он вообще сюда пришёл? Да… как он вообще сюда попал? Этого места он знать не мог.

Он потянулся к лоскуту одежды Сорна, лежавшему на полу, и закричал сквозь слёзы:

— Сорн, Сорн, скорее скажи папе, кто тебя убил! Сорн! Мой малыш!

Цзюнь Хэн с трудом подавила приступ тошноты и шагнула в центр комнаты.

Этот подвал, очевидно, был вырыт недавно: ни стены, ни пол не были как следует обработаны, а большинство предметов выглядело новым. Только каменная кровать посередине была покрыта плотным слоем засохшей крови.

Она взяла тупой нож, лежавший рядом, и соскребла верхний слой — под ним действительно проступили следы магического круга и небольшая канавка.

— Сколько здесь погибло людей? Зачем ты их убивал? Когда всё это началось? — спросила Цзюнь Хэн.

Джозеф, казалось, не мог прийти в себя и не отвечал.

Лэнстон не выдержал и ударил его кулаком:

— Говори!

— Некроманты… «Чёрная Луна»… — прохрипел Джозеф, выплёвывая кровь. — Это они пришли ко мне и сказали, что знают магию, способную исцелить Сорна. Ты не понимаешь, насколько она чудесна. Я был в отчаянии, у меня не оставалось выбора. Я не мог смотреть, как мой сын умирает у меня на глазах. Он ведь ещё такой маленький, он ничего плохого не сделал!

Он крепко зажмурился, будто пытаясь отогнать воспоминания:

— Сначала я правда не соглашался. Но день за днём, глядя на Сорна, я терял контроль над собой. Я боялся мира без него. Я не мог просто стоять и ничего не делать! А когда я опомнился, я уже следовал её советам… и даже не помню, как это произошло.

Он приоткрыл глаза и посмотрел на каменную кровать. Слёзы застилали зрение, и он видел нечётко, но весь его облик выражал ужас. Он протянул руку в сторону кровати:

— Я видел, как та девочка лежала на этой кровати и медленно переставала дышать. Её глаза до самого конца были открыты, и она всё звала маму. Везде — на полу, на кровати — была её кровь, повсюду…

— Что я наделал! — закричал он, ударяя кулаком по полу. — Что я наделал! Сам хочу знать — почему?!

Лэнстон сдерживал ярость и спросил:

— Тогда почему ты продолжал?!

Джозеф поднял голову:

— Раз уж начал — пути назад нет, разве не так?! Не так ли?! Они обманули меня! Это были всего лишь пустые болтуны! Они говорили, что для ритуала нужны свежие детские жизни: если одного ребёнка мало — берут второго, потом третьего, четвёртого, пятого… В конце концов я сошёл с ума! Сначала они льстили, потом стали угрожать… Теперь я для них — ничтожная букашка! Но Сорн всё равно умер. Он ушёл навсегда. Не может быть ничего хуже этого. Почему всё так получилось? Я сам хочу знать!

Цзюнь Хэн вдруг вспомнила:

— Это был некромант, владеющий ментальной магией. Я встречала такого.

Люди вроде Джозефа, лишённые магической силы и внутренней стойкости, легко становились жертвами таких манипуляторов. Достаточно было чуть увеличить их внутреннюю тьму, расширить трещину в душе — и она росла, пока не поглотит человека целиком.

Старший брат по наставничеству мягко нажал ей на руку, напоминая сохранять спокойствие.

— На самом деле виноват не только он, — сказал он, немного подумав.

Джозеф в отчаянии воскликнул:

— Как могут существовать такие некроманты? Их вообще не должно быть! Но боги, похоже, благоволят им, даруя силу, которой никто не может превзойти! Я ненавижу это!

Агга с грустью наблюдал за ним.

Он мечтал о том дне, когда люди перестанут бояться некромантов и все смогут жить вместе на одной земле. Но он понимал: главное препятствие — не только внешняя ненависть, но и сами некроманты. Не все способны противостоять искушению силой, и не все хотят видеть тот светлый день.

Гнев Лэнстона вот-вот вырвался наружу. Он опустился на корточки перед Джозефом:

— Где сейчас тот некромант, который научил тебя всему этому?!

Джозеф покачал головой:

— Я не знаю. Она уже ушла.

Лэнстону потребовалась вся его воля, чтобы не ударить его снова.

Старший брат по наставничеству тяжело вздохнул.

Цзюнь Хэн похлопала его по плечу:

— Сейчас не время предаваться горю, господин Джозеф. Ответьте мне на несколько вопросов. Где вы спрятали тела? В лесу, верно? Иначе там не появились бы такие злобные духи. Ведите нас туда немедленно.

Джозеф, потерянный и опустошённый, пробормотал:

— Они все в лесу. Я останусь здесь… с Сорном.

Цзюнь Хэн помолчала и сказала:

— Дело серьёзнее, чем вам кажется. Зачем некромантам создавать этих духов? Зачем приносить в жертву детей? Почему именно город Кубо и этот лес? Возможно, весь город в опасности. Тела находятся там, где и некроманты, а значит, и душа вашего сына тоже там.

Джозеф замер, слёзы застыли на щеках:

— Сорн?

— Он умер здесь, — сказала Цзюнь Хэн. — Вы думаете, он сможет уйти спокойно? Его души нет в этой комнате, значит, её забрали некроманты.

— Я знаю! Я отведу вас! Прямо сейчас! — Джозеф бросился к ней и ухватился за край её одежды. — Позвольте мне увидеть его хоть ещё раз! Прошу!

Цзюнь Хэн пыталась освободиться:

— Хорошо. Расскажите по дороге всё, что знаете о происхождении этих некромантов. Идём немедленно.

Джозеф вытер лицо. На лбу зияла глубокая рана, а щека, которую ударил Лэнстон, сильно распухла. Он поспешно поднялся и, хромая, двинулся к выходу:

— Идёмте. За мной.

Старший брат по наставничеству мрачно напомнил:

— Сначала освободите меня. Я пойду с вами.

Они направились в камеру и освободили его.

Спустя мгновение человек, лежавший на полу почти без дыхания, вдруг вдохнул полной грудью и сел.

Он попытался вытереть лицо, но руки и ноги, связанные целый день, онемели и не слушались.

Джозеф, привыкший к таким чудесам, даже не удивился, но Лэнстон с изумлением уставился на происходящее.

«Значит, их действительно пятеро? А кто тогда пятый? Кто-то ещё наблюдает за мной из тени?»

От этой мысли Лэнстон почувствовал ледяной холод в спине.

Цзюнь Хэн толкнула его в плечо, и он очнулся, быстро сотворив целительное заклинание для старшего брата.

Когда всё было готово, группа отправилась в лес.

Даже самый искусный полёт Лэнстона не мог поднять сразу троих. Поэтому, достигнув ворот города, когда вокруг никого не было, Цзюнь Хэн активировала чёрную магию. Магические нити подхватили её и старшего брата, и они взмыли ввысь.

Лэнстон наконец понял: пятый — настоящий некромант.

Джозеф посмотрел на Цзюнь Хэн и замялся. Он немного пришёл в себя после смерти Сорна и стал трезвее.

— Кстати, я забыл сказать: не все в «Чёрной Луне» такие, как Фрейя, — сказал он. — Так она представилась. Из-за разногласий они часто дерутся. Кто-то постоянно её ищет. В городе Кубо она уже несколько раз с ними сталкивалась. Похоже, она их ненавидит. Но я не уверен, хорошие ли они люди. Те, кого она боится, живут в лесу.

Цзюнь Хэн спросила:

— Сколько всего детей погибло? Больше одиннадцати, верно?

Джозеф тихо ответил:

— Девятнадцать.

— Ты… — Цзюнь Хэн задохнулась от гнева, но слов не находилось. — Что с тебя взять?

— Первого ребёнка поймал я сам, — признался Джозеф. — Тогда я не понимал, что происходит. Клянусь, это правда. Остальных — не я. Они боялись, что меня раскроют. Я лишь давал им укрытие и мешал расследованиям. — Он ощутил горький ветер на лице. — Посмотри, какое воздаяние я получил… Всё — моя вина.

Они углубились в лес.

Чем дальше они шли, тем сильнее становился ледяной холод в воздухе.

Цзюнь Хэн прикрыла один глаз — уже видела чёрные испарения вдалеке.

Вскоре они остановились.

Джозеф первым вышел вперёд и обозначил примерную зону.

— Я похоронил их всех здесь, — сказал он. — Фрейя тоже боится неугомонных духов. Она начертила здесь магический круг, чтобы те не могли войти в город Кубо.

Цзюнь Хэн засучила рукава, достала из-за пазухи талисманы и приготовилась вызывать души, одновременно выискивая следы некроманта.

Чёрные испарения были слишком явными — те точно где-то рядом.

Но прежде чем она успела начать, враги сами вышли из укрытия.

Перед ними стояли десяток оживших мертвецов, похожих на тех, с кем они сражались ранее, и толпа духов, источающих густую чёрную ауру — вероятно, те самые, тела которых Цзюнь Хэн уже уничтожала.

Теперь эта свора духов окружала их со всех сторон.

Цзюнь Хэн сделала шаг назад и прижалась к старшему брату:

— Старший брат, смотри!

Тот положил руку ей на плечо, взгляд стал серьёзным:

— Не паникуй. Повторяй за мной заклинание разрушения демонов. Помнишь шаги Бэйдоу Гана?

— Нет-нет-нет, — Цзюнь Хэн подняла руку и обнажила часть предплечья. — Я хочу, чтобы ты посмотрел на мою поддержку!

http://bllate.org/book/10504/943618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода