× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Number One Taoist Archmage! / Первый даосский архимаг!: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах лорда мелькнула тень сомнения, но тут же он оживился и радостно воскликнул:

— Это просто невероятно! Огромное вам спасибо!

— Прежде чем мы начнём, мне нужно задать несколько вопросов. Отвечайте честно, — сказала Цзюнь Хэн, делая глоток фруктового сока со стола. — Расскажите, снился ли вам ваш сын после своего исчезновения?

Лорд задумался и ответил:

— Сначала да. Он плакал во сне, жаловался, что болит в груди, не может дышать, боялся темноты и звал меня: «Папа!»

Джозеф снова нахмурился от горя:

— Недавно мне снова приснился Сорн. Он сидел вдалеке и беззвучно рыдал. Боже мой, он наверняка сейчас ужасно напуган.

Цзюнь Хэн спросила:

— Где именно он исчез?

— Этого я не знаю. Он редко выходил из дома, а я не мог постоянно быть рядом. Однажды слуга сообщил, что молодого господина Сорна нет в комнате, но никто не видел, куда он делся.

Цзюнь Хэн прикинула про себя. Отсюда до леса — долгий путь. По дороге нужно пройти через несколько оживлённых кварталов, и если бы ребёнок шёл пешком, его обязательно заметили бы. Значит, он исчез ещё до того, как добрался до леса.

— Другие дети тоже не пропадали в лесу, но именно там обнаружена аура нежити, верно? — уточнила она.

Лорд кивнул:

— Похоже на то.

Цзюнь Хэн задала ещё несколько вопросов. Джозеф постепенно расслабился: её вопросы были мягкими, не затрагивали его арестованного друга, и он перестал нервничать.

Все неспешно закончили ужин, и лорд отвёл гостям свободные комнаты на ночь. Комната Лэнстона оказалась прямо за стеной у Цзюнь Хэн — на случай, если ночью случится что-то непредвиденное, он сможет быстро прийти на помощь.

День выдался слишком насыщенным: душа покидала тело, талисманы использовались многократно, да ещё и магия некроманта обдала её волной. Даже такая жизнестойкая Цзюнь Хэн к вечеру начала клевать носом от усталости.

Её старший брат по наставничеству и подавно не высыпался с тех пор, как попал в руки некроманта. А теперь, будучи запечатанным в бумажную куклу, ему и вовсе не требовался сон.

Цзюнь Хэн хотела попросить его вернуться в собственное тело и отдохнуть, но тот решительно махнул рукой и вместо этого позвал цыплёнка, чтобы строго поговорить с ним.

Агга, не находя себе места после дневных событий, попрощался с ней и отправился в город — разузнать следы некроманта и выяснить правду об исчезновении детей.

На следующий день в полдень лорд принёс одежду своего сына.

Цзюнь Хэн положила рубашку на стол и сказала:

— Мне нужны вещи всех остальных пропавших детей. Чем больше связей между предметами, тем выше шанс найти их местонахождение.

Джозеф на миг замялся, но кивнул:

— Хорошо.

— Кроме того, — добавила Цзюнь Хэн с лёгкой улыбкой, — не стоит доверять некромантам. Даже если они пока не собираются убивать, их присутствие вредит ослабленным людям. А если душа и так нестабильна, последствия могут быть куда серьёзнее.

Горло лорда слегка дрогнуло, но он снова улыбнулся:

— Конечно. Я вообще не знаком ни с какими некромантами. Просто очень переживаю за пропавших детей. Если возможно, постарайтесь побыстрее их найти.

Цзюнь Хэн кивнула и дала ему два важных указания: ни в коем случае не входить в комнату без её разрешения — внезапный испуг может нарушить ход ритуала и навредить тому, кого она ищет. Лучше даже убрать слуг из соседних помещений.

Лорд, ошеломлённый её словами, закрыл дверь и ушёл.

Вскоре он прислал слугу с сундуком, который поставили в её комнате.

Цзюнь Хэн разложила всё содержимое в ряд и сосчитала:

— Не хватает одиннадцати комплектов.

Кроме одежды сына лорда, все остальные вещи были из грубой ткани. Некоторые — латаные-перелатаные, выстиранные до бледности. Для детей семи–восьми лет они явно велики.

Старший брат выбрался из бумажной куклы и сел рядом:

— Возможно, даже больше.

Лорд явно не был честным человеком — это было очевидно. Он точно сотрудничал с некромантом и, скорее всего, ради какой-то выгоды. Но связан ли он лично с исчезновением детей — не факт. Ведь его собственный сын тоже пропал, и он действительно переживает.

Он, вероятно, не слишком верит, что Цзюнь Хэн найдёт Сорна. Ему куда больше доверия внушает женщина в чёрном. И это понятно: магия некроманта кажется таинственной и мощной, тогда как Цзюнь Хэн производит впечатление слишком легкомысленной.

Однако, судя по словам одного торговца, Сорн исчез почти месяц назад, а чёрная магесса до сих пор ничего не добилась. Неудивительно, что лорд начал паниковать и теперь готов на всё, лишь бы получить хоть какой-то результат.

Пока он будет сотрудничать.

Цзюнь Хэн засучила рукава:

— Приступим по порядку. Сначала выясним, есть ли связь между исчезновениями и некромантом.

Лэнстон, услышав её монолог, наконец спросил:

— Ты со мной обсуждаешь? Но я давно не был в Кубере и мало что знаю об этих исчезновениях. Может, мне лучше сходить и разузнать?

Цзюнь Хэн махнула рукой:

— Не нужно. Я сама всё выясню.

Лэнстон недоумевал, как именно она собирается это сделать, но в этот момент цыплёнок уже ловко задёрнул шторы.

Тяжёлые тройные гардины полностью погрузили комнату во мрак.

Масляная лампа на столе сама собой вспыхнула и медленно поплыла к ним.

Лэнстон широко распахнул глаза — при тусклом свете его испуг выглядел особенно комично.

Цзюнь Хэн сложила всю одежду в центре комнаты, левой рукой начертила огненный знак, подожгла её, затем выполнила «пять печатей Инь», сделала пять шагов Инь и запела заклинание призыва душ.

Пламя взметнулось высоко, дым поднялся строго вверх. Старший брат поднял лампу — белый дым, достигнув середины комнаты, внезапно исчез.

— Искать нечего, — сказал он. — Все мертвы. Либо уже переродились, либо их души заточены.

Цзюнь Хэн снова села.

Лэнстон не понял:

— И что теперь?

— Перерождение невозможно. Одиннадцать детей пропали без вести — и все сразу переродились? Только некромант в этих краях способен заточить души, — объяснила Цзюнь Хэн, поворачиваясь к старшему брату. — В лесу я видела нескольких странных злых духов. У них есть тела, огромная злая аура, возраст около восьми–девяти лет, и они умеют колдовать. Наверняка это пропавшие дети. Но у каждого в груди — дыра.

— Старший брат? — переспросил Лэнстон, оглядывая пустую комнату. — Твой… старший брат?

Цзюнь Хэн неловко усмехнулась, но открывать ему глаза не стала. Эти люди настолько не готовы к общению с духами, что лучше делать вид, будто ничего не происходит.

— Кстати, — продолжила она, — почему отец больного ребёнка, пропавшего почти месяц назад, до сих пор уверен, что тот жив? Не просто самообман, а настоящее убеждение.

— Я мало его знаю, — ответил Лэнстон, — но раньше слышал о нём. Его жена умерла давно, и Сорн — единственный сын, да ещё и слабый здоровьем. Джозеф объездил полмира в поисках целителей светлой магии, но никто не смог помочь. Кубер — богатый город, лорд Джозеф весьма состоятелен, но новых детей он не завёл и очень любит Сорна.

— Поэтому я сначала считал его хорошим человеком. Но последние события заставили меня усомниться, — нахмурился Лэнстон. — Первый ребёнок исчез ещё три месяца назад, но лорд не только не искал его, а даже приказал рыцарскому отряду не вмешиваться. Только когда пропало много детей, все забеспокоились.

Агга добавил:

— Он намеренно скрывал это. Сын одной служанки пропал, и она попросила проходившего мимо авантюриста помочь. Тот согласился бесплатно. В лесу он обнаружил следы некроманта, вернулся и рассказал всем. После этого исчез сын самого лорда.

Цыплёнок тут же выскочил вперёд:

— Эй, слышали про «ешь то, чего не хватает»? Хочешь, поищу в моей базе страшные истории или новости на эту тему? У меня всё есть!

Лэнстон вскочил с возмущением:

— Это недопустимо!

Цзюнь Хэн потянула его за штанину и усадила обратно. Без доказательств ничего не сделаешь. Весь Кубер — владения Джозефа. Что может простой человек против такого лорда?

Цзюнь Хэн повернулась к старшему брату:

— Старший брат?

— Если всё так, как вы говорите, — ответил тот, — виновный достоин кары Преисподней.

— Здесь нет Преисподней, — сказала Цзюнь Хэн.

— Тогда зажги благовония, призови Предков, — предложил он.

— Здесь нельзя, — отрезала она.

— Спроси у проходящих мимо божеств.

Цзюнь Хэн ткнула пальцем в Аггу — мол, все такие «эксперты».

— А у мстительных духов спросить тоже нельзя, — добавила она, — их держат под замком.

Старший брат молчал.

— Я тебя понимаю, — сочувственно сказала Цзюнь Хэн. — Когда я только приехала, чувствовала то же самое. Привыкнешь.

Цыплёнок безжалостно вставил:

— Да ладно тебе! Ты просто не умеешь ни одного из этих ритуалов.

Цзюнь Хэн шлёпнула его ладонью и отшвырнула в сторону.

Лэнстон сидел молча, вертя в руках короткий клинок, и больше не вмешивался в разговор. Он явно чувствовал себя чужим.

Старший брат произнёс:

— Позови того толстяка. Пусть принесёт миску своей крови.

Цзюнь Хэн толкнула Лэнстона и повторила слова брата. Тот послушно вышел за кровью.

Лэнстон отправился к лорду. Он забыл уточнить, сколько именно крови нужно, и наугад взял большую суповую миску.

Лорд Джозеф посмотрел на него с ужасом:

— Господин Лэнстон! Я, конечно, толстый, но это жир, а не кровь! У меня её совсем немного…

Лэнстон показал пальцами:

— Нужно совсем чуть-чуть. Я сразу наложу целебное заклинание, так что лучше сделать один глубокий надрез, чем несколько мелких.

Джозеф:

— …

Как можно быть таким жестоким? Это же убийство!

Он схватился за рукав:

— Когда вы отправитесь искать Сорна?

Цзюнь Хэн как раз вышла из комнаты и ответила:

— Прямо сейчас.

Джозеф удивлённо переспросил:

— Сейчас?

— Да. Мне нужна ваша кровь. Двести миллилитров хватит, хотя достаточно и маленькой чашки.

Старший брат бросил взгляд и фыркнул:

— Пусть выпустит побольше — не умрёт.

Глаза Джозефа забегали. Душа того, кого он держал во дворе, уже покинула тело и, несомненно, отправилась за помощью. А эта девушка точно знает, где его держали — ведь она пришла за старшим братом, но не торопится его освобождать. Значит, они уже встречались.

Почему же она не разоблачает его связь с некромантом? Зачем помогает искать Сорна? Кому верить — женщине в чёрном или этой странной магичке?

Джозеф приоткрыл губы:

— Могу я пойти с вами? Для меня нет ничего важнее безопасности Сорна.

— Конечно, — легко согласилась Цзюнь Хэн. — Вы его отец, я не могу отказать. Но идти может только один — слишком много живой энергии спугнёт духов. Если доверяете нам, смело следуйте.

http://bllate.org/book/10504/943616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода