× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Number One Taoist Archmage! / Первый даосский архимаг!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Хэн сказала:

— Неважно, правда это или вымысел. В любом случае сегодня вечером я сама загляну в академию. Душу Эллена верну, а призраков в подвале упокою. Но чтобы не потревожить их раньше времени, никому не говорите об этом. Ни единой душе.

Хозяйка дома тут же кивнула. У неё не было иного выхода, кроме как довериться этим двоим.

Цзюнь Хэн снова посмотрела на преподавателя.

Тот, человек с низкой стрессоустойчивостью, помедлил, после чего натянул улыбку и произнёс:

— Пожалуйста, не упоминайте это имя перед людьми из рыцарского отряда. Я не хочу снова злить великого мага из-за чего-то неопределённого. Да и вы ведь знаете: госпожа Эдрианна никогда не ладила с гильдией.

Хозяйка дома ответила:

— Конечно, учитель.

В городе никогда не произносили этого имени вслух — будто оно было под запретом. Каждый раз, когда кто-то осмеливался его упомянуть, маги из гильдии сразу становились мрачны.

Ментальные маги всегда внушали страх, так что между ними явно произошёл серьёзный конфликт.

Цзюнь Хэн подошла к окну и снова распахнула шторы.

Свет хлынул внутрь, и все инстинктивно прикрыли глаза руками.

— Вот это да… — Цзюнь Хэн оглядела разбросанные повсюду обломки, опрокинутые стулья, рассыпанный благовонный пепел и разбитую чашку, после чего провела пальцем по брови. — Простите, что так разнесла ваш дом.

Хозяйка дома вскочила:

— Нет! Прошу вас, даже не извиняйтесь!

Цзюнь Хэн продолжила:

— Я не стану забирать эти вещи — возможно, они ещё понадобятся. Разберите их и оставьте у себя.

Хозяйка дома поклонилась:

— Слушаюсь, уважаемая госпожа-маг!

Преподаватель использовал магию, чтобы привести комнату в порядок. Цзюнь Хэн взяла оставшиеся жёлтые талисманы и красную ртуть, начертила несколько защитных знаков для Эллена и спрятала их у него под одеждой и у изголовья кровати. Затем она нарисовала ещё несколько талисманов умиротворения и объяснила хозяйке дома:

— Если Эллен начнёт метаться и тревожиться, сожгите такой талисман и растворите пепел в воде. Пусть выпьет.

Мать Эллена неоднократно искренне благодарила их, а затем самолично проводила до двери.

Преподаватель вышел на улицу с тревожным выражением лица и даже споткнулся на ступеньках крыльца. Только тогда он вспомнил, что нужно поправить лицо, и, бросив Цзюнь Хэн небрежное «до свидания», поспешно ушёл.

Цзюнь Хэн поправила сумку на плече и направилась к гильдии.

— Этот преподаватель какой-то странный, — заметил цыплёнок, устроившийся у неё на плече. — Похоже, у него есть маленький секрет. Как думаешь, он хороший или плохой?

— Я не судья и не дух загробного мира. Мы с ним всего лишь два раза занимались, откуда мне знать, каков он в обычной жизни? — ответила Цзюнь Хэн. — Да и вообще, нельзя людей мерить только по шкале «хороший» или «плохой».

Цыплёнок возразил:

— А вдруг он причастен к смерти Эдрианны? Он же явно занервничал, стоит только упомянуть её имя. Наверняка знает что-то важное.

— Сначала я тоже так подумала. Но слышала, что сказала хозяйка дома? — Цзюнь Хэн подняла палец. — Это случилось пятнадцать лет назад! Сколько ему тогда было? Лет пятнадцать, не больше — ровесник нынешних студентов. Какой из него убийца великого мага?

Цыплёнок задумался:

— Ну… да.

— Да и слышал, как он говорит? — Цзюнь Хэн передразнила: — «Великая магесса! Госпожа-маг!» — явно восхищается ею. Не мог он её убить.

Цыплёнок припомнил:

— Если прислушаться, да… немного чувствуется.

Цзюнь Хэн пнула камешек у дороги и наблюдала, как тот покатился прочь. Затем она села на обочине на большой валун.

В это время студенты были на занятиях, а родители — на работе, поэтому улица была почти пуста. Цзюнь Хэн оперлась подбородком на ладонь и начала обдумывать происходящее.

— Преподаватель, конечно, вызывает подозрения, — сказала она. — Теперь он знает, что душа Эдрианны находится в подвале. Если он немедленно побежит в рыцарский отряд, значит, дело плохо. Но судя по тому, как он уходил, вряд ли.

— Но всё же! — встревожился цыплёнок. — А если рыцари всё-таки придут? Не опасно ли это для Эдрианны? Её же могут уничтожить!

— Нет, она блуждающая душа. Ты разве не заметил? Обычные маги здесь видят только злых духов.

Цыплёнок перевёл дух.

— Допустим, Эдрианна говорит правду, — размышляла Цзюнь Хэн. — Допустим, у неё действительно был студент-некромант. Тогда понятно, почему академия скрывала это: все боятся некромантов, как огня.

Она нахмурилась:

— Хотя… здесь так сильно их ненавидят?

— Не недооценивай человеческую злобу, — цыплёнок спрыгнул с её плеча и уселся ей на колени, серьёзно глядя в глаза. — Ты слышала о европейских охотах на ведьм? Из страха рождается ненависть, а из ненависти — жестокие расправы. Быть ведьмой само по себе считалось преступлением. Все ведьмы — зло, прокляты, хотят уничтожить мир. Хотя многие из них были добрыми и невинными.

Цыплёнок добавил:

— Магия некромантов — это куда более реальная и пугающая сила. В этом мире большинство просто не принимает их.

Ненависть позволяет чувствовать себя правым, а страх заставляет унижаться.

— Погоди! — в голове Цзюнь Хэн мелькнула мысль. Она схватила цыплёнка и прошептала так тихо, что услышать могли только они двое: — Ты же как-то говорил мне, что в академии есть маг, который исследовал некроманта-студента! Такое вообще возможно?

Цыплёнок, задыхаясь в её сжатой ладони, выдавил:

— Я такое говорил?

— Говорил! — настаивала Цзюнь Хэн. — Когда уговаривал меня записаться на курсы в магическую академию. Откуда ты это узнал? И где сейчас тот преподаватель?

Цыплёнок вырвался и задумался:

— Должно быть, это было у председателя гильдии. Ах да! Фил! Фил — это ментальный маг-зверь. Когда находишься рядом с ним, в голове иногда всплывают чужие мысли.

— Ага… — протянула Цзюнь Хэн, погружаясь в размышления. — У меня появилась дерзкая идея.

Речел торопливо запахнул мантию и стремительно вернулся в академию, даже применив ветряную магию прямо на улице.

Занятия ещё не закончились, поэтому он избегал людных мест и, опустив голову, направился к заброшенной территории позади учебного корпуса.

Он осмотрелся, нашёл люк в подвал и отодвинул тяжёлую каменную плиту. Взяв с собой масляную лампу, он спустился вниз.

Свет проникал сверху, и единственным звуком были шаги Речела по каменным ступеням.

Это место давно никто не посещал. Влажный воздух пропитался затхлым запахом плесени.

Преподаватель боялся. С каждым шагом ноги становились всё тяжелее.

Наконец он остановился перед железной дверью.

Дверь была опутана цепями, а петли покрыты плотным слоем ржавчины.

— Учительница Эдрианна! — воскликнул Речел и на коленях упал перед дверью, поставив лампу рядом. — Это вы? Я знаю, вы всё ещё здесь!

Он не понимал, как ей удаётся существовать, ведь весь подвал исписан магическими кругами, подавляющими призраков.

Подняв голову, он сказал:

— Я хочу вас увидеть, дорогая учительница. Если вы хотите кого-то винить — вините меня, но не трогайте невинных студентов.

Его голос дрогнул, и он стыдливо спросил:

— Вы… вы хоть как-то живёте?

— Речел, ты уже вырос, — раздался мягкий женский голос.

Речел вздрогнул всем телом и резко поднял взгляд.

Перед ним стояла женщина в преподавательской мантии, с длинными волосами и тёплыми голубыми глазами, полными доброты.

Это была она — всё та же Эдрианна, не злой призрак, а живая, тёплая душа!

Увидев её, Речел тут же зарыдал.

— Учительница! Госпожа Эдрианна! Это правда вы! Вы всё ещё здесь!

Он пополз вперёд, чтобы, как в детстве, броситься ей в объятия, но его пальцы прошли сквозь её образ.

Речел упал на пол. Оцепенев на мгновение, он обернулся к мерцающей фигуре в свете лампы.

Зрение затуманилось, и он разрыдался ещё сильнее.

Да.

Её уже нет. Великой и достойной уважения ментальной магессы.

Эдрианна стояла позади него и сказала:

— Речел, перестань плакать. Ты уже взрослый.

Речел собрался с силами, вытер слёзы и снова повернулся к ней, опустившись на колени:

— Простите мою глупость. Я должен был понять гораздо раньше, что вы всё ещё здесь.

Студенты третьего «А» отличались от остальных: они были умнее, но быстрее уставали.

Любой, кто хоть раз испытал или изучал ментальную магию, сразу бы догадался: на них оказывалось влияние ментального мага.

Последствия были незначительными — просто лёгкая усталость.

В нынешней магической академии не осталось ни одного ментального мага высшего ранга. Да и во всём континенте таких единицы.

Речел, будучи преподавателем третьего «А», не стал никому об этом рассказывать и не предупредил студентов. Ведь это была забота великой магессы. Временная усталость ничто по сравнению с тем, как развивались их мозг и магический потенциал.

Члены рыцарского отряда и гильдии тоже кое-что замечали, но, как и Речел, никто не догадался, что душа Эдрианны всё это время остаётся в подвале академии.

Перед смертью Эдрианна создала мощный магический круг, местоположение которого до сих пор не найдено. Со временем магическая энергия в нём истощалась, и теперь её остатки ощущались только в третьем «А».

Почему именно в этом классе? Потому что именно там она преподавала в последний год своей жизни. Возможно, круг и был начертан прямо под этим кабинетом.

Все так и думали, не допуская иных объяснений.

Более того, все упрямо верили: призрак не может мирно существовать в одном месте более десяти лет.

— Если бы я не проболтался об Агге, — прошептал Речел, опустив голову и не смея взглянуть на неё, — вы с ним не попали бы в беду. Мне так жаль…

Я так долго хотел лично извиниться перед вами… Не ожидал, что у меня будет такой шанс.

Эдрианна мягко вздохнула:

— Я не виню тебя, Речел. Ты был слишком юн и просто поступил так, как все сочли бы правильным.

Речел, сжав губы, прошептал сквозь слёзы:

— Нет…

— Возвращайся скорее, — сказала Эдрианна и двинулась обратно к двери. Ей нужно было следить за злым духом в углу, хотя тот и не смел пошевелиться из-за окружающих его запирающих заклинаний.

— Учительница Эдрианна! — Речел в отчаянии поднял голову. — А студенты…

Эдрианна остановилась и посмотрела на него:

— Я не хочу причинять им вреда и не позволю другим сделать это. Речел, призраки — не зло. Это просто иная форма существования. Я не отдам их в руки рыцарского отряда или гильдии.

Любой, кто имеет хоть какое-то отношение к призракам, обречён на смерть в их руках.

На лице Речела мелькнуло сомнение.

Он мог верить, что Эдрианна — добрая. Но он не решался судить о других призраках. Это противоречило всему, чему его учили всю жизнь, и всему моральному устою мира.

Если правда в том, что он начинал подозревать, то это было слишком жестоко.

Эдрианна хотела погладить его по голове. Она знала, как тяжело ему живётся. Вина и раскаяние — тяжёлое бремя. Она сказала:

— Если тебе удастся найти мои старые магические записи, посмотри их. Хотя, возможно, их уже нет.

— Подождите! — снова окликнул её Речел, вытирая слёзы. — Если вы действительно ничего дурного не замышляете… Поверьте мне. Эллен и другие студенты ещё живы, хотя я и не понимаю, почему с ними происходит такое. Но если так пойдёт дальше, им грозит опасность. Пожалуйста, верните душу Эллена.

http://bllate.org/book/10504/943596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода